Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne sige til hr. Salafranca Sánchez-Neyra og mange andre, som har været inde på disse spørgsmål, at selv om EU naturligvis skal stille krav til begge parter, er det i dag naturligt, at vi stiller strengere krav til den israelske regering og Sharon.
German[de]
Herrn Salafranca Sánchez-Neyra und den vielen anderen, die dies aufgegriffen haben, möchte ich sagen, dass, auch wenn die Europäische Union selbstverständlich Forderungen an beide Parteien stellen muss, wir in der gegenwärtigen Lage notwendigerweise die israelische Regierung und Ministerpräsident Sharon stärker in die Pflicht nehmen.
English[en]
I would like to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, and many others who have brought up this issue, that even if the EU clearly is to make requirements of both parties, today it is natural for us to make more stringent demands of the Israeli government and Ariel Sharon.
Spanish[es]
Quisiera decir al Sr. Salafranca Sánchez-Neyra y a todos los que se han ocupado de este tema, que aunque es obvio que la UE hará exigencias a ambas partes, hoy es evidente que éstas serán más rigurosas para el gobierno israelí y para el Sr. Sharon.
Finnish[fi]
Haluan sanoa jäsen Salafranca Sánchez-Neyralle ja monille muille, jotka ovat ottaneet esille nämä kysymykset, että vaikka EU:n pitää tietenkin asettaa vaatimuksia kummallekin osapuolelle, tässä tilanteessa on selvää, että meidän on asetettava kovempia vaatimuksia Israelin hallitukselle ja pääministeri Sharonille.
French[fr]
Je voudrais dire à M. Salafranca Sánchez-Neyra et à beaucoup d'autres qui ont évoqué ces questions, que même si l'UE doit, bien entendu, poser des exigences vis-à-vis des deux parties, il est à l'heure actuelle évident que les exigences les plus sévères doivent être adressées au gouvernement israélien et à M. Sharon.
Italian[it]
All' onorevole Salafranca Sánchez Neyra e a molti altri intervenuti al riguardo desidero dire che, sebbene ovviamente l' Unione si farà sentire con entrambe le parti, oggi è del tutto logico pretendere di più dal governo israeliano e da Sharon.
Dutch[nl]
Ik zou tegen de heer Salafranca Sánchez-Neyra en alle anderen die deze kwesties hebben besproken willen zeggen dat hoewel de EU natuurlijk aan beide partijen eisen zal stellen, wij op dit moment natuurlijk strengere eisen aan de Israëlische regering en de heer Sharon stellen.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer ao senhor deputado Salafranca Sánchez-Neyra e a muitos outros que levantaram estas questões que, mesmo que a UE deva, obviamente, fazer exigências a ambas as partes, é hoje natural que façamos exigências maiores a Israel e ao Primeiro Ministro Sharon.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga till Salafranca Sánchez-Neyra, och många andra som har tagit upp dessa frågor, att även om EU självklart skall ställa krav på båda parter, är det i dag naturligt att vi ställer hårdare krav på den israeliska regeringen och Sharon.