Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че Комисията не е включила конкретни предложения за действия за насърчаване на МСП от НОР да инвестират навън- каквито Комисията бе заявила, че ще включи- тъй като това би спомогнало за по-добра интеграция на тези региони в географската им среда
Czech[cs]
lituje, že Komise nezahrnula konkrétní návrhy opatření na podporu investic MSP z nejvzdálenějších regionů do zahraničí, jak sama ohlásila, napomohly by totiž lepšímu začlenění těchto regionů do jejich geografických oblastí
German[de]
bedauert, dass die Kommission nicht, wie angekündigt, konkrete Aktionen vorschlägt, um die Investitionstätigkeit von in diesen Regionen ansässigen KMU im Ausland zu fördern, was zu einer besseren Integration dieser Regionen in ihr geografisches Umfeld beitragen würde
Greek[el]
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε προτάσεις για τη λήψη μέτρων ώστε να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ στις ΙΑΠ να επενδύσουν στο εξωτερικό, όπως είχε προαναγγείλει, ιδιαίτερα μάλιστα από τη στιγμή που αυτό θα συνέβαλε στην καλύτερη ένταξη των εν λόγω περιφερειών στο γεωγραφικό περιβάλλον τους
English[en]
regrets that the Commission has not included practical proposals for measures to encourage SMEs in the ORs to invest externally, as it had announced it would, since this would help to better integrate these regions into their geographical surroundings
Spanish[es]
Lamenta que la Comisión no haya incorporado propuestas concretas de acciones para favorecer las inversiones de las PYME de las RUP en el exterior, como ella misma había anunciado, lo que ayudaría a una mejor inserción de estas regiones en su contexto geográfico
Estonian[et]
väljendab kahetsust, et komisjoni ettepanek ei sisalda konkreetseid meetmete ettepanekuid äärepoolseimate piirkondade väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete välismaale tehtavate investeeringute soodustamiseks, nagu komisjon oli kavatsenud, sest see aitaks kõnealustel piirkondadel paremini oma geograafilisse ümbruskonda integreeruda
French[fr]
regrette que la Commission n'ait pas inclus de propositions d'action concrètes pour favoriser les investissements des PME des RUP à l'extérieur, comme elle l'avait elle-même annoncé, ce qui contribuerait à une meilleure insertion de ces régions dans leur environnement géographique
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki, amiért az Európai Bizottság nem fogalmazott meg konkrét intézkedésjavaslatokat a legkülső régiókbeli kkv-k által a külső területeken folytatott befektetési tevékenységek támogatására, pedig maga az Európai Bizottság jelentette ki korábban, hogy ez segítséget jelentene ezeknek a régióknak a földrajzi környezetükbe történő sikeresebb integrációjában
Italian[it]
si rammarica che la Commissione non abbia presentato, come essa stessa aveva annunciato, proposte concrete di azioni volte a favorire gli investimenti all'estero delle PMI delle RUP, iniziativa che contribuirebbe a un miglior inserimento di queste regioni nel loro contesto geografico
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka Komisija nav ietvērusi tās pašas iepriekš paziņotos konkrētu pasākumu priekšlikumus nomaļo reģionu MVU ārējo investīciju sekmēšanai, kas palīdzētu nodrošināt šo reģionu labāku integrāciju to ģeogrāfiskajā apkārtnē
Maltese[mt]
b'dispjaċir jinnota li l-Kummissjoni ma nkludietx proposti prattiċi għal miżuri li jinkoraġġixxu lil SMEs fl-ORs biex jinvestu esternament bħalma ħabbret li ser tagħmel, għaliex kieku dan jgħin biex dawn ir-reġjuni jintegraw aħjar fl-inħawi ġeografiċi tagħhom
Dutch[nl]
Het betreurt het uitblijven van de aangekondigde voorstellen voor maatregelen om kleine en middelgrote bedrijven in de ultraperifere regio's ertoe aan te zetten buiten de eigen grenzen te investeren, wat hun integratie in de wijdere regio ten goede zou komen
Portuguese[pt]
Lamenta que a Comissão não tenha incluído propostas concretas de acções para promover os investimentos das PME das regiões ultraperiféricas no exterior, como ela própria havia anunciado, o que ajudaria a uma melhor integração destas regiões no seu meio geográfico
Romanian[ro]
regretă că Comisia nu a inclus propuneri concrete de acțiune în vederea stimulării investițiilor IMM-urilor din RUP în exterior, după cum anunțase că o va face, ceea ar contribui la o mai bună integrare a acestor regiuni în contextul lor geografic
Slovak[sk]
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nepredložila konkrétne návrhy činností na podporu investícií malých a stredných podnikov z najvzdialenejších regiónov v zahraničí, ako sama prisľúbila, ktoré by pomohli lepšiemu začleneniu týchto regiónov do svojho geografického kontextu