Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبطبيعة الحال، ينبغي اعتماد معايير في خطط المشتريات العامة الغرض منها الإسهام في الحق في الغذاء، وتكون غير تمييزية وشفافة، وينبغي بالتالي تفادي الاستناد إلى معايير غير موضوعية يتعذر على أطراف ثالثة أن تفهمها.
English[en]
Of course, the introduction of criteria in public procurement schemes that seek to contribute to the right to food should be non-discriminatory and transparent and reliance upon non-objective criteria that third parties cannot apprehend should therefore be avoided.
Spanish[es]
Por supuesto, la introducción en los regímenes de contratación pública de criterios que pretenden contribuir al derecho a la alimentación debe hacerse en forma no discriminatoria y transparente y, por consiguiente, es necesario evitar basarse en criterios no objetivos que no sean comprensibles por terceros.
French[fr]
Il va sans dire que les critères visant à garantir que les systèmes de passation de marchés publics contribuent au respect du droit à l’alimentation devraient être non discriminatoires et transparents et que, par conséquent, il faudrait éviter l’utilisation de critères non objectifs qui risqueraient de ne pas être compris de toutes les parties intéressées.
Russian[ru]
Конечно, вводимые в отношении программ государственных закупок, способствующих соблюдению права на питание, критерии должны быть недискриминационными и прозрачными, и поэтому следует избегать использования необъективных критериев, которые третьими сторонами могут не восприниматься.