Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отговори на преюдициалното запитване, отправено от Court of Appeal of England and Wales, по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na předchozí úvahy navrhuji Soudnímu dvoru, aby na žádost Court of Appeal of England and Wales o rozhodnutí o předběžné otázce odpověděl takto:
Danish[da]
På baggrund af det ovenstående foreslår jeg Domstolen at besvare forelæggelsesafgørelsen fra Court of Appeal of England and Wales således:
German[de]
Vor dem Hintergrund der vorstehenden Ausführungen schlage ich dem Gerichtshof vor, auf das Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal of England and Wales wie folgt zu antworten:
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω σκέψεων, προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει στην αίτηση του Court of Appeal of England and Wales για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως εξής:
English[en]
In the light of the above arguments, I propose that the Court give the following answer to the question referred for a preliminary ruling by the Court of Appeal of England and Wales:
Spanish[es]
En virtud de todo lo expuesto, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la cuestión prejudicial de la Court of Appeal of England and Wales del modo siguiente:
Estonian[et]
Esitatud põhjendustest lähtudes teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Court of Appeal of England and Walesi eelotsusetaotlusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella esitän, että unionin tuomioistuin vastaa Court of Appeal of England and Walesin esittämään ennakkoratkaisupyyntöön seuraavasti:
French[fr]
Eu égard aux considérations qui précèdent, je propose à la Cour d’apporter la réponse suivante à la question préjudicielle posée par la Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division):
Hungarian[hu]
A fenti megállapításokra tekintettel azt javasolom a Bíróságnak, hogy a Court of Appeal of England and Wales előzetes döntéshozatal iránti kérelmére a következő választ adja:
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni che precedono, suggerisco alla Corte di risolvere come segue la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal of England and Wales:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui į Court of Appeal of England and Wales pateiktą prejudicinį klausimą atsakyti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es ierosinu Tiesai uz Court of Appeal of England and Wales lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet kollha esposti hawn fuq, nissuġġerixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja li tirrispondi d-domanda preliminari magħmula mill-Court of Appeal of England and Wales bil-mod li ġej:
Dutch[nl]
Gelet op een en ander, geef ik het Hof in overweging, het verzoek van de Court of Appeal of England and Wales om een prejudiciële beslissing te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań proponuję Trybunałowi odpowiedzenie na pytania Court of Appeal of England and Wales w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Atentas as considerações precedentes, proponho ao Tribunal de Justiça que responda ao pedido de decisão prejudicial da Court of Appeal (England & Wales) nos seguintes termos:
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile anterioare, propunem Curții să răspundă la cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare adresată de Court of Appeal of England and Wales după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na otázku, ktorú mu v rámci návrhu na začatie prejudiciálneho konania položil Court of Appeal of England and Wales, takto:
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega Sodišču predlagam, naj na predlog za sprejetje predhodne odločbe Court of Appeal of England and Wales odgovori tako:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående överväganden föreslår jag att domstolen besvarar begäran om förhandsavgörande från Court of Appeal of England and Wales enligt följande: