Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemaerkes, at saafremt Domstolen tilslutter sig min konklusion vedroerende den manglende anvendelighed af artikel 9 ff. paa den fransk-franske handel, er det i lyset af de ovenfor fremlagte betragtninger helt aabenbart ikke muligt blot at besvare det af Cour d' appel de Paris forelagte spoergsmaal, saaledes som det er blevet formuleret.
German[de]
Im Lichte dieser Überlegungen ist es dann, wenn der Gerichtshof meinen Schlussanträgen hinsichtlich der Unanwendbarkeit der Artikel 9 ff. auf den innerfranzösischen Handel zu folgen beabsichtigt, offensichtlich nicht möglich, sich darauf zu beschränken, die von der Cour d' appel Paris gestellte Frage so zu beantworten, wie sie formuliert worden ist.
Greek[el]
Ενόψει των σκέψεων που προηγήθηκαν, αν το Δικαστήριο προτίθεται να υιοθετήσει τις προτάσεις μου σε σχέση με τη μη εφαρμογή των άρθρων 9 επ. στις γαλλογαλλικές συναλλαγές, δεν είναι αυτονόητο ότι μπορεί να περιοριστεί στην απάντηση επί του ερωτήματος που του υπέβαλε το cour d' appel de Paris, όπως αυτό είναι διατυπωμένο.
English[en]
In the light of those considerations, if the Court intends to follow my Opinion as regards the inapplicability of Article 9 et seq. to internal French trade, it is clear that the question referred by the Cour d' Appel cannot simply be answered in the form in which it was asked.
Spanish[es]
A la luz de las consideraciones antes expuestas, si el Tribunal de Justicia tiene intención de suscribir mis conclusiones en relación con la inaplicabilidad de los artículos 9 y siguientes a los intercambios franco-franceses, no es posible evidentemente limitarse a responder a la cuestión planteada por la cour d' appel de Paris, tal y como ha sido formulada.
French[fr]
A la lumière des considérations ci-dessus exposées, si la Cour entend suivre nos conclusions en ce qui concerne l' inapplicabilité des articles 9 et suivants aux échanges franco-français, il n' est évidemment pas possible de se borner à répondre à la question posée par la cour d' appel de Paris telle qu' elle a été formulée.
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni svolte, qualora la Corte intenda seguire le mie conclusioni in ordine alla inapplicabilità degli artt. 9 e seguenti agli scambi franco-francesi, non è evidentemente possibile limitarsi a rispondere al quesito posto dalla Cour d' appel di Parigi così come è stato formulato.
Dutch[nl]
Gelet op een en ander, en gesteld dat het Hof zich bij mijn zienswijze aansluit, dat de artikelen 9 en volgende niet van toepassing zijn op het Franse binnenlandse handelsverkeer, kan niet worden volstaan met een antwoord op de vraag zoals die door de Cour d' appel de Paris is geformuleerd.
Portuguese[pt]
À luz das considerações desenvolvidas, caso o Tribunal venha a seguir as minhas conclusões quanto à inaplicabilidade do artigo 9. e seguintes ao comércio franco-francês, não é evidentemente possível que se limite a responder à questão colocada pela cour d' appel de Paris tal como esta foi formulada.