Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne kraftigt understrege, at man ikke bør straffe dem, der virkelig arbejder, fordi andre allerede pakker sammen torsdag morgen.
German[de]
Ich möchte ganz klar sagen, dass man diejenigen, die wirklich arbeiten, nicht dafür bestrafen soll, dass andere bereits am Donnerstagvormittag abreisen.
English[en]
I would like to say, without mincing my words, that those who really work should not be penalised because others pack their bags on Thursday morning!
Spanish[es]
Quiero decir sin rodeos que quienes de verdad trabajan no deben ser penalizados porque otros ya hacen las maletas el jueves por la mañana.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna minusta tosissaan työtä tekeviä ei pitäisi rangaista siitä, että osa jäsenistä pakkaa laukkunsa jo torstaiaamuna!
French[fr]
Je voudrais dire très clairement que les députés qui travaillent vraiment ne sauraient être pénalisés à cause de ceux qui partent dès le jeudi matin.
Italian[it]
Vorrei dire senza mezzi termini che coloro che lavorano per davvero non dovrebbero essere penalizzati per il fatto che altri fanno già i bagagli il giovedì pomeriggio!
Dutch[nl]
Ik wil heel duidelijk stellen dat de werkers onder ons niet gestraft mogen worden voor het feit dat anderen al op donderdagochtend hun spullen inpakken.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer com toda a clareza que, aqueles que verdadeiramente trabalham, não deviam ser punidos pelo facto de haver outros que, na quinta-feira de manhã, já estão a fazer as malas para ir embora!