Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولانه بدا مهتما شعرت بالراحة.
Danish[da]
Jeg følte mig lettet, for han viste tilsyneladende interesse for min sygdom.
German[de]
Ich war erleichtert, als ich sein aufrichtiges Interesse bemerkte.
Greek[el]
Έδειχνε να ενδιαφέρεται, κι έτσι ένιωθα άνετα.
English[en]
Since he seemed to care, I felt at ease.
Spanish[es]
Puesto que parecía que se preocupaba sinceramente por mí, me inspiró confianza.
Finnish[fi]
Koska hän näytti olevan kiinnostunut minun auttamisestani, tunsin oloni rauhalliseksi.
French[fr]
Me rendant compte qu’il se souciait vraiment de moi, je me suis sentie tranquillisée.
Italian[it]
Dato che pareva interessato al caso, mi sentivo a mio agio.
Japanese[ja]
私はその医師に患者のことを気遣う心があるように思えて安心しました。
Korean[ko]
그가 관심을 보이는 것 같아서, 안심이 되었다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖാനുഭൂതിയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det virket som om han var oppriktig interessert i mitt tilfelle, så jeg følte meg trygg.
Dutch[nl]
Daar hij echt geïnteresseerd leek, voelde ik me op mijn gemak.
Polish[pl]
Zrobiło mi się lżej na sercu, gdyż zauważyłam, że szczerze się o mnie zatroszczył.
Portuguese[pt]
Visto que ele parecia importar-se comigo, eu me senti tranqüila.
Russian[ru]
Я почувствовала облегчение, заметив его искренний интерес.
Swedish[sv]
Eftersom han intresserade sig för mig, kände jag mig bättre till mods.
Tamil[ta]
அவர் அக்கறை காண்பிப்பவராயிருந்ததால், நான் கஷ்டமாக உணரவில்லை.
Tagalog[tl]
Yamang siya ay para bang nababahala, relaks ako.