Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt seinen Vorschlag, eine institutionelle Struktur für einen kontinuierlichen transatlantischen politischen Dialog zu schaffen, die auf dem in der Entwicklung begriffenen „Transatlantischen Dialog der Gesetzgeber“ zwischen Mitgliedern des Europäischen Parlament und des Kongresses der Vereinigten Staaten aufbaut, wobei das letztliche Ziel in der Errichtung einer Transatlantischen Versammlung EU-USA bestehen muss; begrüßt in dieser Hinsicht den Besuch von Präsident Bush bei den europäischen Institutionen im Februar 2005;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την πρότασή του για τη δημιουργία μιας θεσμικής δομής για διαρκή διατλαντικό πολιτικό διάλογο, σε συνάρτηση με τον Διατλαντικό Διάλογο των νομοθετικών οργάνων (ΤLD) στον οποίο συμμετέχουν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέλη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών, με τελικό στόχο τη δημιουργία μιας Διατλαντικής Συνέλευσης ΕΕ-ΗΠΑ· καλωσορίζει, με την ευκαιρία αυτή, την επίσκεψη του Προέδρου Μπους στα ευρωπαϊκά όργανα το Φεβρουάριο του 2005·
English[en]
Reiterates its proposal for the establishment of an institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly; in this respect, welcomes the visit of President Bush to the European institutions in February 2005;
Spanish[es]
Reitera su propuesta en favor de la creación de una estructura institucional para un diálogo político transatlántico permanente en función de la evolución del Diálogo Transatlántico de Legisladores entre diputados al Parlamento Europeo y miembros del Congreso de los Estados Unidos, todo ello con el fin último de establecer una Asamblea Transatlántica UE-EE.UU.; se congratula, en este sentido, de la futura visita del Presidente Bush a las instituciones europeas, prevista para febrero de 2005;
Finnish[fi]
toistaa ehdotuksensa institutionaalisen rakenteen perustamisesta käynnissä olevalle transatlanttiselle poliittiselle vuoropuhelulle käyttämällä hyväksi Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin jäsenten välistä transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua, jolloin lopullisena tavoitteena olisi EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen edustajakokouksen perustaminen; pitää tässä mielessä myönteisenä presidentti Bushin vierailua Euroopan unionin toimielimiin helmikuussa 2005;
French[fr]
réitère sa proposition visant à instaurer une structure institutionnelle pour un dialogue politique transatlantique permanent, s'appuyant sur le dialogue transatlantique législatif auquel participent actuellement des députés au Parlement européen et des membres du Congrès des États-Unis et dont l'objectif final est d'instituer une assemblée transatlantique UE-États-Unis; se félicite, à cet égard, de la visite que compte rendre le Président Bush aux institutions européennes en février 2005;
Italian[it]
rinnova la sua proposta di creare una struttura istituzionale per il dialogo politico transatlantico permanente, partendo dal dialogo transatlantico dei legislatori (Transatlantic Legislators' Dialogue, TLD) che si svolge tra i membri del Parlamento europeo e quelli del Congresso degli Stati Uniti, con l'obiettivo finale di istituire un'Assemblea transatlantica UE-USA; si compiace a tale riguardo della visita che il Presidente Bush farà alle istituzioni europee nel febbraio 2005;
Dutch[nl]
herhaalt zijn voorstel om een institutionele structuur in het leven te roepen voor een permanente transatlantische politieke dialoog, voortbordurend op de bestaande "Transatlantic Legislators Dialogue" (TLD) tussen leden van het Europees Parlement en leden van het VS-Congres, met het uiteindelijke doel om een transatlantisch parlement EU-VS in het leven te roepen; verwelkomt in verband hiermee het bezoek dat president Bush in februari 2005 aan de Europese instellingen zal brengen;
Portuguese[pt]
Reitera a sua proposta de criar uma estrutura institucional que acompanhe o diálogo político transatlântico, assente no Diálogo Transatlântico dos Legisladores, entre Membros do Parlamento Europeu e do Congresso dos EUA, visando como objectivo último a constituição de uma Assembleia Transatlântica UE-EUA; neste sentido, saúda a visita do Presidente Bush às Instituições Europeias em Fevereiro de 2005;
Swedish[sv]
Det slutgiltiga målet bör vara att skapa en transatlantisk församling för EU och Förenta staterna. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang president Bushs besök vid EU:s institutioner i februari 2005.