Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Mit diesen Änderungen sollte eigentlich die Personalfluktuation bei den mit Aufgaben des öffentlichen Dienstes betrauten Mitarbeitern gesenkt werden, tatsächlich aber wirkten sie sich nachteilig auf die Programmdurchführung und die Ausschreibungsverfahren im Rahmen des Tacis-Programms aus.
English[en]
Although intended to reduce the turnover among staff allocated to essentially civil service duties, these changes adversely affected the Tacis programme implementation and tendering process.
Spanish[es]
Si bien estos cambios tenían por objeto reducir la rotación del personal destinado a tareas que, esencialmente, correspondían a la función pública, en la práctica tuvieron consecuencias negativas para la ejecución del programa Tacis y el proceso de licitación.
Finnish[fi]
Näin pyrittiin vähentämään erityisesti julkisten varojen hallinnointiin osoitetun henkilöstön vaihtuvuutta, mutta muutokset vaikuttivatkin haitallisesti Tacis-ohjelman toteuttamiseen ja tarjouskilpailuihin.
French[fr]
Ces changements visaient à réduire la rotation du personnel affecté à des tâches relevant pour la plupart de prérogatives de service public; cependant, ils ont eu une incidence négative sur la mise en œuvre du programme Tacis et sur les procédures de mise en concurrence.
Dutch[nl]
Hoewel deze veranderingen vooral waren bedoeld ter vermindering van het verloop van personeel dat voornamelijk met openbare dienstverlening was belast, hadden ze een nadelig effect op de uitvoering en de inschrijvingsprocedures van het programma Tacis.
Portuguese[pt]
Embora tendo como objectivo reduzir a rotação do pessoal que desempenhava essencialmente funções de serviço público, estas alterações afectaram negativamente a execução do programa Tacis e o procedimento de adjudicação de contratos.
Swedish[sv]
Syftet var att minska personalomsättningen bland personal som främst hade uppgifter inom offentlig förvaltning, men förändringarna inverkade negativt på genomförandet av Tacis-programmet och på upphandlingsförfarandet.