Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وهو أنه عند نقطةٍ أو أخرى ، كنا كلنا مستجدين إلى هذا العالم. "
Bulgarian[bg]
Това, че в един или в друг момент, Всички бяхме нови за този свят.
Czech[cs]
Všechna boží stvoření byla kdysi na světě nová.
Danish[da]
At der var et tidspunkt, hvor vi alle var uvante ved denne verden.
German[de]
Dass zu einem gewissen Zeitpunkt, wir alle neu in dieser Welt waren.
English[en]
That at one point or another, we were all new to this world.
Spanish[es]
Que en un momento u otro todos fuimos nuevos en este mundo.
Estonian[et]
Vaata siit või sealt küljest, oleme kõik siin maailmas uued.
French[fr]
Tôt ou tard, nous sommes tous nouveaux en ce monde.
Hebrew[he]
שבשלב זה או אחר, כולנו חדשים בעולם הזה.
Croatian[hr]
U nekom od trenutaka, svi smo mi bili novi u ovom svijetu.
Hungarian[hu]
Hogy egykoron mindenki új volt ezen a világon.
Italian[it]
Che c'e'un momento... in cui siamo tutti nuovi in questo mondo.
Korean[ko]
우린 모든 이 세상에서 낯선 존재들이에요
Norwegian[nb]
På et eller annet tidspunkt var vi alle nye i verden.
Dutch[nl]
Dat we als het puntje bij het paaltje komt, allemaal nieuw waren in deze wereld.
Polish[pl]
Był taki moment, że wszyscy byliśmy nowi na tym świecie.
Portuguese[pt]
Num momento ou noutro, todos somos novos neste mundo.
Romanian[ro]
Că la un moment dat, toti am fost nou-veniti pe lume.
Russian[ru]
Что, так или иначе, мы все новички в этом мире.
Slovenian[sl]
Da smo v nekem trenutku vsi novinci na tem svetu.
Swedish[sv]
Vid nåt tillfälle var vi alla nya i den här världen.
Thai[th]
ว่าไปถึงจุดนึง เราต่างก็ยังอ่อนต่อโลกใบนี้
Turkish[tr]
Öyle veya böyle, bu dünya için hepimiz yeniyiz.