Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
116 В решение от 10 септември 2009 г., Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, т. 62 и 63), Съдът е постановил, че националните съдилища могат да вземат предвид продължителността на използването на означението, но не и евентуалната добросъвестност на производителя или на търговеца на дребно.
Czech[cs]
116 V rozsudku ze dne 10. září 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, body 62 a 63) Soudní dvůr rozhodl, že vnitrostátní soudy mohou přihlížet k délce doby užívání názvu, nikoli však k dobré víře výrobce nebo maloobchodníka.
Danish[da]
116 – I dom af 10.9.2009, Severi (C-446/07, EU:C:2009:530, præmis 62 og 63), fastslog Domstolen, at de nationale retter kan tage hensyn til varigheden af betegnelsens anvendelse, men ikke til en producents eller forhandlers eventuelle gode tro.
German[de]
116 Im Urteil vom 10. September 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, Rn. 62 und 63), hat der Gerichtshof entschieden, dass die nationalen Gerichte die Dauer der Verwendung der Bezeichnung berücksichtigen können, nicht aber den etwaigen guten Glauben des Herstellers oder des Händlers.
Greek[el]
116 Στην απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, σκέψεις 62 και 63), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τη διάρκεια της χρήσεως της ονομασίας, αλλά όχι την ενδεχόμενη καλή πίστη του κατασκευαστή ή του εμπόρου λιανικής.
English[en]
116 In the judgment of 10 September 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, paragraphs 62 and 63), the Court held that national courts may have regard to the length of time during which the designation has been used, but that any good faith on the part of the manufacturer or retailer is irrelevant.
Spanish[es]
116 En la sentencia de 10 de septiembre de 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530), apartados 62 y 63, el Tribunal de Justicia declaró que los órganos jurisdiccionales nacionales pueden tener en cuenta la duración de la utilización de la denominación, pero no la eventual buena fe del fabricante o del vendedor al por menor.
Estonian[et]
116 Euroopa Kohus otsustas 10. septembri 2009. aasta kohtuotsuses Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punktid 62 ja 63), et liikmesriikide kohtud võivad võtta arvesse nimetuse kasutamise kestust, kuid mitte tootja või jaemüüja võimalikku heausksust.
Finnish[fi]
116 Tuomiossa 10.9.2009, Severi (C-446/07, EU:C:2009:530, 62 ja 63 kohta) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kansalliset tuomioistuimet voivat ottaa huomioon nimityksen käytön ajallisen keston, mutta eivät valmistajan tai vähittäismyyjän mahdollista vilpitöntä mieltä.
French[fr]
116 Dans l’arrêt du 10 septembre 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, points 62 et 63), la Cour a jugé que les juridictions nationales peuvent tenir compte de la durée de l’utilisation de la dénomination, mais non de l’éventuelle bonne foi du fabricant ou du détaillant.
Croatian[hr]
116 U presudi od 10. rujna 2009., Severi (C-446/07, EU:C:2009:530, t. 62. i 63.), Sud je presudio da nacionalni sudovi mogu uzimati u obzir trajanje uporabe naziva, ali ne eventualnu dobru vjeru proizvođača ili trgovca na malo.
Hungarian[hu]
116 A 2009. szeptember 10‐i Severi ítéletben (C‐446/07, EU:C:2009:530, 62. és 63. pont), a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a nemzeti bíróságok figyelembe vehetik a megnevezés használatának időtartamát, a gyártó vagy az eladó esetleges jóhiszeműségét azonban nem.
Italian[it]
116 Nella sentenza del 10 settembre 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punti 62 e 63), la Corte ha stabilito che i giudici nazionali possono tener conto della durata dell’impiego della denominazione, ma non dell’eventuale buona fede del fabbricante o del rivenditore.
Lithuanian[lt]
116 2009 m. rugsėjo 10 d. Sprendime Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, 62 ir 63 punktai) Teisingumo Teismas nusprendė, kad nacionaliniai teismai gali atsižvelgti į pavadinimo vartojimo trukmę, tačiau ne į gamintojo ar platintojo galimą sąžiningumą.
Latvian[lv]
116 2009. gada 10. septembra spriedumā Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, 62. un 63. punkts) Tiesa ir norādījusi, ka valstu tiesas var ņemt vērā nosaukuma lietošanas ilgumu, bet ne ražotāja vai tirgotāja iespējamo labticību.
Maltese[mt]
116 Fis-sentenza tal‐10 ta’ Settembru 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punti 62 u 63), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-qrati nazzjonali jistgħu jikkunsidraw it-tul ta’ żmien tal-użu tal-isem, iżda mhux il-bona fede tal-produttur jew tal-bejjiegħ bl‐imnut.
Dutch[nl]
116 In het arrest van 10 september 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punten 62 en 63), was het Hof van oordeel dat de nationale rechter rekening kan houden met de duur van het gebruik van een benaming, maar niet met de eventuele goede trouw van een producent of winkelier.
Polish[pl]
116 W wyroku z dnia 10 września 2009 r., Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, pkt 62, 63) Trybunał orzekł, że sądy krajowe mogą wziąć pod uwagę czas, w którym nazwa była stosowana, ale nie ewentualną dobrą wiarę producenta lub detalisty.
Portuguese[pt]
116 No acórdão de 10 de setembro de 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, pontos 62 e 63), o Tribunal de Justiça declarou que os órgãos jurisdicionais nacionais podem tomar em consideração a duração da utilização da denominação, mas não a eventual boa-fé do fabricante ou do retalhista.
Romanian[ro]
116 În Hotărârea din 10 septembrie 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punctele 62 și 63), Curtea a considerat că instanțele naționale pot lua în considerare durata utilizării denumirii, dar nu eventuala bună‐credință a producătorului sau a comerciantului cu amănuntul.
Slovak[sk]
116 V rozsudku z 10. septembra 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, body 62 a 63), Súdny dvor rozhodol, že vnútroštátne súdy môžu zohľadniť dĺžku používania názvu, ale nie prípadnú dobromyseľnosť výrobcu alebo maloobchodníka.
Slovenian[sl]
116 Sodišče je v sodbi z dne 10. septembra 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, točki 62 in 63), presodilo, da lahko nacionalna sodišča upoštevajo trajanje uporabe imena, ne pa morebitno dobro vero proizvajalca ali trgovca.
Swedish[sv]
116 I domen av den 10 september 2009, Severi (C‐446/07, EU:C:2009:530, punkterna 62 och 63), fann domstolen att nationella domstolar får beakta hur länge en benämning har använts men däremot inte att tillverkaren eller återförsäljaren i förekommande fall har varit i god tro.