Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обезпечително производство — Условия за допустимост — Допустимост prima facie на жалбата в главното производство (членове 230 EО, 242 EО и 243 EО; член 104, параграф 1 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд; Директива 91/414 на Съвета; Решение 2007/437 на Комисията) (вж. точки 45, 46, 48, 59, 60 и 64)
Czech[cs]
Předběžné opatření – Podmínky přípustnosti – Prima facie přípustnost žaloby v hlavním řízení (Článek 230 ES, 242 ES a 243 ES; jednací řád Soudu, čl. 104 odst. 1; směrnice Rady 91/414; rozhodnutí Komise 2007/437) (viz body 45–46, 48, 59–60, 64)
Greek[el]
Ασφαλιστικά μέτρα – Προϋποθέσεις παραδεκτού – Παραδεκτό, εκ πρώτης όψεως, της κύριας προσφυγής (Άρθρα 230 ΕΚ, 242 ΕΚ και 243 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 1· οδηγία 91/414 του Συμβουλίου· απόφαση 2007/437 της Επιτροπής) (βλ. σκέψεις 45-46, 48, 59-60, 64)
English[en]
Applications for interim measures – Conditions of admissibility – Prima facie admissibility of the main action (Arts 230 EC, 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(1);Council Directive 91/414; Commission Decision 2007/437) (see paras 45-46, 48, 59-60, 64)
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamine – Vastuvõetavuse tingimused – Põhimenetluses lahendatava hagi prima facie vastuvõetavus (EÜ artiklid 230, 242 ja 243; Esimese Astme Kohtu kodukord, artikli 104 lõige 1; nõukogu direktiiv 91/414; komisjoni otsus 2007/437) (vt punktid 45, 46, 48, 59, 60 ja 64)
Finnish[fi]
Väliaikainen oikeussuoja – Tutkittavaksi ottamisen edellytykset – Pääasian tutkittavaksi ottaminen ensi arviolta (EY 230, EY 242 ja EY 243 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 1 kohta; neuvoston direktiivi 91/414; komission päätös 2007/437) (ks. 45, 46, 48, 59, 60 ja 64 kohta)
Lithuanian[lt]
Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Priimtinumo sąlygos – Pagrindinio ieškinio priimtinumas „prima facie“ (EB 230, 242 ir 243 straipsniai; Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento 104 straipsnio 1 dalis; Tarybos direktyva 91/414; Komisijos sprendimas 2007/437) (žr. 45, 46, 48, 59, 60 ir 64 punktus)
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējums – Pieņemamības nosacījumi – Prasības pamata lietā “prima facie” pieņemamība (EKL 230. pants, EKL 242. un 243. pants; Pirmās instances tiesas reglamenta 104. panta 1. punkts; Padomes Direktīva 91/414; Komisijas Lēmums 2007/437) (sal. ar 45., 46., 48., 59., 60. un 64. punktu)
Maltese[mt]
Proċeduri għal miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà - Ammissibbiltà prima facie tar-rikors prinċipali (Artikoli 230 KE, 242 KE u 243 KE; Regoli tal-proċedura tal-Qorti tal-Prim’Istanza, Artikolu 104(1); Direttiva tal-Kunsill 91/414; Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/437) (ara l-punti 45-46, 48, 59-60, 64)
Portuguese[pt]
Processo de medidas provisórias - Requisitos de admissibilidade - Admissibilidade prima facie do recurso principal (Artigos 230.o CE, 242.o CE e 243.o CE; Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância, artigo 104.o, n.o 1; Directiva 91/414 do Conselho; Decisão 2007/437 da Comissão) (cf. n.os 45‐46, 48, 59‐60, 64)
Slovak[sk]
Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Podmienky prípustnosti – Prima facie prípustnosť žaloby vo veci samej (články 230 ES, 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 104 ods. 1; smernica Rady 91/414; rozhodnutie Komisie 2007/437) (pozri body 45, 46, 48, 59, 60, 64)
Slovenian[sl]
Izdaja začasne odredbe – Pogoji dopustnosti – Dopustnost prima facie glavne tožbe (členi 230 ES, 242 ES in 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(1); Direktiva Sveta 91/414; Odločba Komisije 2007/437) (Glej točke 45, 46, 48, 59, 60 in 64.)
Swedish[sv]
Interimistiskt förfarande – Villkor för upptagande till sakprövning – Talan i huvudsaken kan prima facie tas upp till sakprövning (Artiklarna 230 EG, 242 EG och 243 EG; förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 104.1; rådets direktiv 91/414; kommissionens beslut 2007/437) (se punkterna 45, 46, 48, 59, 60 och 64)