Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако изпълните заплахата си, ще си навлечете такива последствия, че малката ви куха глава ще се завърти по-бързо от колелата на вашия " Шуин ".
Bosnian[bs]
Ako ga ikada izvršiš predstavljaš pretnju pa ćeš iskusiti tako jebene posledice, moj prijatelju... da će se tvoja mala prazna glava okretati brže od točkova tvog " Švin " bicikla tamo nazad.
Czech[cs]
Kdybyste udělali to, čím vyhrožujete, tak byste viděli takovou smršť následků, kamaráde, že by se tvoje malá dutá hlava točila rychleji než kola tvýho blbýho Shimana.
German[de]
Falls Sie Ihre Drohung je wahr machen, erwartet Sie ein solcher Scheißhaufen von Konsequenzen, mein Freund, dass sich Ihre Hohlbirne schneller dreht als die Räder Ihres Schwinn-Fahrrads!
Greek[el]
Κι αν ποτέ θα κάνατε πράξη τις απειλές σας.. θα μπλέκατε για τα καλά μέσα στα σκατά χωρίς επιστροφή, αγαπητέ μου φίλε! Και μάλιστα τόσο που το άδειο σας κεφαλάκι θα άρχισε να παίρνει περισσότερες στροφές.. από τις ρόδες του ποδηλάτου σας του " Schwinn "!
English[en]
If you ever carried out your proposed threat, you would experience such a shit storm of consequences, my friend, that your empty little head would be spinning faster than the wheels of your Schwinn bicycle back there.
Spanish[es]
Si intentas llevar adelante tu propósito, vas a experimentar semejante huracán de consecuencias de mierda, mi amigo, que tu pequeña cabecita hueca quedará girando más rápido que las ruedas de tu bicicleta Schwinn, bacteria...
Estonian[et]
Kui sa kunagi kavatsed oma kavatsused ellu viia, siis saab sulle osaks selline tagajärgede pasatorm, mis paneb sinu tühja peanupu pöörlema kiiremini kui su Schwinni ratta.
French[fr]
Si vous mettez votre menace à exécution, vous vous exposez à un tel typhon d'emmerdements, cher ami, que votre petite tête vide tournera plus vite que les roues de votre Schwinn!
Croatian[hr]
Ako ga ikada izvršiš predstavljaš prijetnju pa ćeš iskusiti tako jebene posljedice, moj prijatelju... da će se tvoja mala prazna glava okretati brže od kotača... tvog " Schwinn " bicikla tamo natrag.
Hungarian[hu]
Ha mindezzel bíróság elé kerül, a következmények olyan szarmonszunját fogja átélni, barátom, hogy az üres kis kobakja gyorsabban fog pörögni... mint a Schwinn-biciklijének kerekei.
Italian[it]
E se lei portasse mai a termine le sue minacce lei finirebbe col trovarsi cosi sprofondato in un mare di merda, caro amico mio che la sua vuota testolina comincerebbe a girare più vorticosamente delle ruote della sua bicicletta Schwinn là dietro!
Dutch[nl]
Mocht je ooit je dreigementen ten uitvoer brengen... Dan zullen de consequenties zo groot zijn... En zal je hersenloze hoofd sneller ronddraaien... Dan de wielen van je wielrenner.
Polish[pl]
To oznacza, że jeśli spełnisz swoje groźby, to wpadniesz w takie gówno, że twój pusty łeb, przyjacielu, potoczy się szybciej niż kółka tego Schwinna, na którym przyjechałeś.
Portuguese[pt]
Se prosseguir com a sua ameaça, vai passar por uma tempestade de consequências tão grande, meu amigo, que a sua cabecinha oca vai andar à roda mais depressa do que as rodas da sua bicicleta Schwinn.
Slovenian[sl]
Če boš kdaj poskusil izvršiti grožnjo, boš občutil nevihto posledic, prijatelj, da bi se tvoja prazna glava vrtela kot kolesa tvojih Schwinn biciklov tam zadaj.
Serbian[sr]
Ако га икада извршиш представљаш претњу па ћеш искусити тако јебене последице, мој пријатељу... да ће се твоја мала празна глава окретати брже од точкова... твог " Швин " бицикла тамо назад.
Swedish[sv]
Om du fortsätter kommer du att uppleva en sån jävla storm av konsekvenser att ditt huvud kommer att snurra fortare än hjulen på din Schwinn-cykel.
Turkish[tr]
Eğer tehdidini gerçekleştirirsek başına ne çarptığını anlayamazsın Beynin Schwinn marka bisikletinin tekerliği gibi bin devir yapar.
Vietnamese[vi]
nếu anh cứ tiếp tục đưa ra lời đe dọa, anh sẽ nếm mùi cứt đái, gánh lấy hậu quả, anh bạn, cái đầu teo rỗng tuếch của anh sẽ lăn nhanh hơn bánh cái xe -... hiệu Schwinn của anh đằng kia.