Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über eine längere Zeit hinweg stellten sie Vervielfältigungen dieser Übersetzungen her, die gesammelt, gefaltet und von Hand geheftet werden mußten.
English[en]
For quite a time they made copies of these translations on a mimeograph machine, and the magazine had to be collated, folded and stitched by hand.
Spanish[es]
Por un tiempo bastante largo hicieron copias de estas traducciones en una máquina de mimeógrafo y tuvieron que poner en orden, doblar y coser a mano las revistas.
French[fr]
Pendant quelque temps, on polycopia ces traductions. Il fallait assembler les feuillets, les plier et les agrafer à la main.
Italian[it]
Per parecchio tempo fecero copie di queste traduzioni con un ciclostile, e le riviste dovevano essere raccolte, piegate e cucite a mano.
Korean[ko]
상당한 기간 동안 그들은 등사기로 그 번역본을 만들고, 손으로 잡지의 지면을 추려서, 접고 철하였다.
Dutch[nl]
Een tijdlang stencilden zij deze vertalingen, die bijeengegaard, gevouwen en met de hand geniet moesten worden.
Portuguese[pt]
Por bom tempo, fizeram cópias destas traduções num mimeógrafo, e as páginas da revista tinham de ser ajuntadas, dobradas e grampeadas à mão.