Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
doufá, že z hlediska státní podpory pro regionální účely budou moci nejvzdálenější regiony i nadále dostávat časově neomezenou operativní pomoc o stále stejné výši a že tato podpora bude dále rozšířena a pokryje náklady na odvětví dopravy za předpokladu, že pravidla pro veřejné zakázky zaručí spravedlivé stanovení cen příslušnými podniky; dále doufá, že nejvzdálenější regiony budou nadále dostávat vyšší míru původní podpory na investice; doufá, že movitý dopravní majetek bude vzhledem k počátečním investicím zahrnut do způsobilý nákladů; doufá, že bude možno kompenzovat nejvzdálenějších regionům dodatečné náklady spojené s přepravováním zboží v rámci trhu Unie;
German[de]
hofft, dass es im Rahmen der Regionalbeihilfen weiterhin möglich ist, dass Regionen in äußerster Randlage Betriebsbeihilfen gewährt werden, die weder gekürzt noch befristet sind, und dass es möglich ist, sie auf den Verkehrssektor auszuweiten, vorausgesetzt, das die Regelungen für die öffentliche Auftragsvergabe eine gerechte Preisgestaltung durch die Unternehmen gewährleistet; hofft, dass es weiterhin möglich ist, diesen Regionen einen zusätzlichen Prozentsatz hinsichtlich der Größenordnung der Beihilfen der über die Anfangsinvestition hinaus gewährt wird, zuzugestehen; hofft, dass die mobilen Güter des Verkehrssektors zu den Kosten zählen, die für eine Anfangsinvestition in Frage kommen, und dass zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Ausgleich der Mehrkosten zulässig ist, die durch den Transport von Gütern innerhalb des Marktes der Union entstehen;
Greek[el]
όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς, εκφράζει την ελπίδα ότι οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες θα συνεχίσουν να λαμβάνουν λειτουργικές ενισχύσεις που δεν μειώνονται προοδευτικά και δεν έχουν χρονικούς περιορισμούς, καθώς και ότι οι ενισχύσεις θα επεκταθούν και στον τομέα των μεταφορών, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις διασφαλίζουν τον δίκαιο καθορισμό των τιμών από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες· ελπίζει ότι οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες θα συνεχίσουν να επωφελούνται από υψηλότερο συντελεστή που υπερβαίνει το ποσό της αρχικής επενδυτικής ενίσχυσης· ελπίζει επίσης ότι θα είναι δυνατό να αντισταθμιστεί το επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες η μεταφορά αγαθών εντός της αγοράς της Ένωσης·
English[en]
Hopes, as regards state aid for regional purposes, that the outermost regions can continue to receive non-degressive operating aid, not limited in time, and that the aid can be extended to cover the transport sector provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies concerned; hopes that the outermost regions can continue to benefit from a higher rate over and above the amount of initial investment aid ; hopes that movable transport assets will be included among the eligible costs as regards the initial investment; and hopes that it will be permitted to compensate outermost regions for the additional costs incurred in transporting goods within the Union market;
Spanish[es]
Solicita que, en el marco de las ayudas públicas con finalidad regional, siga siendo posible que las regiones ultraperiféricas se beneficien de ayudas al funcionamiento no degresivas ni limitadas en el tiempo, y que estas ayudas puedan hacerse extensivas al sector de los transportes, siempre que la normativa de contratación pública garantice una fijación de precios justa por parte de las empresas afectadas; espera que siga siendo posible que estas regiones se beneficien de una cuota superior al volumen de las ayudas concedidas a la inversión inicial; espera, asimismo, que se autorice en favor de las regiones ultraperiféricas la compensación de los costes adicionales originados por el transporte de mercancías dentro del mercado de la Unión;
Estonian[et]
loodab et äärepoolseimad piirkonnad saavad piirkondlikul eesmärgil antava riigiabi osas jätkuvalt mittevähenevat tegevusabi, mis ei ole ajaliselt piiratud, ja et seda abi on võimalik laiendada nii, et see hõlmaks transpordisektorit tingimusel, et riigihangete eeskirjad tagavad selle, et asjaomased ettevõtted määravad õiglase hinna; loodab, et äärepoolseimatele piirkondadele kohaldatakse jätkuvalt kõrgemat määra, mis ületab algse investeerimistoetuse summa; loodab, et transpordiga seotud vallasvara lisatakse investeerimistoetuste osas abikõlblike kulude hulka; ja loodab, et äärepoolseimatele piirkondadele lubatakse hüvitada lisakulud, mis tulenevad kaupade transportimisest Euroopa Liidu turul;
Finnish[fi]
toivoo alueille suunnattuihin valtiontukiin liittyen, että syrjäisimmät alueet voivat edelleen saada toimintatukia ilman vaatimusta tuen alenevasta luonteesta ja ilman aikarajoituksia, ja että tuet voidaan ulottaa kattamaan liikenteen ala; toivoo, että syrjäisimmät alueet voivat saada edelleen alkuperäistä investointitukea korkeampia tukia; toivoo, että liikenteeseen liittyvä irtain omaisuus sisällytetään tukeen oikeuttaviin kustannuksiin alkuperäisen investoinnin osalta ja että syrjäisimmille alueille voidaan tulevaisuudessa korvata niille tavaroiden kuljettamisesta unionin markkinoilla aiheutuneet lisäkulut;
French[fr]
demande que, dans le cadre des aides d'État à finalité régionale, les régions ultrapériphériques puissent continuer à bénéficier d'aides au fonctionnement non dégressives qui ne soient pas limitées dans le temps, qu'il soit possible de les étendre au secteur des transports, dans la mesure où les règles relatives aux marchés publics garantissent la fixation de prix équitables par les entreprises concernées, et que ces régions puissent continuer à bénéficier d'un pourcentage supplémentaire en ce qui concerne l'intensité des aides attribuées à l'investissement initial; demande également que les actifs mobiliers des transports soient inclus dans les coûts éligibles pour l'investissement initial et que soit autorisée en faveur des régions ultrapériphériques la compensation des surcoûts occasionnés par le transport de marchandises à l'intérieur du marché de l'Union;
Hungarian[hu]
a regionális célú állami támogatással kapcsolatban reméli, hogy a legkülső régiók továbbra is részesülhetnek nem csökkenő mértékű, időben nem korlátozott működési támogatásban, és hogy ez a támogatás kiterjeszthető a közlekedési szektorra is, amennyiben a közbeszerzési szabályok garantálják az érintett vállalatok általi tisztességes árszabást; reméli, hogy a legkülső régiók továbbra is részesülhetnek az előzetes befektetési támogatás feletti, magasabb mértékű támogatásból; reméli, hogy a szállítással kapcsolatos ingóeszközöket beszámítják az előzetes befektetés elszámolható költségeibe; és reméli, hogy a legkülső régiók kompenzációban részesülhetnek az Unió piacán belüli áruszállítás során felmerült többletköltségekért;
Italian[it]
auspica che, nel quadro degli aiuti di Stato a finalità regionale, le regioni ultraperiferiche possano continuare a beneficiare di aiuti al funzionamento non degressivi né limitati nel tempo, e che si possano estendere tali aiuti al settore dei trasporti, a condizione che le norme sugli appalti pubblici garantiscano un'equa fissazione dei prezzi da parte delle imprese interessate; auspica che tali regioni possano continuare a beneficiare di un tasso più elevato al di là dell'importo dell'aiuto concesso all'investimento iniziale, che i mezzi mobili di trasporto siano inclusi nei costi ammissibili in relazione all'investimento iniziale, e che si autorizzi la compensazione a favore delle regioni ultraperiferiche dei sovraccosti originati dal trasporto di merci all'interno del mercato dell'Unione;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad atokiausiems regionams ir toliau bus teikiama nesumažinta ir neterminuota veiklos pagalba, finansuojama valstybės regionams skiriamomis lėšomis, ir kad šią pagalbą bus galima išplėsti įtraukiant transporto sektorių, su sąlyga, kad viešųjų pirkimų nuostatose bus užtikrinta, jog įmonės sąžiningai nustatys kainas; tikisi, kad atokiausi regionai ir toliau galės naudotis didesne pagalba, teikiama greta pradinės pagalbos investicijoms; tikisi, kad kilnojamąjį transporto sektoriaus turtą bus leidžiama įtraukti į išlaidas pradinėms investicijoms; taip pat tikisi, kad bus leidžiama kompensuoti atokiausiems regionams papildomas išlaidas, patiriamas transportuojant prekes Sąjungos rinkos viduje;
Latvian[lv]
attiecībā uz valsts atbalstu reģionāliem nolūkiem izsaka cerību, ka nomaļie reģioni arī turpmāk varēs saņemt darbības atbalstu, kas pakāpeniski nesamazinās un kas nav ierobežots laikā, un ka šo atbalstu varēs paplašināt, ietverot transporta nozari, ar nosacījumu, ka publiskā iepirkuma noteikumi garantē to, ka attiecīgās sabiedrības godīgi nosaka cenas; izsaka cerību, ka nomaļie reģioni arī turpmāk, papildus sākotnējo ieguldījumu atbalstam, varēs saņemt arī augstāku likmi; izsaka cerību, ka pārvietojamos transportlīdzekļus iekļaus attiecīgajās izmaksās saistībā ar sākotnējiem ieguldījumiem; izsaka cerību, ka tiks atļauts atlīdzināt nomaļajiem reģioniem papildu izmaksas, ko rada preču transportēšana Eiropas Savienības tirgū;
Dutch[nl]
hoopt ten aanzien van staatssteun voor regionale doelen dat de ultraperifere regio's bedrijfssteun kunnen blijven ontvangen die niet geleidelijk wordt verminderd en waar geen tijdslimiet aan is verbonden, en dat de bijstand kan worden uitgebreid naar de vervoerssector op voorwaarde dat de regels voor overheidsaankopen een faire prijsvaststelling door de betrokken bedrijven garanderen; dat de ultraperifere regio's kunnen blijven profiteren van een hoger bedrag boven dat van de initiële investeringssteun; dat de roerende vervoersactiva ten aanzien van de initiële investering tot de subsidiabele kosten zullen worden gerekend; dat de ultraperifere regio's gecompenseerd mogen worden voor de bijkomende kosten voor het vervoer van goederen binnen de EU-markt;
Polish[pl]
postuluje, aby w ramach pomocy udzielanej przez państwo i przeznaczonej dla regionów w dalszym ciągu umożliwiać RNP korzystanie z niezmniejszających się i nieograniczonych w czasie dotacji operacyjnych oraz by możliwe było objęcie tymi dotacjami sektora transportowego, pod warunkiem że zasady zamówień publicznych będą gwarantować uczciwe ustalanie cen przez zainteresowane firmy; ma nadzieję, iż regiony te w dalszym ciągu będą mogły korzystać z większego zakresu pomocy, niż kwoty przyznane na inwestycje początkowe; postuluje, aby ruchome aktywa transportowe włączone zostały do grupy kosztów należących do inwestycji początkowej; zwraca się również o wyrażenie zgody na kompensowanie przez RNP kosztów przekraczających zaplanowany pułap, wygenerowanych przez transport towarów wewnątrz rynku unijnego;
Portuguese[pt]
Espera que, no quadro dos auxílios de Estado com finalidade regional, continue a ser possível as regiões ultraperiféricas beneficiarem de auxílios ao funcionamento não degressivos nem limitados no tempo e que seja possível estendê-los ao sector dos transportes, na condição de as normas que regem os contratos públicos garantirem uma fixação equitativa dos preços por parte das empresas envolvidas; espera que estas regiões possam continuar a beneficiar de uma taxa suplementar relativamente à intensidade dos auxílios concedidos ao investimento inicial; espera que os activos móveis de transporte sejam incluídos nos custos elegíveis ao investimento inicial; e espera que se autorize a favor das regiões ultraperiféricas a compensação dos sobrecustos originados pelo transporte de mercadorias no interior do mercado da União;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hoppas, när det gäller statligt stöd för regionala ändamål, att de yttersta randområdena även i fortsättningen kan beviljas ett ominskat driftsstöd, utan tidsbegränsning, och att stödet kan utvidgas till att även omfatta transportsektorn, förutsatt att bestämmelserna för offentlig upphandling garanterar att berörda företag tillämpar rättvis prissättning. Parlamentet hoppas att de yttersta randområdena kan få ett fortsatt stöd som är större än stödet för nyinvestering och att rörliga tillgångar för transporter inkluderas i de stödberättigade kostnaderna för nyinvesteringen. Slutligen hoppas parlamentet att det blir tillåtet att kompensera de yttersta randområdena för merkostnader i samband med varutransporter inom EU:s marknad.