Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتؤكد الأحكام الحديثة الواردة في صكوك الأونسيترال هذه الممارسة، كالمادتين 25 و26 من اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات، والمواد من 35 إلى 43 (ما عدا المادة 38) من اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات، بالطريقة نفسها المتبعة في أحكام ختامية واردة في صكوك القانون الدولي الخاص التي أعدتها منظمات دولية أخرى، كالمواد من 54 إلى 58 من اتفاقية اليونيدروا بشأن الضمانات الدولية على المعدات المنقولة (كيب تاون، 2001)،(
English[en]
Recent provisions in UNCITRAL instruments confirm this practice, such as articles 25 and 26 of the United Nations Guarantees Convention and articles 35 to 43 (except for article 38) of the United Nations Receivables Convention, in the same way as final clauses in private international law instruments prepared by other international organizations, such as articles 54 to 58 of the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 2001)
Spanish[es]
Ciertas disposiciones de los instrumentos de la CNUDMI confirman esta practica, tales como los artículos 25 y 26 de la Convención de las Naciones Unidas sobre las Garantías y los artículos 35 a 43 (salvo el artículo 38) de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos por Cobrar, al igual que las cláusulas finales que aparecen en los instrumentos de derecho internacional privado preparados por otras organizaciones internacionales, tales como los artículos 54 a 58 del Convenio del UNIDROIT relativo a las garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil (Ciudad del Cabo, 2001)
French[fr]
Cette pratique est confirmée par des dispositions récentes d’instruments de la CNUDCI, comme les articles 25 et 26 de la Convention des Nations Unies sur les garanties et les articles 35 à 43 (à l’exception de l’article 38) de la Convention des Nations Unies sur les créances, de même que par les dispositions finales d’instruments de droit international privé établis par d’autres organisations internationales, par exemple les articles 54 à 58 de la Convention d’Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (Le Cap, 2001)
Russian[ru]
Существование такой практики подтверждают положения в недавно разработанных документах ЮНСИТРАЛ, в частности статьи 25 и 26 Конвенции Организации Объединенных Наций о гарантиях и статьи 35–43 (за исключением статьи 38) Конвенции Организации Объединенных Наций о дебиторской задолженности, равно как и заключительные положения в документах из области частного международного права, подготовленных другими международными организациями; например, статьи 54–58 Конвенции МИУЧП о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (Кейптаун, 2001 год)
Chinese[zh]
贸易法委员会文书中最近的一些条款确认了这种做法,如《联合国担保公约》第25和第26条及《联合国应收款公约》第35至第43条(不包括第38条),这与其他国际组织拟订的国际私法文书中最后条款的方法相同,如国际统一私法协会《移动设备国际利益公约》(2001年,开普敦)