Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم إن ما كنتِ " الخالقة " أمّ لا ، لكنـّي لا أخشى مُحاكمة أيّ أحد ليّ.
Bulgarian[bg]
Не знам дали ти си Създателката или не, но не се страхувам да бъда съден от когото и да е.
Czech[cs]
Nevím, zda-li jsi Stvořitelkou, ale nebojím se být souzen kýmkoliv.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν είσαι η Δημιουργός ή όχι, αλλά δεν φοβάμαι να κριθώ από κανέναν.
English[en]
I don't know if you're the Creator or not, but I'm not afraid to be judged by anyone.
Spanish[es]
No sé si eres el Creador o no, pero no temo el juicio de nadie.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas sa oled Looja või mitte, kuid ma ei karda kohtumõistmist.
Persian[fa]
من نمي دونم که تو شفا دهنده هستي يا نه اما من از عدالت کسي نمي ترسم
Finnish[fi]
En tiedä, oletko Luoja vai et, mutta en pelkää kenenkään tuomiota.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם את היוצרת או לא, אך אינני מפחד להישפט על-ידי כל אחד.
Croatian[hr]
Ne znam jesi li Stvoriteljica ili ne, ali ne bojim se ičijeg suda.
Hungarian[hu]
Nem tudom te vagy-e a Teremtő, vagy sem, de nem félek színt vallani senki előtt.
Dutch[nl]
Ik weet niet of je de Schepper bent, maar ik ben niet bang om door iemand beoordeeld te worden.
Polish[pl]
Nie wiem, czy jesteś Stwórcą, ale nie boję się być sądzony.
Portuguese[pt]
Não sei se você é o Criador ou não, mas não tenho medo de ser julgado por ninguém.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă eşti sau nu Creatoarea, dar nu mă tem să fiu judecat.
Russian[ru]
Не знаю, в действительности ли ты Создатель, или нет, но меня не страшит твой суд.
Sinhala[si]
මම දන්නෙ නැහැ ඔබ නිමැවුම්කාරියද නැද්ද කියලත් ඒත් මම බයවෙන්නෙ නැහැ කිසිම කෙනෙකුගෙ විනිශ්චයට.
Slovenian[sl]
Ne vem, če si ali nisi Stvarnik, toda ne bojim se, da mi bo nekdo sodil.
Serbian[sr]
Ne znam jesi li Stvoritelj ili nisi, ali ne plašim se da mi neko sudi.
Swedish[sv]
Jag vet inte om du är Skaparen, men jag är inte rädd att dömas av nån.
Turkish[tr]
Yaratıcı mısın, değil misin bilmiyorum ama herhangi biri tarafından yargılanmaktan korkmam.