Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie geluk het egter geëindig die oomblik toe hulle ongehoorsaam aan God was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአምላክን ትእዛዝ በጣሱ ጊዜ ያ ሁሉ ደስታ ከሰመ።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه السعادة انتهت لحظة عصيانهما على الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, natapos an kaogmahan na idto kan oras na sinda sumuway sa Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, isho nsansa shapwile ilyo line fye bapondokele Lesa.
Bulgarian[bg]
Това щастие обаче изчезнало в момента, в който те не послушали Бога.
Bislama[bi]
Be, glad ya i finis wantaem nomo taem Adam mo Iv i no moa obei long God.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই সুখ শেষ হয়ে গিয়েছিল সেই মুহূর্তে যখন তারা ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, natapos ang maong kalipay sa dihang gisupak nila ang Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena pwapwa a ukutiu lupwen ra alleasolapa Kot.
Czech[cs]
Toto štěstí však skončilo ve chvíli, kdy Boha neposlechli.
Danish[da]
Denne lykke endte dog i samme øjeblik de blev ulydige.
German[de]
Dieses Glück fand allerdings ein jähes Ende, als sie Gott ungehorsam wurden.
Ewe[ee]
Gake esi wonya gbe toɖoɖo Mawu ko la, dzidzɔkpɔkpɔ ma bu ɖe wo.
Efik[efi]
Inemesịt oro, nte ededi, ama etre ke ndondo oro mmọ ẹkesọn̄de ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Αυτή η ευτυχία, όμως, τερματίστηκε τη στιγμή που παρήκουσαν τον Θεό.
English[en]
That happiness ended, however, the moment they disobeyed God.
Estonian[et]
Kuid sel hetkel, kui nad Jumala käsust üle astusid, see õnn haihtus.
Finnish[fi]
Tuo onnellisuus loppui kuitenkin heti, kun Aadam ja Eeva rikkoivat Jumalaa vastaan.
French[fr]
Cependant, ce bonheur a pris fin au moment où ils ont désobéi à Dieu.
Ga[gaa]
Shi nakai miishɛɛ lɛ ba naagbee, beni amɛgbo Nyɔŋmɔ nɔ toi lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, जिस क्षण उन्होंने परमेश्वर की अवज्ञा की, वह ख़ुशी चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, yadto nga kalipay natapos sang ginlapas nila ang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, ta je sreća završila u trenutku kad su pokazali neposlušnost prema Bogu.
Hungarian[hu]
De ez a boldogság véget ért abban a pillanatban, ahogy engedetlenek lettek Istennel szemben.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այդ ուրախութիւնը վերջ գտաւ, այն վայրկեանին որ անոնք Աստուծոյ անհնազանդ գտնուեցան։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebahagiaan itu lenyap sewaktu mereka tidak taat kepada Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagpatingga dayta a kinaragsak idi nagsukirda iti Dios.
Icelandic[is]
En hamingjan tók enda jafnskjótt og þau óhlýðnuðust Guði.
Italian[it]
Quella felicità però ebbe fine quando disubbidirono a Dio.
Japanese[ja]
しかしその幸福も,二人が神に背いた瞬間に終わってしまいました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ბედნიერება მყისვე დასრულდა, როცა ისინი არ დაემორჩილნენ ღმერთს.
Korean[ko]
그러나 이 행복은 그들이 하느님께 불순종한 그 순간에 끝나고 말았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бакыт алар Кудайды укпай койгон замат жоголгон.
Lingala[ln]
Nzokande, bolamu wana esukaki na ntango bazangaki botosi epai ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tačiau ta laimė pasibaigė tada, kai jie nepakluso Dievui.
Latvian[lv]
Taču Ādama un Ievas laime aprāvās brīdī, kad viņi nepaklausīja Dievam.
Malagasy[mg]
Nifarana anefa izany fahasambarana izany, tamin’ny fotoana tsy nankatoavan’izy ireo an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, mõnõnõ in ear jemlok, ilo ien eo rar jab bokake Anij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа среќа завршила во моментот кога не го послушале Бог.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവർ ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ച നിമിഷംതന്നെ ആ സന്തുഷ്ടി അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, अवज्ञा केल्याबरोबर त्यांचे सुख नाहीसे झाले.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းပျော်ရွှင်မှုသည် ဘုရားသခင်ကိုသူတို့မနာခံသည့် အချိန်မှစ၍အဆုံးသတ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Men Adam og Evas lykke opphørte i det øyeblikk de var ulydige mot Gud.
Dutch[nl]
Aan dit geluk kwam echter een einde zodra zij God ongehoorzaam werden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lethabo leo le ile la fela nakong ya ge ba sa kwe Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, chimwemwe chimenecho chinatha nthaŵi imene sanamvere Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸੇ ਪਲ ਮੁੱਕ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e felicidad ei a terminá na momento cu nan a desobedecé Dios.
Polish[pl]
Jednakże ich szczęście się skończyło, gdy wypowiedzieli Bogu posłuszeństwo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nsenamwahuwo sohla, ni ahnsouwohte me re sapeikiong Koht.
Portuguese[pt]
Contudo, essa felicidade acabou no momento em que desobedeceram a Deus.
Romanian[ro]
Însă această fericire a luat sfârşit în momentul în care nu au mai ascultat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако это счастье исчезло сразу, как только они не послушались Бога.
Slovak[sk]
Toto šťastie sa však skončilo vo chvíli, keď neposlúchli Boha.
Slovenian[sl]
Te sreče pa je bilo konec s trenutkom, ko Boga nista ubogala.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le taimi lava na la lē usiusitai ai i le Atua, na mou ese atu ai lena fiafia.
Shona[sn]
Mufaro iwoyo wakaguma, zvisinei, panguva yavasina kuteerera Mwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo lumturi mori fund në çastin që ata nuk iu bindën Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, ta se sreća okončala onog trenutka kada nisu poslušali Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma a momenti di den ben trangajesi Gado, a kolokoe dati ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, thabo eo e ile ea fela hang ka mor’a hore ba se mamele Molimo.
Swedish[sv]
Deras lycka tog emellertid slut i samma ögonblick som de var olydiga mot Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, furaha hiyo iliisha, mara walipokosa kumtii Mungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போன அந்த நொடிப்பொழுதிலேயே அந்த மகிழ்ச்சி முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
అయితే, వారు దేవునికి అవిధేయత చూపించిన క్షణం నుండే ఆ సంతోషం లేకుండా పోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ สุข นั้น สิ้น สุด ลง ตอน ที่ เขา ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Subalit nagwakas ang kaligayahang iyon nang suwayin nila ang Diyos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boitumelo joo bo ile jwa fela ka nako ya fa ba tlhoka kutlo mo Modimong.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ngata ‘a e fiefia ko iá, ‘i he momeniti na‘á na talangata‘a ai ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela amamas i pinis taim ol i sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı’ya itaatsiz oldukları anda bu mutluluk sona erdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntsako wolowo wu herile hi nkarhi lowu va nga yingisangiki Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, anigye a ɛte saa no baa awiei bere a wɔyɛɛ Onyankopɔn so asoɔden no.
Tahitian[ty]
Ua hope râ teie oaoa to raua, i te taime a faaroo ore ai raua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Але це щастя згасло тоді, коли вони не підкорилися Богові.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hạnh phúc đó đã tan biến khi họ cãi lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakagata tonā fiafia ʼi te temi pe ʼaē neʼe nā talagataʼa ai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, olo lonwabo lwathi shwaka nje ngomzuzu bakuba bengamthobelanga uThixo.
Yapese[yap]
Machane dakura parew nib falfalan’ u nap’an ni dar folgow ku Got.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ayọ̀ yẹn wọmi gbàrà tí wọ́n ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,人类的始祖一旦忤逆上帝,就不再快乐了。
Zulu[zu]
Nokho, leyo njabulo yaphela lapho beyeka ukulalela uNkulunkulu.