Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време Производителят износител осъществява ново увеличение на обема на продажбите си (22 %) и пазарния си дял (11 %), при това в съотношение чувствително по-голямо от оживлението на пазара (8 %).
Czech[cs]
Ve stejné době vyvážející výrobce dokázal dále zvýšit objem svého odbytu (o 22 %) i podíl na trhu (o 11 %), a to ve větší míře, než činilo oživení trhu (o 8 %).
Danish[da]
I samme tidsrum øgede den eksporterende producent yderligere både sit salg målt i mængde (med 22 %) og sin markedsandel (med 11 %) i et omfang, der var ude af proportioner med opsvinget på markedet.
German[de]
Zur gleichen Zeit konnte der ausführende Hersteller seine Verkaufsmenge um 22 % und seinen Marktanteil um 11 % steigern, die damit viel stärker als der Markt wuchsen (8 %).
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο παραγωγός-εξαγωγέας ήταν σε θέση να αυξήσει ακόμη περισσότερο τον όγκο των πωλήσεών του (22 %) και το μερίδιο αγοράς (11 %), σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από την ανάκαμψη της αγοράς (8 %).
English[en]
In the meantime, the exporting producer was able to further increase its sales volume (22 %) and market share (11 %), namely to a much larger extent than the recovery of the market (8 %).
Spanish[es]
Mientras tanto, el productor exportador pudo incrementar su volumen de ventas un 22 % y su cuota de mercado un 11 %, porcentajes mucho mayores que el que refleja la recuperación del mercado (8 %).
Estonian[et]
Samal ajal suutis eksportiv tootja võrreldes turu kasvuga (8 %) oluliselt suurendada oma müügimahtu (22 %) ja turuosa (11 %).
Finnish[fi]
Samanaikaisesti vientiä harjoittava tuottaja pystyi jälleen kasvattamaan myyntimääräänsä (22 %) ja markkinaosuuttaan (11 %) paljon markkinoiden kasvua (8 %) suuremmassa määrin.
French[fr]
Dans le même temps, le producteur-exportateur a pu réaliser une nouvelle augmentation de son volume de ventes (22 %) et de sa part de marché (11 %) et ce, dans une proportion nettement supérieure à celle de la reprise du marché (8 %).
Hungarian[hu]
Ugyanebben az időszakban az exportáló gyártó képes volt tovább növelni az értékesített mennyiséget (22 %) és a piaci részesedést (11 %), mégpedig a piac fellendülését (8 %) lényegesen meghaladó mértékben.
Italian[it]
Nel contempo, il produttore esportatore è riuscito ad aumentare il volume delle vendite (22 %) e la quota di mercato (11 %), cioè in misura di gran lunga superiore alla ripresa del mercato (8 %).
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu eksportuojantis gamintojas dar labiau padidino savo pardavimų apimtį (22 %) ir rinkos dalį (11 %), t. y. gerokai pranokdamas rinkos augimą (8 %).
Latvian[lv]
Vienlaikus eksportējošais ražotājs spēja vēl palielināt savu pārdošanas apjomu (22 %) un tirgus daļu (11 %), proti, daudz lielākā apjomā nekā tirgus atjaunošanās (8 %).
Maltese[mt]
Sadattant, il-produttur li jesporta kien kappaċI li jżid iktar il-volum tal-bejgħ tiegħu (22 %) u s-sehem fis-suq (11 %), iktar mill-irkupru tas-suq (8 %).
Dutch[nl]
De exporterende producent kon in deze periode zijn verkochte hoeveelheden (22 %) en marktaandeel (11 %) nog verder verhogen, dat wil zeggen een aanzienlijker verhoging dan het herstel van de markt (8 %).
Polish[pl]
W tym samym czasie, producentowi eksportującemu udało się dalej zwiększyć sprzedaż (22 %) i udział rynkowy (11 %) w znacznie większym stopniu niż wynosiła poprawa rynku (8 %).
Portuguese[pt]
Entretanto, o produtor-exportador conseguiu aumentar novamente o seu volume de vendas (22 %) e a parte de mercado (11 %) numa proporção muito superior ao nível de recuperação do mercado (8 %).
Romanian[ro]
În același timp, producătorul-exportator a putut realiza o nouă creștere a volumului vânzărilor (22 %) și a cotei sale de piață (11 %), și aceasta într-o proporție net superioară celei a recuperării pieței (8 %).
Slovak[sk]
V tom istom čase vyvážajúci výrobca bol schopný ďalej zvyšovať svoj objem predaja (22 %) a podiel na trhu (11 %), teda v oveľa väčšej miere v porovnaní s regeneráciou trhu (8 %);
Swedish[sv]
Samtidigt kunde den exporterande tillverkaren ytterligare öka sin försäljningsvolym (22 %) och marknadsandel (11 %), dvs. i mycket större utsträckning än marknaden kunde återhämta sig (8 %).