Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det fjerde ønsker vi regelmæssig kontrol af, at de demokratiske principper følges ved udvælgelsen af projekterne. Den bør ikke udelukkende bero på bilaterale forhandlinger mellem EU og de berørte stater, men også det civile samfund og ngo'erne bør inddrages, og samtidig bør kønskriteriet respekteres, især når det drejer sig om kvinders deltagelse.
German[de]
Viertens erwarten wir eine regelmäßige Überwachung im Hinblick auf die demokratische Mitbestimmung bei der Auswahl der Projekte, und zwar nicht nur im Rahmen bilateraler Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den betreffenden Staaten, sondern auch unter Mitwirkung der Zivilgesellschaft, der NGO und unter Beachtung geschlechtsspezifischer Kriterien, insbesondere hinsichtlich der Beteiligung von Frauen.
English[en]
Fourthly, we want there to be regular monitoring of the observance of democratic principles when projects are chosen, not just through the bilateral negotiations between the Union and the countries concerned, but also involving civil society and NGOs in this process and ensuring that the gender criteria, in particular regarding the participation of women, are respected.
Spanish[es]
En cuarto lugar, queremos que haya un seguimiento regular de la observancia de los principios democráticos en la elección de proyectos, no únicamente a través de las negociaciones bilaterales entre la Unión Europea y los Estados interesados, sino velando también por la participación de la sociedad civil de las ONG en los proyectos y asegurando el respeto de los criterios de género, particularmente en relación con la participación de las mujeres.
Finnish[fi]
Neljänneksi haluamme komission valvovan säännöllisesti demokratian noudattamista hankkeiden valinnassa. Se ei tarkoita ainoastaan Euroopan unionin ja kyseisten maiden kahdenvälisiä neuvotteluja, vaan myös kansalaisyhteiskunnan ja hallituksista riippumattomien järjestöjen osallistumista prosessiin ja sen varmistamista, että myös sukupuoleen liittyvää perustetta noudatetaan ja erityisesti naiset saavat mahdollisuuden osallistua.
French[fr]
Quatrièmement, nous souhaitons un suivi régulier concernant l'expression démocratique dans le choix des projets, ne faisant pas appel uniquement aux négociations bilatérales entre l'Union européenne et les États concernés, mais veillant à la participation de la société civile, des ONG, et au respect, également, des critères de genre concernant notamment la participation des femmes.
Italian[it]
In quarto luogo, auspichiamo che venga sistematicamente seguito lo sviluppo del processo democratico di scelta dei progetti, non solo tramite i negoziati bilaterali tra l'Unione europea e gli Stati interessati, ma anche con il coinvolgimento della società civile e delle ONG nel rispetto dei criteri di genere, soprattutto per quel che riguarda la partecipazione delle donne.
Dutch[nl]
Ten vierde willen wij een regelmatige follow-up van het democratische aspect bij de keuze van de projecten. Hierbij dient niet alleen gekeken te worden naar de bilaterale onderhandelingen tussen de Europese Unie en de betrokken landen, maar moet tevens worden toegezien op de participatie van de civil society en de NGO's, evenals op de naleving van de gendercriteria, met name wat de participatie van vrouwen betreft.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, queremos que se proceda a um acompanhamento regular da observância dos princípios democráticos aquando da selecção dos projectos, não só através de negociações bilaterais entre a União e os países em causa, como também envolvendo a sociedade civil e ONG no processo e assegurando o respeito pelos critérios relativos ao género, em especial, a participação das mulheres.
Swedish[sv]
För det fjärde önskar vi få en regelbunden uppföljning om hur demokratin tar sig uttryck i valet av projekt, genom att inte bara uppmana till detta vid de bilaterala förhandlingarna mellan Europeiska unionen och de berörda staterna utan genom att se till att det civila samhället och de icke-statliga organisationerna deltar, samt att även genuskriterierna respekteras, framför allt vad gäller kvinnornas deltagande.