Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„проследимост“ е способността да се проследява хронологичното развитие, прилагането или местонахождението на разглеждания елемент;
Czech[cs]
„sledovatelností“ se rozumí schopnost vysledovat historii, použití nebo umístění toho, co je předmětem úvah;
Danish[da]
d) »sporbarhed«: muligheden for at spore anvendelsen og placeringen af det, der er genstand for sporingen, samt dettes historik
German[de]
‚Rückverfolgbarkeit‘ die Möglichkeit, die vorangegangene Entwicklung, die Anwendung oder den Aufbewahrungsort des jeweiligen Objekts zu bestimmen;
Greek[el]
δ) «ιχνηλασιμότητα»: η ικανότητα ανίχνευσης του ιστορικού, της εφαρμογής ή της θέσης εκείνου που εξετάζεται·
English[en]
‘traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration;
Spanish[es]
d) «trazabilidad»: la capacidad de seguir la historia, aplicación o localización de aquello que está siendo considerado;
Estonian[et]
d) „jälgitavus”– vaadeldava objekti varasema liikumise, kasutamise või asukoha kindlakstegemise võimalikkus;
Finnish[fi]
’jäljitettävyydellä’ sitä, että käsiteltävän asian historia, soveltaminen tai sijoituspaikka voidaan jäljittää;
French[fr]
d) «traçabilité»: l’aptitude à retrouver l’historique, la mise en œuvre ou l’emplacement de ce qui est examiné;
Hungarian[hu]
d) „nyomonkövethetőség”: a megfigyelés tárgyát képező objektum előéletének, alkalmazásának és tárolási helyének nyomon követésére vonatkozó lehetőség;
Italian[it]
d) «rintracciabilità»: la capacità di tracciare la storia, l’applicazione o l’ubicazione dell’elemento considerato;
Lithuanian[lt]
d) atsekamumas– galimybė atsekti tiriamo objekto istoriją, naudojimą arba vietą;
Latvian[lv]
“izsekojamība” ir iespēja izsekot konkrētās lietas vai jautājuma vēsturi, izmantošanu vai atrašanās vietu;
Maltese[mt]
“Traċċabbiltà” tfisser il-ħila li jiġu traċċati l-passat, l-applikazzjoni jew il-lok ta’ dak li jkun qed jitqies;
Dutch[nl]
d) „traceerbaarheid”: het vermogen om het verleden, het gebruik of de plaats van het desbetreffende object te traceren;
Polish[pl]
„identyfikowalność” oznacza możliwość odtworzenia historii, zastosowania lub lokalizacji tego, co jest przedmiotem rozpatrywania;
Portuguese[pt]
d) «Rastreabilidade»: a capacidade de reconstituir o historial, a aplicação ou a localização do elemento considerado;
Romanian[ro]
„trasabilitate” înseamnă capacitatea de a urmări istoricul, aplicarea sau amplasamentul elementului analizat;
Slovak[sk]
„vysledovateľnosť“ znamená schopnosť vysledovania minulých záznamov, použitia alebo umiestnenia príslušných prvkov;
Slovenian[sl]
„sledljivost“ pomeni zmožnost slediti zgodovini, uporabi ali lokaciji obravnavanega elementa;
Swedish[sv]
d) spårbarhet: möjligheten att spåra historiken, användningen och lokaliseringen av det som betraktas.