Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Но съгласие относно липсата на необходимост от солидна теория за вредата не означава, че не е необходимо правдоподобно описание на вредите за конкуренцията.
Czech[cs]
Avšak uznání toho, že není nezbytná důkladná teorie újmy, neznamená, že není nezbytná věrohodná rekonstrukce újmy narušující hospodářskou soutěž.
Danish[da]
At indrømme, at en solid teori om skadevirkningen ikke er påkrævet, er ikke ensbetydende med, at en plausibel rekonstruktion af den konkurrencemæssige skadevirkning er unødvendig.
German[de]
Allerdings bedeutet die Annahme der fehlenden Erforderlichkeit eines soliden Ansatzes zum wettbewerbswidrigen Schaden nicht, dass eine plausible Darstellung des wettbewerbswidrigen Schadens nicht erforderlich ist.
Greek[el]
Εντούτοις, η αναγνώριση της μη αναγκαιότητας μιας γερά θεμελιωμένης θεωρίας περί της ζημίας δεν σημαίνει ότι δεν απαιτείται πιθανολόγηση της ζημίας για τον ανταγωνισμό.
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que sea pacífico que no es necesaria una teoría sólida de la existencia de un perjuicio no significa que no sea necesaria una reconstrucción plausible del perjuicio contrario a la competencia.
Estonian[et]
Siiski ei tähenda kahju kohta põhjendatud argumentatsiooni mittevajalikkuses kokkuleppimine, et puudub igasugune vajadus usutavalt esitada tees konkurentsivastase kahju kohta.
Finnish[fi]
Vaikka sovitaan, että vahva vahinkoa koskeva teoria ei ole tarpeen, tämä ei merkitse sitä, että kilpailunvastaisen vahingon uskottava kuvaaminen ei olisi tarpeen.
French[fr]
Mais le fait d’admettre qu’il n’est pas nécessaire d’élaborer une théorie solide sur l’atteinte ne signifie pas qu’il n’est pas nécessaire d’établir de manière plausible l’atteinte à la concurrence.
Croatian[hr]
Međutim, složiti se s nepostojanjem potrebe za čvrstom teorijom štete ne znači da nije nužna uvjerljiva rekonstrukcija protutržišne štete.
Hungarian[hu]
Még ha el is fogadható, hogy nem szükséges megalapozott kárelmélet, ez nem jelenti azt, hogy a versenyellenes kár megfelelő helyreállítása nem szükséges.
Italian[it]
Ma convenire sulla non necessità di una robusta teoria del danno non significa che una ricostruzione plausibile del danno anticoncorrenziale non sia necessaria.
Lithuanian[lt]
Tačiau susitarimas, kad tvirtas teorinis pažeidimo pagrindimas nėra būtinas, nereiškia, kad nereikia įtikinamai nustatyti konkurencijos pažeidimo.
Latvian[lv]
Bet vienošanās par to, ka nav vajadzīga spēcīga kaitējuma teorija, nenozīmē, ka nav vajadzīga pret konkurenci vērstā kaitējuma ticama rekonstrukcija.
Maltese[mt]
Iżda ftehim dwar in-nuqqas ta’ neċessità ta’ teorija b’saħħitha tad-dannu ma jfissirx li ma hijiex neċessarja rikostruzzjoni plawżibbli tad-dannu antikompetittiv.
Polish[pl]
Uznanie braku konieczności stosowania szczegółowej teorii szkody nie oznacza jednak, że wiarygodny opis szkody o charakterze antykonkurencyjnym nie jest konieczny.
Portuguese[pt]
Mas convir que não é necessária uma sólida teoria do prejuízo não significa que não seja necessária uma reconstituição plausível do prejuízo para a concorrência.
Slovak[sk]
Zhodnúť sa na tom, že komplexná teória týkajúca sa ujmy nie je nutná, však neznamená, že by nebolo potrebné hodnoverne formulovať ujmu proti hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Toda strinjanje o tem, da škode ni treba zanesljivo ovrednotiti, ne pomeni, da ni treba razumno predvideti protikonkurenčne škode.
Swedish[sv]
Att medge att en tydlig skadeteori inte behövs betyder dock inte att en trovärdig rekonstruktion av konkurrensskadan inte behövs.