Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe stap hy stadig die straat, en dan weer af na die hoek nog steeds kyk skerp op die huise.
Belarusian[be]
Затым ён павольна ішоў па вуліцы, а пасля зноў уніз да кута, па- ранейшаму гледзячы на востра дамоў.
Bulgarian[bg]
Тогава той тръгна бавно нагоре по улицата, и след това отново до ъгъла, все още търси остро в къщи.
Catalan[ca]
Després va caminar lentament pel carrer, i després de nou a la cantonada, encara mirant fixament a les cases.
Czech[cs]
Pak šel pomalu po ulici, a pak zase dolů na roh, ještě pohledu velmi dobře na domy.
Welsh[cy]
Yna, cerddodd yn araf i fyny'r stryd, ac yna i lawr unwaith eto at y gornel, yn dal i edrych eiddgar ar y tai.
German[de]
Dann ging er langsam die Straße hinauf und dann wieder in die Ecke, noch suchen eifrig an den Häusern.
Greek[el]
Στη συνέχεια, περπάτησε αργά μέχρι το δρόμο, και στη συνέχεια πάλι στη γωνία, ακόμα κοιτάζοντας έντονα στα σπίτια.
English[en]
Then he walked slowly up the street, and then down again to the corner, still looking keenly at the houses.
Spanish[es]
Luego caminó lentamente por la calle, y luego de nuevo a la esquina, todavía mirando fijamente a las casas.
Estonian[et]
Siis ta kõndis aeglaselt mööda tänavat ja siis jälle nurka, ikka otsin pingsalt at maja.
French[fr]
Puis il marcha lentement vers la rue, puis redescendre vers le coin, toujours regardant profondément dans les maisons.
Galician[gl]
Entón, el camiñou lentamente ata a rúa, e logo para abaixo de novo para o canto, aínda mirando atentamente para as casas.
Croatian[hr]
Zatim je hodala polako do ulice, a zatim ponovo na uglu, još uvijek gleda oduševljeno na kućama.
Indonesian[id]
Kemudian dia berjalan perlahan menyusuri jalan, dan kemudian turun lagi ke sudut, masih melihat tajam di rumah.
Italian[it]
Poi si camminava lentamente lungo la strada, e poi giù di nuovo verso l'angolo, ancora guardando acutamente le case.
Latvian[lv]
Tad viņš gāja lēnām uz augšu uz ielas, un tad atkal lejā uz stūra, joprojām meklē labprāt pie mājas.
Macedonian[mk]
Потоа одеше бавно по улицата, а потоа и потоа повторно да се аголот, уште бараат мошне на куќи.
Maltese[mt]
Imbagħad huwa mixi bil- mod il- triq, u mbagħad stabbiliti mill- ġdid għall- rokna, xorta tħares qawwa fil- djar.
Norwegian[nb]
Så han gikk langsomt oppover gata, og så ned igjen til hjørnet, fortsatt ser intenst på husene.
Dutch[nl]
Daarna liep hij langzaam de straat, en dan weer naar beneden naar de hoek, nog steeds kijken scherp naar de huizen.
Polish[pl]
Potem szedł powoli w górę ulicy, a następnie znowu w dół do rogu, wciąż patrząc bystro na domy.
Portuguese[pt]
Então, ele caminhou lentamente até a rua, e depois para baixo novamente para o canto, ainda olhando atentamente para as casas.
Russian[ru]
Затем он медленно шел по улице, а потом опять вниз к углу, по- прежнему глядя на остро домов.
Slovenian[sl]
Potem je šel počasi po ulici, in potem se spet spustim v kotu, še vedno videti globoko v hiše.
Albanian[sq]
Pastaj ai ecte ngadalë deri në rrugë, dhe pastaj poshtë përsëri në qoshe, ende duke kërkuar fort në shtëpi.
Swedish[sv]
Sedan gick han långsamt uppför gatan och sedan ner igen till hörnet, fortfarande tittar spänt på husen.
Ukrainian[uk]
Потім він повільно йшов по вулиці, а потім знову вниз до кута, як і раніше дивлячись на гостро будинків.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh ta bước chậm rãi trên đường phố, và sau đó xuống một lần nữa để góc, vẫn còn nhìn sâu sắc tại nhà.