Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že komunikace je důležitý prvek jak zastupitelské, tak participativní demokracie,
Danish[da]
der henviser til, at kommunikation er et vigtigt element i både et repræsentativt og et participatorisk demokrati,
German[de]
in der Erwägung, dass Kommunikation ein wichtiges Element sowohl der repräsentativen als auch der partizipatorischen Demokratie bildet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επικοινωνία συνιστά σημαντικό στοιχείο τόσο σε μια αντιπροσωπευτική όσο και σε μια συμμετοχική δημοκρατία,
English[en]
whereas communication is an important element of both representative and participatory democracy,
Spanish[es]
Considerando que la comunicación es un elemento importante de la democracia tanto representativa como participativa,
Estonian[et]
arvestades, et teabevahetus on nii esindusdemokraatia kui ka osalusdemokraatia oluline element;
Finnish[fi]
katsoo, että viestintä on tärkeä tekijä sekä edustuksellisessa että osallistuvassa demokratiassa,
French[fr]
considérant que la communication constitue un élément important tant de la démocratie représentative que de la démocratie participative,
Hungarian[hu]
mivel a kommunikáció fontos eleme mind a képviseleti, mind a részvételi demokráciának;
Italian[it]
considerando che la comunicazione costituisce un elemento importante tanto in una democrazia rappresentativa che in una democrazia partecipativa,
Lithuanian[lt]
kadangi komunikacija yra svarbi tiek dalyvaujamosios, tiek ir atstovaujamosios demokratijos sudėtinė dalis,
Latvian[lv]
tā kā saziņa ir svarīga gan pārstāvības, gan līdzdalības demokrātijas sastāvdaļa;
Maltese[mt]
billi l-komunikazzjoni hija element importanti kemm fid-demokrazija rappreżentattiva kif ukoll f'dik parteċipattiva,
Dutch[nl]
overwegende dat communicatie een belangrijk onderdeel van zowel een vertegenwoordigers- als een participatiedemocratie is,
Polish[pl]
mając na uwadze, ze komunikacja jest istotnym elementem zarówno demokracji przedstawicielskiej, jak i demokracji uczestniczącej,
Portuguese[pt]
Considerando que a comunicação é um elemento importante da democracia, tanto representativa como participativa,
Slovak[sk]
keďže komunikácia je dôležitým prvkom tak zastupiteľskej, ako aj participatívnej demokracie,
Slovenian[sl]
ker je komunikacija pomemben sestavni del tako predstavniške kot participativne demokracije,
Swedish[sv]
Kommunikation är ett viktigt inslag både i en representativ demokrati och i en deltagandedemokrati.