Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورهناً بظروف الاشتراء المعني، فإنَّ هذه المجموعة يمكن أن تضم جميع المورِّدين أو المقاولين الذين يستجيبون للدعوة، أو تقتصر، في حال إجراء التأهيل الأولي أو الاختيار الأولي، على من يُؤهَّل منهم تأهيلاً أولياً أو يُختار أولياً؛ أما في حالة الالتماس المباشر، فإنَّ مجموعة المورِّدين أو المقاولين هذه ستنحصر في المدعوين منهم مباشرة.
English[en]
Depending on the circumstances of the given procurement, this group could constitute the entire group of suppliers or contractors that respond to the invitation; or, if pre-qualification or pre-selection was involved, to only those that were pre-qualified or pre-selected; in the case of direct solicitation, the group would comprise only those that are directly invited.
Spanish[es]
Según sean las circunstancias de la adjudicación, ese grupo podría estar integrado por todos los candidatos que hayan respondido a la invitación; o, si ha mediado preselección o precalificación, por los preseleccionados o precalificados; pero de haber habido convocatoria directa, ese grupo únicamente estará integrado por las empresas directamente invitadas.
French[fr]
Selon les circonstances de la passation, il pourrait s’agir de tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont répondu à l’invitation ou, en cas de préqualification ou de présélection, uniquement de ceux qui sont préqualifiés ou présélectionnés, ou en cas de sollicitation directe, seulement de ceux qui ont été directement invités.
Russian[ru]
В зависимости от обстоятельств конкретной закупки в этот круг могут входить либо все поставщики или подрядчики, ответившие на приглашение, либо, в случае проведения предварительного или предквалификационного отбора, только те из них, которые успешно прошли отбор; в случае же прямого привлечения представлений в этот круг будут входить лишь те поставщики или подрядчики, которые были напрямую приглашены.
Chinese[zh]
根据特定采购的不同情形,凡是对邀请书作了答复的供应商或承包商都属于这一类;或者,进行资格预审或预选的,只向那些通过资格预审或预选的供应商或承包商发出建议征求书;如果采用直接招标办法,则只应向被直接邀请的供应商或承包商发出建议征求书。