Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Сливането на две или повече отделни предприятия и/или дружества в ново дружество с акции или квоти [АД или ООД], обединяващо цялото имущество на посочените предприятия или дружества.
Czech[cs]
a) splynutí dvou nebo více samostatných podniků nebo společností do nové akciové nebo podílové společnosti [a.s. nebo s.r.o.], zahrnující všechen majetek uvedených podniků nebo společností.
Danish[da]
a) en fusion mellem to eller flere selvstændige virksomheder og/eller selskaber til et nyt aktie- eller anpartsselskab, der samler de pågældende virksomheder eller selskabers samlede formue
German[de]
a) der Zusammenschluss von zwei oder mehreren einzelnen Unternehmen und/oder Gesellschaften zu einer neuen Aktiengesellschaft oder einer neuen Gesellschaft mit beschränkter Haftung unter Zusammenlegung des gesamten Vermögens der genannten Unternehmen oder Gesellschaften;
Greek[el]
α) Η συγχώνευση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων και/ή εταιριών σε νέα εταιρία κατά μετοχές ή κατά μερίδια [ΑΕ ή ΕΠΕ], η οποία ενσωματώνει το σύνολο της περιουσίας των εν λόγω επιχειρήσεων ή εταιριών.
English[en]
(a) The merger of two or more individual undertakings and/or corporations into a new company limited by shares [public limited company or private limited company], including the total assets of the undertakings or companies.
Spanish[es]
a) La fusión de dos o más empresas individuales y/o sociedades en una nueva sociedad anónima o limitada [SA o SARL], que integre el patrimonio global de dichas empresas o sociedades.
Estonian[et]
a) ühe või mitme ettevõtte ja/või äriühingu ühinemist uueks osaühinguks või aktsiaseltsiks, mis koondab ühinevate ettevõtete või äriühingute vara tervikuna;
Finnish[fi]
a) kahden tai useamman yksittäisen yrityksen ja/tai yhtiön fuusiota uudeksi osake- tai rajavastuuyhtiöksi yhdistämällä mainittujen yritysten tai yhtiöiden koko varallisuus
French[fr]
a) La fusion de deux ou plusieurs entreprises individuelles et/ou sociétés en une nouvelle société par actions ou par quotas [SA ou SARL], intégrant le patrimoine global desdites entreprises ou sociétés.
Hungarian[hu]
a) Két vagy több önálló vállalkozás és/vagy társaság új részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság [rt. vagy kft.] formájában történő összeolvadása oly módon, hogy az új társaságok átveszik a vállalkozások vagy társulások teljes vagyonát.
Italian[it]
a) la fusione di due o più imprese individuali e/o di società in una nuova società per azioni o per quote [SA o SARL], che incorpora tutto il patrimonio di tali imprese o società;
Lithuanian[lt]
a) dviejų ar daugiau savarankiškų įmonių ir (arba) bendrovių susijungimas į naują akcinę ar įnašų bendrovę (AB ar UAB), apimančią visą ankstesnių įmonių ar bendrovių turtą;
Latvian[lv]
a) divu vai vairāku individuālu uzņēmumu un/vai sabiedrību saplūšanu jaunā sabiedrībā ar akcijām vai kvotām [AS vai SIA], pilnībā iekļaujot šo uzņēmumu vai sabiedrību īpašumus;
Maltese[mt]
a) L-amalgamazzjoni ta’ żewġ impriżi individwali jew iktar u/jew ta’ kumpannija f’kumpannija ġdida permezz ta’ ishma jew permezz ta’ kwoti [kumpannija b’kapital azzjonarju jew kumpannija b’responsabbiltà limitata], li tintegra l-assi kollha tal-imsemmija impriżi jew kumpanniji.
Dutch[nl]
a) De fusie van twee of meer individuele ondernemingen en/of vennootschappen tot een nieuwe vennootschap op aandelen of tot een nieuwe vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [nv of bv], die het volledige kapitaal van die ondernemingen of vennootschappen overneemt.
Polish[pl]
a) fuzję dwóch lub więcej indywidualnych przedsiębiorstw lub spółek, w wyniku której, poprzez przejęcie akcji lub udziałów [w spółce akcyjnej lub spółce z o.o.], powstaje jedna spółka obejmująca łączny majątek tych przedsiębiorstw lub spółek.
Portuguese[pt]
a) A fusão de empresas, mediante a constituição de uma nova sociedade, por acções ou por quotas, que integre o património global de duas ou mais empresas individuais e ou societárias que se dissolvam;
Romanian[ro]
a) Fuziunea între două sau mai multe întreprinderi individuale și/sau societăți într‐o nouă societate pe acțiuni sau pe părți sociale [SA sau SRL], care include întregul patrimoniu al întreprinderilor sau al societăților menționate.
Slovak[sk]
a) splynutie dvoch alebo viacerých samostatných podnikov a/alebo spoločností do jednej novej akciovej alebo kapitálovej podielovej spoločnosti [a. s. alebo s. r. o.], ktorá bude zahŕňať všetok majetok uvedených podnikov alebo spoločností;
Slovenian[sl]
a) združitev dveh ali več posameznih podjetij in/ali družb v novo družbo z delnicami ali deleži [d. d. ali d. o. o.], ki združuje celotno premoženje navedenih podjetij ali družb.
Swedish[sv]
a) Sammanslagning av två eller flera företag och/eller bolag till ett nytt aktiebolag eller bolag med begränsat ansvar vilket övertar de samlade tillgångarna i nämnda företag eller bolag.