Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Søhaner og afløb samt disses rørforbindelser skal være udført således, at utilsigtet indtrængen af vand i fartøjet ikke kan finde sted.
Greek[el]
Οι υδροληψίες και οι εισαγωγές νερού καθώς και οι σωληνώσεις που συνδέονται με αυτές θεωρούνται στεγανές εάν είναι κατασκευασμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι αδύνατη κάθε ανεπιθύμητη εισροή νερού στο πλοίο.
English[en]
The water inlets and discharges, and the pipework connected to these, shall be such that no unintentional ingress of water into the vessel is possible.
Spanish[es]
Las tomas de agua y descargas, así como las tuberías que vayan conectadas a las mismas, deberán realizarse de modo que sea imposible toda entrada involuntaria de agua en el buque.
Finnish[fi]
Veden tulo- ja poistoputket sekä niihin liittyvät putket on valmistettava siten, että vahingossa tapahtuva veden tunkeutuminen alukseen on mahdotonta.
French[fr]
Les prises d'eau et les décharges ainsi que les tuyauteries qui leur sont raccordées doivent être réalisées de telle façon que toute entrée d'eau non intentionnelle dans le bateau soit impossible.
Italian[it]
Le prese d'acqua e gli scarichi, come pure le tubature ad essi raccordate, devono essere realizzati in modo tale da rendere impossibile qualsiasi infiltrazione non intenzionale d'acqua nella nave.
Dutch[nl]
Openingen waarlangs water wordt in- of uitgelaten, alsmede de aangesloten leidingen moeten zo geconstrueerd zijn dat onopzettelijk binnendringen van water in de scheepsromp niet mogelijk is.
Portuguese[pt]
As tomadas de água e as descargas, assim como as tubagens que lhes estão associadas, devem ser instaladas de modo a impossibilitar qualquer entrada de água não intencional na embarcação.
Swedish[sv]
Intag och utlopp för vatten och tillhörande rörsystem skall vara utformade så att vatten inte oavsiktligt kan komma in i fartyget.