Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zároveň zjednodušuje pravidla týkající se počítačových rezervačních systémů, zejména co se týká jejich smluvních vztahů s leteckými dopravci, a ponechává jim větší svobodu pro vyjednávání o obsahu a tarifech.
German[de]
Im Vorschlag der Kommission werden Regelungen bezüglich des CRS insbesondere mit Blick auf deren Vertragsbeziehungen mit Luftfahrtunternehmen vereinfacht, wodurch eine größere Freiheit zur Aushandlung von Inhalt und Tarifen ermöglicht wird.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής απλοποιεί τις διατάξεις σχετικά με τα ΗΣΚ, ιδίως όσον αφορά τις συμβατικές τους σχέσεις με τους αερομεταφορείς, επιτρέποντας μεγαλύτερη ελευθερία διαπραγμάτευσης όσον αφορά το περιεχόμενο και τους ναύλους.
English[en]
The Commission proposal simplifies rules concerning the CRS, especially in respect of their contractual relationship with air carriers, allowing greater freedom to negotiate content and fares.
Spanish[es]
Simplifica las normas sobre los SIR, especialmente con respecto a sus relaciones contractuales con las compañías aéreas, con lo que permite mayor libertad para negociar contenidos y tarifas.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku lihtsustada arvutipõhiseid ettetellimissüsteeme käsitlevaid eeskirju, eriti seoses lennuettevõtjatega sõlmitud lepingulise suhtega, võimaldades suuremat vabadust läbirääkimistel sisu ja hindade üle.
French[fr]
Elle simplifie les règles applicables au SIR, notamment en ce qui concerne leur relation contractuelle avec les transporteurs aériens, en ménageant une plus grande liberté pour négocier les contenus et les tarifs.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata egyszerűsíti a CRS-ekre vonatkozó szabályokat, különösen a légifuvarozókkal fennálló szerződéses viszonyuk tekintetében, nagyobb szabadságot engedélyezve a tartalom és a díjak egyeztetését illetően.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā ir iekļauti vienkāršoti noteikumi attiecībā uz DRS, īpaši attiecībā uz to līgumattiecībām ar gaisa pārvadātājiem, pieļaujot lielāku rīcības brīvību attiecībā uz sarunām par rezervēšanas maksu un maksu saturu.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni tissimplifika r-regoli dwar is-CRS, speċjalment fir-rigward tar-relazzjoni kuntrattwali tagħhom mat-trasportaturi ta' l-ajru, u dan jippermetti aktar libertà biex ikunu nnegozjati l-kontenut u n-nollijiet.
Dutch[nl]
Het vereenvoudigt de regels voor CRS, met name wat hun contractuele band met luchtvaartmaatschappijen betreft, door in méér onderhandelingsvrijheid t.a.v. inhoud en tarieven te voorzien.
Polish[pl]
Wniosek Komisji upraszcza przepisy w zakresie KSR, w szczególności dotyczące wynikających z umów stosunków z przewoźnikami lotniczymi, pozwalając na większą swobodę negocjowania oferty taryfowej i jej zawartości.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão vem simplificar regras relativas aos SIR, especialmente no que se refere à sua relação contratual com as transportadoras aéreas, permitindo uma maior liberdade de negociação de conteúdos e tarifas.
Slovak[sk]
Návrh Komisie zjednodušuje pravidlá o PRS najmä pokiaľ ide o ich zmluvný vzťah s leteckými dopravcami a povoľuje viac slobody na rokovanie o obsahu a cenách.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije poenostavlja pravila glede računalniških sistemov rezervacij, zlasti kar zadeva njihova pogodbena razmerja z letalskimi prevozniki, in jim omogoča večjo svobodo pri pogajanjih o vsebini in prevozninah.
Swedish[sv]
I kommissionens förslag förenklas reglerna för datoriserade bokningssystem, särskilt reglerna för deras avtalsförhållande med lufttrafikföretag, vilket möjliggör större frihet att förhandla om innehåll och priser.