Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дяконите и учителите следва да “предупреждават, да разясняват, да увещават, да поучават и да канят всички да дойдат при Христа” (У. и З. 20:59; вж. стихове 46 и 68 за свещениците).
Cebuano[ceb]
Ang mga deacon ug mga teacher gikinahanglan usab sa “pagpasidaan, pagpatin-aw, pag-awhag, ug pagtudlo, ug pagdapit sa tanan sa pagduol ngadto kang Kristo” (D&P 20:59; tan-awa sa mga bersikulo 46 ug 68 alang sa mga priest).
Czech[cs]
Jáhni a učitelé mají také „varovati, vysvětlovati, nabádati a učiti a zváti všechny, aby šli ke Kristu“ (NaS 20:59; viz verše 46 a 68, kde jsou popsány povinnosti kněží).
Danish[da]
Diakoner og lærere skal også »advare, forklare, formane og undervise og opfordre alle til at komme til Kristus« (L&P 20:59; se v. 46 og 68 for præster).
German[de]
Die Diakone und Lehrer sollen außerdem „warnen, erläutern, ermahnen und lehren und alle einladen, zu Christus zu kommen“ (LuB 20:59; siehe Vers 46 und 68 für die Priester).
English[en]
Deacons and teachers are also to “warn, expound, exhort, and teach, and invite all to come unto Christ” (D&C 20:59; see verses 46 and 68 for priests).
Spanish[es]
Los diáconos y maestros también deben “amonestar, exponer, exhortar, enseñar e invitar a todos a venir a Cristo” (D. y C. 20:59; véanse los versículos 46 y 68 para los presbíteros).
Finnish[fi]
Diakonien ja opettajien on myös määrä ”varoittaa, selittää, kehottaa ja opettaa ja kutsua kaikkia tulemaan Kristuksen luokse” (OL 20:59; ks. pappien osalta jakeet 46 ja 68).
Fijian[fj]
O irau na dikoni kei na ivakavuvuli e nodrau itavi talega me rau “veivakasalataki, veivakavulici, veituberi ka veivunauci, ia me rau vunauci ira na tamata kecega me ra lako vua na Karisito” (V&V 20:59; raica na tikina e 46 kei na 68baleti ira na bete).
French[fr]
Les diacres et les instructeurs doivent aussi avertir, expliquer, exhorter et enseigner et inviter tout le monde à aller au Christ (D&A 20:59 ; voir les versets 46 et 68 pour les prêtres).
Hungarian[hu]
A diakónusok és a tanítók feladata továbbá az, hogy „figyelmeztessenek, fejtsenek ki, buzdítsanak és tanítsanak és hívjanak mindenkit, hogy jöjjön Krisztushoz” (T&Sz 20:59; papok számára lásd 20:42, 46, 68).
Armenian[hy]
Սարկավագներն ու ուսուցիչները պետք է նաեւ «զգուշացնեն, մեկնաբանեն, հորդորեն եւ ուսուցանեն եւ բոլորին հրավիրեն՝ գալ Քրիստոսի մոտ» ( ՎեւՈՒ 20.59; տես 20.42, 46, 68 հատվածները քահանայի համար):
Indonesian[id]
Diaken dan pengajar juga harus “memperingatkan, memaparkan, mengimbau dan mengajar, dan mengajak semua untuk datang kepada Kristus” (A&P 20:59; lihat ayat 46 dan 68 untuk imam).
Italian[it]
I diaconi e gli insegnanti devono anche “ammonire, esporre, esortare, insegnare e invitare tutti a venire a Cristo” (DeA 20:59; vedere i versetti 46 e 68 per i sacerdoti).
Japanese[ja]
執事と教師はまた,「警告し,説き明かし,勧め,教え,またキリストのもとに来るようにすべての人を招かなければ」なりません(教義と聖約20:59。 祭司については46,68節参照)。
Korean[ko]
집사들과 교사들은 “경고하고, 해설하며, 권면하며, 가르치며, 모든 사람에게 그리스도에게로 나아오도록 권유해야” 합니다.( 교리와 성약 20:59; 또한 제사의 경우 46절 및 68절 참조)
Malagasy[mg]
Ny diakona sy ny mpampianatra ihany koa dia tokony “hampitandrina, hanazava, hanentana ary hampianatra sy hanasa ny rehetra hanatona an’ i Kristy” (F&F 20:59; jereo ny andininy46 ary 68 ho an’ny mpisorona).
Norwegian[nb]
Diakoner og lærere skal også “advare, forklare, formane og lære, og innby alle til å komme til Kristus” (L&p 20:59; se vers 46 og 68 for prester).
Dutch[nl]
Diakenen en leraren moeten tevens ‘waarschuwen, uitleggen, aansporen en onderwijzen, en allen uitnodigen om tot Christus te komen’ (LV 20:59; zie de verzen 46 en 68 voor priesters).
Polish[pl]
Diakoni i nauczyciele są również po to, aby „napominać i nauczać oraz zapraszać wszystkich, aby przyszli do Chrystusa” (NiP 20: 59; zob. wersety 46 i 68 dla kapłanów).
Portuguese[pt]
Os diáconos e mestres também devem “admoestar, explicar, exortar e ensinar e convidar todos a virem a Cristo” (D&C 20:59; ver os versículos 46 e 68 para os sacerdotes).
Romanian[ro]
Diaconii şi învăţătorii trebuie, de asemenea, să „avertizeze, să explice, să îndemne şi să propovăduiască şi să invite pe toţi să vină la Hristos” (D&L 20:59; vezi versetele 46 şi 68 pentru preoţi).
Russian[ru]
Дьяконы и учителя также должны «предупреждать, разъяснять, увещевать и учить, и приглашать всех прийти ко Христу» (У. и З. 20:59; см. стихи 46 и 68 для священников).
Samoan[sm]
E tatau foi i tiakono ma aoao ona “lapatai, folafola, apoapoai, aoao, ma valaau i tagata uma ia o mai ia Keriso” (MFF 20:59; tagai i le fuaiupu 46 ma le 68 mo ositaulaga).
Swedish[sv]
Diakoner och lärare ska också ”varna, förklara, förmana och undervisa samt inbjuda alla att komma till Kristus” (L&F 20:59; se verserna 46 och 68 för präster).
Tagalog[tl]
Gayon din ang mga deacon at teacher ay “magbababala, magpapaliwanag, manghihikayat, at magtuturo, at mag-aanyaya sa lahat na lumapit kay Cristo” (D at T 20:59; tingnan sa mga talata 46 at 68 para sa mga priest).
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu foki e kau tīkoní mo e kau akonakí ke nau “fakatokanga, fakamatala, naʻinaʻi, mo akonaki, pea fakaafeʻi ʻa e kakai kotoa pē ke nau haʻu kia Kalaisi” (T&F 20:59; vakai, veesi 46 mo e 68 ki he kau taulaʻeikí).
Tahitian[ty]
E ti‘a atoa i te mau diakono e te mau haapii ia « faaara, ia a‘o, ia faaa‘o, e ia haapii, e ia titau atu i te mau taata atoa ia haere mai i te Mesia raa » (PH&PF 20:59 ; a hi‘o i te mau irava 46 e 68 no te mau tahu‘a).
Ukrainian[uk]
Диякони і вчителі також мають “застерігати, роз’яснювати, напучувати, і вчити, і запрошувати всіх прийти до Христа” (УЗ 20:59; див. вірші 46 і 68 для священиків).
Vietnamese[vi]
Các thầy trợ tế và thầy giảng cũng phải “cảnh cáo, giải nghĩa, khuyên nhủ, giảng dạy và mời mọi người đến cùng Đấng Ky Tô” (GLGƯ 20:59; xin xem các câu 46, 68 dành cho các thầy tư tế).