Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 Чешкото правителство, Ирландия, италианското, литовското, нидерландското, полското, румънското, финландското, шведското правителство и правителството на Обединеното кралство, както и Съветът считат, че за разлика от отделните сектори на общата търговска политика, обхванати от член 133, параграф 1 ЕО, които включват по-специално търговията със стоки и доставката на услуги по начин 1 и спадат към изключителната компетентност на Общността, областите, обхванати от член 133, параграф 5, първа алинея ЕО, между които тази на услугите, предоставяни по начини 2—4, до които основно се отнасяли разглежданите споразумения, не спадат към такава изключителна компетентност.
Czech[cs]
64 Česká vláda, Irsko, italská, litevská, nizozemská, polská, rumunská, finská, švédská vláda a vláda Spojeného království, jakož i Rada mají za to, že na rozdíl od součástí společné obchodní politiky, na něž se vztahuje čl. 133 odst. 1 ES, které zahrnují zejména obchod zbožím a poskytování služeb v rámci modality 1 a které spadají do výlučné pravomoci Společenství, nespadají do takové výlučné pravomoci oblasti, na něž se vztahuje čl. 133 odst. 5 první pododstavec ES, včetně oblasti služeb poskytovaných v rámci modalit 2 až 4, kterých se dotčené Dohody převážně týkají.
Danish[da]
64 Den tjekkiske regering, Irland, den italienske, den litauiske, den nederlandske, den polske, den rumænske, den finske, den svenske og Det Forenede Kongeriges regering samt Rådet er således af den opfattelse, at til forskel fra de aspekter af den fælles handelspolitik, som er dækket af artikel 133, stk. 1, EF, der bl.a. omfatter udveksling af varer og levering af tjenesteydelser i henhold til modus 1, og som henhører under Fællesskabets enekompetence, henhører områderne dækket af artikel 133, stk. 5, første afsnit, EF, herunder området for tjenesteydelser leveret i henhold til modus 2-4, som de omhandlede aftaler først og fremmest vedrører, ikke under en sådan enekompetence.
German[de]
64 Die tschechische Regierung, Irland, die italienische, die litauische, die niederländische, die polnische, die rumänische, die finnische und die schwedische Regierung, die Regierung des Vereinigten Königreichs sowie der Rat sind somit der Ansicht, dass für die von Art. 133 Abs. 5 Unterabs. 1 EG erfassten Bereiche, darunter den der Dienstleistungen der Erbringungsarten 2 bis 4, worauf sich die fraglichen Abkommen hauptsächlich bezögen, anders als für die von Art. 133 Abs. 1 EG erfassten Aspekte der gemeinsamen Handelspolitik, die insbesondere den Handel mit Waren und die Erbringung von Dienstleistungen der Erbringungsart 1 einschlössen und in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fielen, keine derartige ausschließliche Zuständigkeit bestehe.
Greek[el]
64 Η Τσεχική Κυβέρνηση, η Ιρλανδία, η Ιταλική, η Λιθουανική, η Ολλανδική, η Πολωνική, η Ρουμανική, η Φινλανδική, η Σουηδική Κυβέρνηση και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και το Συμβούλιο, εκτιμούν ότι, σε αντίθεση προς τις διεπόμενες από το άρθρο 133, παράγραφος 1, ΕΚ πτυχές της κοινής εμπορικής πολιτικής, οι οποίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τις συναλλαγές σε εμπορεύματα και την προμήθεια υπηρεσιών υπό τη μορφή της πρώτης παροχής και οι οποίες εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, οι διεπόμενοι από το άρθρο 133, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, ΕΚ τομείς, μεταξύ των οποίων καταλέγεται εκείνος των παρεχομένων υπό τη μορφή των παροχών 2 έως 4 υπηρεσιών οι οποίες αποτελούν και το κύριο αντικείμενο των επιδίκων συμφωνιών, δεν εμπίπτουν σε παρόμοια αποκλειστική αρμοδιότητα.
English[en]
64 The Czech Government, Ireland, the Italian, Lithuanian, Netherlands, Polish, Romanian, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments and the Council are of the opinion that, in contrast to the aspects of the common commercial policy covered by Article 133(1) EC, which encompass in particular trade in goods and supply of services under mode 1 and fall within the exclusive competence of the Community, the fields covered by the first subparagraph of Article 133(5) EC, including services provided under modes 2 to 4 to which the agreements at issue mainly relate, do not fall within such exclusive competence.
Spanish[es]
64. El Gobierno checo, Irlanda, los Gobiernos italiano, lituano, neerlandés, polaco, rumano, finlandés, sueco y del Reino Unido y el Consejo consideran que, a diferencia de los sectores de la política comercial común a los que se refiere el artículo 133 CE, apartado 1, entre los que se incluyen el comercio de mercancías y la prestación de servicios en el modo de suministro 1, que son competencia exclusiva de la Comunidad, los sectores mencionados en el apartado 5, párrafo primero, del artículo 133 CE, entre los que se incluyen los servicios prestados en los modos de suministro 2 a 4 y sobre los que versan principalmente los acuerdos de que se trata, no están sometidos a esa competencia exclusiva.
Estonian[et]
64 Tšehhi valitsus, Iirimaa, Itaalia, Leedu, Madalmaade, Poola, Rumeenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigi valitsus ja nõukogu on seisukohal, et erinevalt EÜ artikli 133 lõikega 1 hõlmatud kaubanduspoliitika aspektidest, mis puudutavad eeskätt kaubavahetust ja teenuste osutamist esimesel viisil ja mis kuuluvad ühenduse ainupädevusse, ei kuulu sellesse ainupädevusse EÜ artikli 133 lõike 5 esimese lõiguga hõlmatud valdkonnad, nagu teenuste osutamine 2.–4. viisil, mida asjaomased lepingud peamiselt käsitlevad.
Finnish[fi]
64 Tšekin hallitus, Irlanti, Italian, Liettuan, Alankomaiden, Puolan, Romanian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset sekä neuvosto katsovat, että toisin kuin EY 133 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat yhteisen kauppapolitiikan osat, jotka käsittävät erityisesti tavaroiden kaupan ja palvelujen tarjoamisen toimitusmuodossa 1 ja jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, alat, jotka kuuluvat EY 133 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisalaan, kuten niiden palvelujen ala, jotka tarjotaan toimitusmuodoissa 2–4 ja joihin kyseessä olevat sopimukset pääasiallisesti kohdistuvat, eivät kuulu tällaiseen yksinomaiseen toimivaltaan.
French[fr]
64. Le gouvernement tchèque, l’Irlande, les gouvernements italien, lituanien, néerlandais, polonais, roumain, finlandais, suédois et du Royaume-Uni ainsi que le Conseil considèrent que, à la différence des volets de la politique commerciale commune couverts par l’article 133, paragraphe 1, CE, qui englobent notamment les échanges de marchandises et la fourniture de services en mode 1 et qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté, les domaines couverts par l’article 133, paragraphe 5, premier alinéa, CE, dont celui des services fournis en modes 2 à 4 sur lesquels porteraient principalement les accords en cause, ne relèvent pas d’une telle compétence exclusive.
Hungarian[hu]
64 A cseh kormány, Írország, az olasz, a litván, a holland, a lengyel, a román, a finn és a svéd kormány, az Egyesült Királyság Kormánya, valamint a Tanács úgy véli, hogy a közös kereskedelempolitikának az EK 133. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó részeitől eltérően – amelyek magukban foglalják különösen az árukereskedelmet és az 1. módozat szerinti szolgáltatásnyújtást, és amelyek a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak – az EK 133. cikk (5) bekezdése első albekezdésének hatálya alá tartozó területek, köztük a 2–4. módozatban nyújtott szolgáltatások területe, amelyekre a kérdéses megállapodások elsődlegesen vonatkoznak, nem tartoznak ilyen kizárólagos hatáskörbe.
Italian[it]
64 Il governo ceco, l’Irlanda, i governi italiano, lituano, olandese, polacco, rumeno, finlandese, svedese e del Regno Unito, nonché il Consiglio, sostengono che, a differenza degli ambiti della politica commerciale comune rientranti nell’art. 133, n. 1, CE, i quali comprendono tra l’altro gli scambi di merci e la fornitura di servizi in modalità 1 e che ricadono nell’ambito della competenza esclusiva della Comunità, i settori coperti dall’art. 133, n. 5, primo comma, CE, tra cui quello dei servizi forniti in modalità 2‐4, i quali costituirebbero l’oggetto principale degli accordi de quibus, non rientrano nell’ambito di tale competenza esclusiva.
Lithuanian[lt]
64 Airija ir Čekijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Lenkijos, Lietuvos, Nyderlandų, Rumunijos, Suomijos ir Švedijos vyriausybės bei Taryba mano, kad, skirtingai nei prekybą ir paslaugų teikimą 1 būdu apimantys bendros prekybos politikos sektoriai, kuriems taikoma EB 133 straipsnio 1 dalis ir kurie priskiriami išimtinei Bendrijos kompetencijai, į EB 133 straipsnio 5 dalies pirmosios pastraipos taikymo sritį patenkančios sritys, įskaitant 2–4 būdais teikiamų paslaugų, kurioms iš esmės ir yra skirti nagrinėjami susitarimai, sritį, nepriklauso šiai išimtinei kompetencijai.
Latvian[lv]
64 Čehijas, Īrijas, Itālijas, Lietuvas, Nīderlandes, Polijas, Rumānijas, Somijas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes valdības, kā arī Padome uzskata, ka – atšķirībā no kopējās tirdzniecības politikas aspektiem, uz kuriem attiecināms EKL 133. panta 1. punkts un kuri tostarp aptver preču tirdzniecību un pakalpojumu, kas iekļauti 1. veidā, sniegšanu, un uz kuriem attiecināma Kopienas ekskluzīvā kompetence, – uz jomām, kuras aptver 133. panta 5. punkta pirmā daļa, tostarp uz pakalpojumiem, kuri sniegti 2.–4. veidā, par kuriem principā esot runa Nolīgumos, nav attiecināma šāda ekskluzīvā kompetence.
Maltese[mt]
64 Il-Gvern Ċek, l-Irlanda, il-Gvern Taljan, Litwan, Olandiż, Pollakk, Rumen, Finlandiż, Svediż u dak tar-Renju Unit kif ukoll il-Kunsill, jikkunsidraw li, b’differenza mill-aspetti tal-politika kummerċjali komuni koperti mill-Artikolu 133(1) KE li jinkludu, b’mod partikolari, il-kummerċ fil-prodotti u l-provvista ta’ servizzi skont il-mod 1 u li jaqgħu taħt il-kompetenza esklużiva tal-Komunità, l-oqsma koperti mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 133(5) KE, fosthom dak tas-servizzi pprovduti skont il-modi 2 sa 4, li l-ftehim inkwistjoni huma prinċipalment dwarhom, ma jaqgħux taħt tali kompetenza esklużiva.
Dutch[nl]
64 De Tsjechische regering, Ierland, de Italiaanse, de Litouwse, de Nederlandse, de Poolse, de Roemeense, de Finse en de Zweedse regering, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Raad zijn van oordeel dat, anders dan de onderdelen van de gemeenschappelijke handelspolitiek die onder artikel 133, lid 1, EG vallen, die zich met name uitstrekken tot het handelsverkeer en het verrichten van diensten in vorm 1 en die onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, de gebieden vallende onder artikel 133, lid 5, eerste alinea, EG, waaronder de diensten verricht in de vormen 2 tot en met 4 waarop de betrokken akkoorden in hoofdzaak betrekking hebben, niet onder een dergelijke exclusieve bevoegdheid vallen.
Polish[pl]
64 Rządy czeski, Irlandia, rządy włoski, litewski, niderlandzki, polski, rumuński, fiński, szwedzki i Zjednoczonego Królestwa oraz Rada są zdania, że inaczej niż w kwestii elementów wspólnej polityki handlowej objętych art. 133 ust. 1 WE, które obejmują w szczególności wymianę towarów i dostawę usług w sposób 1 oraz należą do wyłącznej kompetencji Wspólnoty, dziedziny objęte art. 133 ust. 5 akapit pierwszy WE, w tym usługi świadczone w sposób 2, 3 i 4, których zasadniczo dotyczą omawiane porozumienia, nie należą do takiej kompetencji wyłącznej.
Portuguese[pt]
64 O Governo checo, a Irlanda, os Governos italiano, lituano, neerlandês, polaco, romeno, finlandês, sueco e do Reino Unido e o Conselho consideram que, diferentemente das vertentes da política comercial comum abrangidas pelo artigo 133.°, n. ° 1, CE, que englobam, designadamente, as trocas de mercadorias e a prestação de serviços em modo 1 e que se integram na competência exclusiva da Comunidade, os domínios cobertos pelo artigo 133.°, n.° 5, primeiro parágrafo, CE, entre os quais o dos serviços prestados em modos 2 a 4, que constituem o principal objecto dos acordos em causa, não são abrangidos por essa competência exclusiva.
Romanian[ro]
64 Guvernul ceh, Irlanda, guvernele italian, lituanian, olandez, polonez, român, finlandez, suedez și al Regatului Unit, precum și Consiliul consideră că, spre deosebire de elementele politicii comerciale comune vizate la articolul 133 alineatul (1) CE, care includ în special schimburile de mărfuri și furnizarea de servicii în modul 1 și care țin de competența exclusivă a Comunității, domeniile vizate la articolul 133 alineatul (5) primul paragraf CE, dintre care cel al serviciilor furnizate în modurile 2-4, care ar constitui în principal obiectul acordurilor în cauză, nu țin de o astfel de competență exclusivă.
Slovak[sk]
64 Česká vláda, Írsko, talianska, litovská, holandská, poľská, rumunská, fínska a švédska vláda a vláda Spojeného kráľovstva, ako aj Rada sa domnievajú, že na rozdiel od oblastí spoločnej obchodnej politiky zastrešených článkom 133 ods. 1 ES, ktoré zahŕňajú najmä obchod s tovarom a poskytovanie služieb spôsobom 1 a ktoré patria do výlučnej právomoci Spoločenstva, oblasti zastrešené článkom 133 ods. 5 prvým pododsekom ES, medzi ktoré patria služby poskytované spôsobmi 2 až 4 a ktorých sa prevažne týkajú predmetné dohody, do takejto výlučnej právomoci nepatria.
Slovenian[sl]
64 Češka vlada, Irska, italijanska, litovska, nizozemska, poljska, romunska, finska in švedska vlada, vlada Združenega kraljestva in Svet menijo, da drugače kot elementi skupne trgovinske politike, ki jih ureja člen 133(1) ES in obsegajo zlasti izmenjavo blaga in opravljanje storitev na način 1 ter spadajo v izključno pristojnost Skupnosti, področja, ki jih ureja člen 133(5), prvi pododstavek, ES – med katerimi je področje storitev, ki se opravljajo na načine 2, 3 in 4 – in na katera naj bi se nanašali predvsem zadevni sporazumi, ne spadajo v tako izključno pristojnost.
Swedish[sv]
64 Den tjeckiska regeringen, Irland, den italienska, den litauiska, den nederländska, den polska, den rumänska, den finländska och den svenska regeringen, Förenade kungarikets regering samt rådet anser att till skillnad från de delar av den gemensamma handelspolitiken som omfattas av artikel 133.1 EG – som inbegriper bland annat varuutbyte och tillhandahållande av tjänster enligt metod 1 och omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet – omfattas de områden som avses i artikel 133.5 första stycket EG – däribland tjänster som tillhandahålls enligt metoderna 2–4, som de aktuella avtalen i huvudsak avser – inte av en sådan exklusiv behörighet.