Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид декларациите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) на Срещата на върха през 1999 г. в Истанбул и на Министерската среща през 2002 г. в Порто,
Czech[cs]
s ohledem na prohlášení přijatá na summitu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) v Istanbulu v roce 1999 a na zasedání ministerské rady OBSE konané v Portu v roce 2002,
Danish[da]
der henviser til erklæringerne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002,
German[de]
in Kenntnis der Erklärungen des Gipfels der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) in Istanbul von 1999 und des OSZE-Ministerrats in Porto von 2002,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) στη Σύνοδο Κορυφής του 1999 στην Κωνσταντινούπολη και της συνεδρίασης του Υπουργικού Συμβουλίου του ΟΑΣΕ το 2002 στο Οπόρτο,
English[en]
having regard to the Declarations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,
Spanish[es]
Vistas las declaraciones de la Cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) celebrada en Estambul en 1999 y de la reunión del Consejo Ministerial de la OSCE celebrada en Oporto en 2002,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) 1999. aasta Istanbuli tippkohtumise ja OSCE ministrite nõukogu 2002. aasta Porto kohtumise deklaratsioone;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 pidetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) huippukokouksen ja Portossa vuonna 2002 pidetyn Etyjin ministerikokouksen julistukset,
French[fr]
vu les déclarations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lors du sommet d'Istanbul de 1999 et de la réunion du conseil des ministres de Porto en 2002,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) 1999-ben Isztambulban és az EBESZ Miniszteri Tanácsának 2002-ben Portóban tett nyilatkozataira,
Italian[it]
viste le dichiarazioni dell'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) in occasione del vertice di Istanbul del 1999 e del Consiglio ministeriale OSCE a Porto nel 2002,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 1999 m. Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) aukščiausiojo lygio susitikimo Stambule ir 2002 m. Porte vykusios ESBO Ministrų Tarybos deklaracijas,
Latvian[lv]
ņemot vērā 1999. gadā Stambulā notikušajā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) augstākā līmeņa sanāksmē un 2002. gadā Portu notikušajā EDSO Ministru padomes sanāksmē pieņemtās deklarācijas,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) fil-Laqgħa Għolja ta' l-1999 f'Istanbul u tal-Laqgħa ta' l-2002 tal-Kunsill Ministerjali f'Porto,
Dutch[nl]
gelet op de verklaringen van de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE)-top te Istanbul van 1999 en de Ministerraad van de OVSE te Porto in 2002,
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenia przyjęte na szczycie Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) w Stambule w 1999 r. i na posiedzeniu Rady Ministerialnej OBWE w Porto w 2002 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as Declarações da Cimeira da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE) realizada em Istambul, em 1999, e da reunião do Conselho de Ministros da OSCE, reunido no Porto, em 2002,
Romanian[ro]
având în vedere Declaraţiile Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE), adoptate cu prilejul Reuniunii la nivel înalt de la Istanbul din 1999 şi al Consiliului ministerial al OSCE de la Porto din 2002,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenia samitu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v Istanbule v roku 1999 a schôdze Ministerskej rady OBSE v Porte v roku 2002,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjav Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) na vrhu v Istambulu leta 1999 in zasedanja ministrskega sveta v Portu leta 2002,
Swedish[sv]
uttalandena från det toppmöte som hölls av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i Istanbul 1999 samt uttalandena från mötet i OSSE:s ministerråd i Porto 2002,