Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na potenciální náklady na zavedení systému eCall, které budou možná vyšší v regionech postižených trvalými omezeními, a jsa si vědom skutečnosti, že mnohé nové technologie mohou být příliš drahé a že kupující nových automobilů (zejména levnějších vozů) nejsou vždy ochotni nebo nemohou zaplatit plné náklady; vyzývá všechny zainteresované účastníky, aby společně definovali podněty, které urychlí zavedení systému eCall
Danish[da]
påpeger de potentielle omkostninger ved eCall-systemet, som formentlig vil være højere i områder med vedvarende mangler, og er klar over, at mange nye former for teknologi kan vise sig at blive kostbare, samt at nye købere af biler (navnlig i den billigere ende af markedet) ikke altid er villige eller i stand til at betale de fulde omkostninger; opfordrer alle berørte parter til at samarbejde om udformning af incitamenter til fremskyndelse af eCall-systemets indførelse
German[de]
verweist auf die potentiellen Kosten des eCall-Systems, die unter Umständen in Regionen mit anhaltenden Benachteiligungen höher sein können, und ist sich bewusst, dass sich viele neue Technologien als kostenintensiv erweisen werden und Käufer von Neuwagen (besonders am finanziellen Endpunkt des Automarkts) nicht immer bereit oder in der Lage sind, die vollständigen Kosten zu tragen; fordert die Beteiligten auf, zusammen zu arbeiten, um Anreize zu schaffen, damit die Einführung des eCall-Systems beschleunigt wird
Greek[el]
δεδομένου του δυνητικού κόστους του συστήματος eCall, το οποίο ίσως να είναι υψηλότερο σε περιφέρειες που υπόκεινται σε μόνιμους περιορισμούς, και επίγνωση του γεγονότος ότι πολλές νέες τεχνολογίες μπορεί να αποδειχτούν δαπανηρές, οι δε αγοραστές νέων αυτοκινήτων (ιδίως όσοι δεν διαθέτουν μεγάλα ποσά για την αγορά) δεν είναι πάντα πρόθυμοι ή σε θέση να καταβάλουν το σύνολο του κόστους, καλεί όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να συνεργαστούν προκειμένου να διαμορφώσουν κίνητρα για την επίσπευση της εφαρμογής του συστήματος eCall·
English[en]
Having regard to the potential cost of the eCall system, which may be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the cheaper end of the market) are not always willing or able to pay the full cost; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system
Spanish[es]
Es consciente del coste potencial del sistema eCall, posiblemente más elevado en regiones con restricciones permanentes, y de que muchas nuevas tecnologías pueden resultar caras, y de que los compradores de automóviles nuevos (sobre todo, en el segmento con menor poder adquisitivo del mercado) no siempre están dispuestos o en condiciones de pagar la totalidad de su coste; pide a todas las partes interesadas que trabajen conjuntamente en la definición de incentivos que aceleren la implantación del sistema eCall
Estonian[et]
võttes arvesse automaatsete hädaabikõnede süsteemi võimalikku maksumust, mis võib olla suurem pidevate piirangute all kannatavates piirkondades, ja olles teadlik asjaolust, et paljud uued tehnoloogiad võivad osutuda kalliks ning et uute autode (eriti autoturu odavamate autode) ostjad ei taha ega suuda alati maksta täishinda; kutsub kõiki sidusrühmi üles tegema koostööd, et määratleda automaatse hädaabikõnede süsteemi juurutamist kiirendavaid tegureid
Finnish[fi]
ottaa huomioon eCall-järjestelmän mahdolliset kustannukset, jotka voivat olla pysyvistä haitoista kärsivillä alueilla muita suuremmat, ja ymmärtää, että monet uudet teknologiat voivat olla hintavia ja että uusien autojen ostajat (varsinkin edullisten autojen markkinoilla) eivät aina ole valmiita tai kykeneviä maksamaan täyttä hintaa; kehottaa kaikkia asianomaisia toimimaan yhteistyössä kannusteiden määrittelemiseksi, jotta eCall-järjestelmän käyttöönottoa voitaisiin nopeuttaa
French[fr]
compte tenu du coût potentiel du système eCall, qui peut être plus élevé dans des régions soumises à des contraintes permanentes, et étant conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies peut s'avérer coûteuse et que les acheteurs de véhicules neufs (notamment dans le segment de marché inférieur) ne sont pas toujours disposés à prendre en charge la totalité des frais ou ne sont pas en mesure de le faire, demande à toutes les parties concernées de coopérer afin de définir des mesures incitatives pour accélérer la mise en place du système eCall
Hungarian[hu]
tekintettel az e-Segélyhívó rendszer lehetséges költségeire, amelyek az állandó hátrányokkal küzdő térségekben valószínűleg nagyobbak lesznek, és annak tudatában, hogy az új technológiák költségesnek bizonyulhatnak, és az új autók vásárlói (különösen az autópiac alsó szegmensében) nem mindig hajlandók vagy képesek megfizetni a teljes költséget, felhívja az összes érdekeltet, hogy egymással együttműködve dolgozzanak ki az e-Segélyhívó rendszer bevezetését felgyorsító ösztönzőket
Italian[it]
in considerazione del costo potenziale del sistema eCall, che può essere più elevato in regioni con vincoli permanenti, e sapendo che molte nuove tecnologie possono risultare costose e che gli acquirenti di auto nuove (specialmente nel segmento più economico del mercato) non sempre sono disposti o sono in grado di pagare l'intero costo del sistema, invita tutti i soggetti interessati a collaborare alla definizione di incentivi volti ad accelerare l'introduzione del sistema eCall
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į galimą e. signalo sistemos kainą, kuri gali būti didesnė nepalankioje padėtyje esančiuose regionuose, ir suprasdamas, kad daugelis naujų technologijų gali pasirodyti brangios ir kad naujų automobilių pirkėjai (ypač negalintys tam skirti daug pinigų) ne visada nori arba gali mokėti visą kainą; ragina visas suinteresuotas šalis dirbti drauge siekiant apibrėžti paskatas, kad būtų pagreitintas e. signalo sistemos įdiegimas
Latvian[lv]
ņemot vērā eCall sistēmas potenciālās izmaksas, kuras var būt augstākas reģionos, kurus ietekmē pastāvīgi ierobežojumi, un apzinoties to, ka daudzas jaunās tehnoloģijas var izmaksāt dārgi un ka jauno automašīnu pircēji (īpaši automašīnu tirgus lētākajos segmentos) ne vienmēr vēlas vai ir spējīgi maksāt pilnu cenu; aicina visas ieinteresētās personas kopīgiem spēkiem noteikt stimulus, lai paātrinātu eCall sistēmas ieviešanu
Dutch[nl]
gezien de potentiële kosten van het eCall-systeem, die wellicht in gebieden met een permanente handicap hoger kunnen zijn, en in het besef dat veel nieuwe technologieën duur kunnen zijn en dat kopers van nieuwe auto's (met name in het goedkopere marktsegment) niet altijd bereid of in staat zijn de volledige kosten daarvan te betalen; roept alle betrokkenen op samen te werken om prikkels te formuleren die de invoering van het eCall-systeem zouden bespoedigen (bijvoorbeeld door een koppeling met verzekeringsstelsels
Polish[pl]
mając na uwadze potencjalny koszt systemu eCall, który może być wyższy w regionach charakteryzujących się trwałymi ograniczeniami, i świadomy faktu, że wiele nowych technologii może okazać się kosztownych i że nowi nabywcy samochodów (szczególnie ci najmniej zamożni) nie zawsze chcą lub mogą pokryć pełne koszty, wzywa wszystkie zainteresowane strony do wspólnej pracy w celu określenia zachęt, które przyspieszą wprowadzenie systemu eCall
Portuguese[pt]
Tendo em conta os custos potenciais do sistema eCall, possivelmente mais elevados em regiões com constrangimentos permanentes, e sabendo que muitas tecnologias novas se podem revelar dispendiosas e que os compradores de automóveis novos (em especial no sector de gama baixa do mercado automóvel) nem sempre estão dispostos ou têm condições para pagar o seu custo integral, convida todos os interessados a cooperarem na definição de incentivos para acelerar a introdução do sistema eCall
Slovak[sk]
so zreteľom na potenciálne náklady na systém eCall, ktoré môžu byť vyššie v regiónoch postihnutých trvalými obmedzeniami, a uvedomujúc si skutočnosť, že mnohé nové technológie môžu byť drahé a kupujúci nových vozidiel (najmä lacnejších áut) nie vždy chcú alebo môžu zaplatiť všetky náklady; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby spolupracovali na definovaní podnetov na urýchlenie zavádzania systému eCall
Slovenian[sl]
upoštevajoč morebitno ceno sistema eCall, ki bo morda višja v regijah, ki jih pestijo stalno prisotne ovire, in zavedajoč se, da je veliko novih tehnologij dragih ter da kupci novih avtomobilov (predvsem nižjih cenovnih razredov) niso vedno pripravljeni ali zmožni plačati polno ceno; poziva vse udeležence, da delujejo skupaj za določitev spodbud, ki bodo pospešile uvedbo sistema eCall