Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ የሚሰጠን ተስፋ እንደ ሙታን ሳቢዎች ሐሰተኛ ሳይሆን እውነተኛ ነው።
Baoulé[bci]
Ɔ timan kɛ be nga be nin ɔwuliɛ’m be ijɔ mɔ be waan be cici sran’m be wla’n sa. I liɛ’n, ɔ cici e wla sakpa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an itinatao nia tunay na paglaom, na laen sa falsong mga paglaom hale sa mga espiritista.
Bemba[bem]
E wingatupeela isubilo line line, ilyapusana no bufi ubo abomfwana ne mipashi bengatubepa.
Cebuano[ceb]
Busa, siya naghatag ug tinuod nga paglaom, nga lahi sa bakak nga mga paglaom gikan sa mga espiritista.
Chuukese[chk]
A awora äpilükülük allim mi enlet, ese usun än ekkewe sou awarawar äpilükülük mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i donn nou vre lespwar kontrerman avek lespwar ki anven ki bann ki envoke i donnen.
Czech[cs]
Můžeme v něj vkládat skutečnou důvěru, což se nedá říct o spiritistických médiích, která nabízejí jen falešné naděje.
German[de]
Und anders als spiritistische Medien weckt er keine falschen Hoffnungen — was er sagt, stimmt immer.
Ewe[ee]
Enaa mɔkpɔkpɔ vavã, si to vovo na mɔkpɔkpɔ ƒuƒlu si ŋɔliyɔlawo nana la mí.
Efik[efi]
Mmọdo, enye ọnọ nnyịn ata idotenyịn, itiehe nte abian̄a abian̄a idotenyịn oro mme enyene-nsan̄a ekpo ẹsinọde.
Greek[el]
Επομένως, μας παρέχει πραγματική ελπίδα, και όχι ψεύτικες ελπίδες σαν αυτές που δίνουν τα μέντιουμ.
English[en]
He thus provides real hope, unlike false hopes from spirit mediums.
Spanish[es]
Y él siempre está ahí para ayudarnos, dándonos lo que jamás podría darnos ningún médium: una esperanza real.
Finnish[fi]
Jehova siis antaa todellisen toivon päinvastoin kuin meediot, joiden herättämät toiveet ovat valheellisia.
French[fr]
Il nous offre une espérance réelle, contrairement aux médiums qui font miroiter de faux espoirs aux endeuillés.
Ga[gaa]
Ekɛ hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ haa wɔ, jeee apasa hiɛnɔkamɔ ni mumɔi atsɛlɔi kɛhaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa mga espiritista, ginhatagan niya kita sing matuod nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, heduru maorona ia henia diba, Ia be babalau taudia bamona lasi.
Croatian[hr]
Time nam pruža stvarnu nadu, koja se itekako razlikuje od lažne nade koju nude spiritistički mediji.
Haitian[ht]
Jodi a, li dispoze ede nou. Li kapab ban nou yon vrè esperans, kontrèman ak medyòm yo.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն ոգեհարցների՝ Եհովան նաեւ իրական հույս է տալիս մեզ։
Indonesian[id]
Maka, Ia menyediakan harapan sejati, berbeda dengan harapan palsu dari para cenayang.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ na-eme ka anyị nwee ezi olileanya, nke dị nnọọ iche n’olileanya ụgha ndị dibịa afa na-enye ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Mangipapaay iti pudpudno a namnama, saan a kas kadagiti palso a kari dagiti mannakiuman iti espiritu.
Italian[it]
Quindi la speranza che ci offre è reale, a differenza di quelle offerte dai medium.
Japanese[ja]
霊媒が与えるような偽りの希望とは違う,真の希望を与えてくださるのです。
Kongo[kg]
Yo yina yandi kepesa beto kivuvu ya kyeleka, yina meswaswana ti bivuvu ya luvunu yina banganga-ngombo kepesaka.
Kazakh[kk]
Бақсы-балгерлерден айырмашылығы ол бізге нағыз үміт сыйлайды.
Kaonde[kqn]
Witupa luketekelo lwa kine kechi lwa bubela lwa besamba na bapashi ne.
Kwangali[kwn]
Age kutupa ehuguvaro lyene-lyene kapisi ngwendi ehuguvaro lyoyimpempa lyokutunda konompure.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye vuvu kia luvunu bevananga nganga za matombola, Yave vuvu kiakieleka kekutuvananga.
Kyrgyz[ky]
Жалган нерселерге үмүттөндүргөн медиумдардан айырмаланып, ал бизге чыныгы үмүт берет.
Ganda[lg]
Obutafaananako eby’obulimba abasamize bye basuubiza, Yakuwa atuwa essuubi ekkakafu.
Lingala[ln]
Na yango, apesi elikya ya solosolo, oyo ekeseni na bilikya ya lokuta oyo banganga-nkisi bapesaka.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku sa swana ni lisepiso za buhata za balauli, Jehova wa lu fa sepo ya niti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda i mwitupe lukulupilo lwa bine, lupite nkulupilo ya bubela iletwanga na bilumbu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi udi utupesha ditekemena dia bushuwa dishilangane ne dia bena mbuku.
Luvale[lue]
Ngachize, atuhana lutalililo lwamwenemwene luze katweshi kuhasa kwesekesa kuvyuma vyamakuli vanahase kutwonga vashipilitu vakutahisako.
Lunda[lun]
Watwinka kuchiñeja kwalala, kubadika kukuhwelela yuma yakutwamba yashimunañawu akwakuzakuka akishi.
Luo[luo]
Omiyo ochiwo geno madier, mopogore gi geno mag miriambo ma ajuoke chiwo.
Lushai[lus]
Ani chuan mitthi thlûk thiamte ang lo takin beiseina dik tak min pe a ni.
Morisyen[mfe]
Li donne enn vrai l’espoir, contrairement ar bann fausse l’espoir ki bann sorcier donné.
Malagasy[mg]
Azo itokisana ny fampanantenany fa tsy toy ny an’ny mpamoha angatra.
Marshallese[mh]
Ej letok ñõn kij juõn kejatrikrik emol, im jab einwõt dri marmir ro rejjab mol.
Macedonian[mk]
Тој е секогаш спремен да ни помогне со тоа што ни дава вистинска надеж, за разлика од лажната надеж што ја даваат спиритистичките медиуми.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ d miẽ tɩ beoog daar na n yɩɩ sõma, tɩ bag-bʋgdbã la kinkir-bagbã pa tõe n maan dẽ ye.
Maltese[mt]
Kuntrarju għat- tamiet foloz li joffru dawk li jikkomunikaw mal- ispirti, Hu jipprovdi tama vera.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်ထံမှရရှိသည့် စစ်မှန်သောမျှော်လင့်ချက်သည် နတ်ဝင်သည်များထံမှရရှိသော မျှော်လင့်ချက်အတုအယောင်နှင့် မတူချေ။
Norwegian[nb]
Dermed gir han oss et virkelig håp, i motsetning til de falske forhåpninger spiritistiske medier gir.
Ndonga[ng]
Ota gandja etegameno lyashili, inaali fa lyiifundja ndyoka hali zi koompulile.
Niuean[niu]
Ti foaki e ia e amaamanakiaga mooli, nakai tuga e tau amaamanakiaga fakavai mai he tau tagata ne ha i ai e agaaga talahau tuai.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le dikholofetšo tša maaka tša dinoge, yena o re nea kholofelo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Iye amatipatsa chiyembekezo chenicheni ndipo zimenezi n’zosiyana ndi zimene asing’anga amizimu amalonjeza anthu.
Nyaneka[nyk]
Oe wava ekevelelo liotyotyili, tyipona ekevelo liomatutu liovimbanda.
Palauan[pau]
Ngmeskid a mera el omelatk el diak el ua tirke el oltuubladek el di melekoi a klsuul el tekoi.
Pohnpeian[pon]
Eri e kak ketikihda koapworopwor mehlel me weksang koapworopwor likamw akan me kohsang sounkapwour eni kan.
Portuguese[pt]
Assim, ao contrário das esperanças falsas dadas pelos médiuns espíritas, Deus nos dá verdadeira esperança.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa listom kachkan yanapawananchikpaq, qowanchiktaqmi cheqap suyakuytapas layqakunapa mana ruray atisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa liston kashan yanapawananchispaq, cheqaq suyakuytapas qowananchispaq; chaytaqa manan pi layqapas ruwayta atinmanchu.
Rundi[rn]
Aratanga rero icizigiro nyakuri, kidasa na vya vyizigiro bitari vyo abapfumu batanga.
Ruund[rnd]
Chawiy lel upanin richingej rakin, kangal mudi richingej ra makasu ra in yipong.
Romanian[ro]
El doreşte să ne ajute şi astfel ne oferă o speranţă reală, total diferită de speranţele deşarte pe care le dau mediumurile.
Russian[ru]
Он всегда готов помочь нам, и в отличие от медиумов, которые обманывают ожидания людей, Иегова дает настоящую надежду.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe yiteguye kudufasha, aduha ibyiringiro nyakuri bitari bya bindi bidafatika bitangwa n’abapfumu.
Sinhala[si]
මායා බන්ධන ක්රියාවලින් මිනිසුන්ට ලබාදෙන බොරු පොරොන්දුවලට වඩා දෙවි ලබා දී තිබෙන බලාපොරොත්තුව ඉතා වටිනවා.
Slovak[sk]
Teda na rozdiel od špiritistických médií, ktoré dávajú iba falošnú nádej, Jehova nám dáva skutočnú nádej.
Slovenian[sl]
Zato nam v nasprotju s spiritističnimi mediji, ki ponujajo lažno upanje, daje pravo upanje.
Shona[sn]
Saka anogona kutipa tariro chaiyo, kusiyana netarisiro dzenhema dzatinovimbiswa nemasvikiro.
Albanian[sq]
Na jep shpresë të vërtetë, jo si shpresat e rreme që vijnë nga mediumet.
Swati[ss]
Ngalokungafanani nematsemba emanga lesiwatjelwa tangoma, Nkulunkulu usinika litsemba lokungilo sibili.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o re fa tšepo ea sebele, ho fapana le ea bohata e fanoang ke ba sebelisanang le meea.
Swedish[sv]
Till skillnad från spiritistiska medier kan han ge ett verkligt hopp.
Thai[th]
พระองค์ จึง จัด เตรียม ความ หวัง แท้ ซึ่ง ไม่ เหมือน กับ ความ หวัง จอม ปลอม ที่ พวก คน ทรง เสนอ ให้.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ከምቶም መንፈስ ጥንቈላ ዘለዎም ዚህብዎ ናይ ሓሶት ተስፋ ዘይኰነስ፡ ናይ ሓቂ ተስፋ እዩ ዚህበና።
Tagalog[tl]
Siya ang nagbibigay ng tunay na pag-asa, di-gaya ng mga espiritista.
Tetela[tll]
Nde toshaka elongamelo ka mɛtɛ, otshikitanyi la elongamelo ka kashi kasha atɛkɛtshi wa djimu.
Tswana[tn]
Ka jalo o re naya tsholofelo ya mmatota go farologana le dilo tse batho ba ba buang le meya ba di solofetsang tse e leng maaka.
Tongan[to]
Ko ia ‘okú ne ‘omai ‘a e ‘amanaki mo‘oni, ‘o ‘ikai hangē ko e ngaahi ‘amanaki loi mei he kau fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, utupa bulangizi bwini-bwini, ikutali bulangizi bwakubeja buzwa kubaŋanga naa kumadaimona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i helpim yumi long bilip na wet long samting tru bai kamap, em i no olsem ol glasman i save giaman.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni leswi vangoma va hi tshembisaka swona, Yehovha u hi nyika ntshembo wa xiviri.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә ярдәм итәргә һәрвакыт әзер тора, һәм медиумнардан аермалы буларак, чын өмет бирә.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakulayizga vinthu viwemi kuluska vinthu vyautesi ivyo ŵavyanusi ŵangatilayizga.
Twi[tw]
Ɔnte sɛ asumanfo a wodi nnipa huammɔ no, mmom ɔma yenya anidaso a edi mũ.
Tzotzil[tzo]
Li stuke skotol ora xuʼ skoltautik, chakʼbutik li melel spatobil koʼontontike, ti mu xuʼ yuʼun xakʼbutik mi jutuk li j-espiritistaetike.
Ukrainian[uk]
На відміну від медіумів, які обнадіюють людей фальшивими обіцянками, Єгова дає справжню надію на майбутнє.
Umbundu[umb]
Eye eca elavoko liocili lia litepa leli lia vakuakutãha.
Venda[ve]
U ri ṋea fulufhelo ḽa vhukuma, u fhambana na mingome ine ya fulufhedzisa mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng thật, còn những người đồng cốt chỉ đưa ra hy vọng giả dối.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, shareechotuugaa mala worddo gidenna tumu hidootaa Yihooway immees.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagtatagana hiya hin tinuod nga paglaom, diri pariho ha palso nga paglaom nga iginhahatag han mga espiritista.
Xhosa[xh]
Usinika ithemba lokwenene ngokungafaniyo namathemba obuxoki avela emagqirheni.
Yapese[yap]
Be pi’ e bin riyul’ e athap ngodad ma gathi bod rogon e pi n’en ni ma rin’ e pi sothuw.
Yoruba[yo]
Ó tipa báyìí fún wa ní ojúlówó ìrètí, èyí tó yàtọ̀ sí irọ́ táwọn abókùúsọ̀rọ̀ ń pa.
Yucateco[yua]
Mix utúul j-meen jeʼel u béeykuntik le baʼax ku yaʼalik Jéeoba u tsʼáaiktoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laabe nuucabe listu para gacanebe laanu ora maʼ caquiiñenu ni, purtiʼ zanda cuézanu gúnibe guiráʼ ni maʼ guniʼbe, nga nga ti cosa ni qué ziuu dxi guni ca binni ni na riniʼné ca espíritu ca.
Chinese[zh]
相反,灵媒的声称都是假的,他们不能帮助我们。
Zande[zne]
Ko ima sa rani ani du na ndikidi maabangirise tipa wene raka kumbatayo, angianga gu kungba maabangirise adaimona afuhe ya.
Zulu[zu]
Ngakho, usinika ithemba langempela, elingafani namathemba angamanga anikezwa abantu abasebenzelana nemimoya.