Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(1) Für in Euro ausgedrückte Erstattungen und für die nach dem gemeinschaftlichen Agrarrecht in Euro festgesetzten Preise und Beträge, die im Handelsverkehr mit Drittländern gelten, ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs die Annahme der Zollanmeldung.
English[en]
1. For refunds fixed in euro and for prices and amounts expressed in euro in Community agricultural legislation to be applied in trade with third countries, the operative event for the exchange rate shall be the acceptance of the customs declaration.
Hungarian[hu]
(1) Az euróban rögzített visszatérítések és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során alkalmazott közösségi mezőgazdasági jogszabályokban szereplő, euróban kifejezett árak és pénzösszegek esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a vámáru-nyilatkozat elfogadása.
Romanian[ro]
(1) Pentru restituirile stabilite în euro și prețurile și sumele exprimate în euro în legislația agricolă comunitară care se aplică în schimburile cu țările terțe, faptul generator al cursului de schimb este acceptarea declarației vamale.