Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира, че стоките, минаващи през митническата служба за излизане от митническата територия на Общността или службата, на която е изпратено контролното копие Т5, ако тази служба не е митническата служба за излизане, са същите стоки, които са преминали през митническата служба за износ, средствата за транспорт или опаковката се запечатват в съответствие с член 357 от Регламент (ЕИО) No 2454/93.
Czech[cs]
Aby se zajistila totožnost zboží při vývozu mezi vývozním celním úřadem a úřadem výstupu z celního území Společenství, nebo pokud to není celní úřad výstupu, úřadem určení kontrolního výtisku T5, musí být na dopravní prostředky nebo nákladové kusy připevněny celní závěry v souladu s článkem 357 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Danish[da]
For at sikre identiteten af varer, der skal udføres, mellem udførselstoldstedet og det udgangstoldsted, hvor varerne forlader Fællesskabets toldområde, eller, når det er forskelligt fra sidstnævnte toldsted, bestemmelsestoldstedet for dokument T5, skal transportmidlerne eller kolliene forsegles ifølge bestemmelserne i artikel 357 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
German[de]
Um die Nämlichkeit der Ausfuhrwaren zwischen der Ausfuhrzollstelle und der Ausgangszollstelle, über die die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen, oder der Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5, falls diese nicht dieselbe Stelle ist wie die Ausgangszollstelle, sicherzustellen, sind die Transportmittel oder Packstücke gemäß Artikel 357 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zu verschließen.
Greek[el]
Για να εξασφαλίζεται η ταυτότητα των προς εξαγωγή εμπορευμάτων μεταξύ του τελωνείου εξαγωγής και του τελωνείου εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή του τελωνείου προορισμού του Τ5, όταν αυτό είναι διαφορετικό από το τελωνείο εξόδου, πρέπει να σφραγίζονται τα μέσα μεταφοράς ή τα δέματα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 357 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English[en]
In order to ensure that the goods passing through the customs office of exit from the Community's customs territory or the office to which the T5 control copy is sent, where this is not the customs office of exit, are the same goods that passed through the customs office of export, the means of transport or packaging shall be sealed in accordance with Article 357 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar la identidad de las mercancías exportadas, entre la oficina de aduana de exportación y la oficina de salida del territorio aduanero de la Comunidad o, cuando sea distinta de esta última, la oficina de destino del T5, los medios de transporte o los paquetes deberán precintarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 357 del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Estonian[et]
Selle tagamiseks, et kaubad, mis läbivad ühenduse tolliterritooriumi väljumistolliasutuse või asutuse, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5 (kui see ei ole väljumistolliasutus), on needsamad tooted, mis on läbinud ekspordiriigi tolliasutuse, plommitakse transpordivahend või pakend vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 357.
Finnish[fi]
Vientitavaroiden samanlaisuuden varmistamiseksi vientitullitoimipaikan ja yhteisön tullialueen poistumistullitoimipaikan välillä tai sen toimipaikan välillä, johon T5-valvontakappale toimitetaan, silloin kun tämä on muu kuin poistumistullitoimipaikka, kuljetusvälineiden tai kollien on oltava sinetöidyt asetuksen (ETY) N:o 2454/93 357 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Afin d'assurer l'identité des marchandises à l'exportation entre le bureau de douane d'exportation et le bureau de sortie du territoire douanier de la Communauté ou, lorsqu'il est différent de ce dernier, le bureau de destination du T5, les moyens de transport ou les colis doivent être scellés conformément aux dispositions de l'article 357 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi vámterület kilépési vámhivatalán vagy - ha ez nem azonos a kilépési vámhivatallal - a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatalon keresztülhaladó áruk megegyezzenek azokkal az árukkal, amelyek a kiviteli vámhivatalon haladtak keresztül, a szállítóeszközöket vagy a csomagolást a 2454/93/EGK rendelet 357. cikkével összhangban le kell plombálni.
Italian[it]
Al fine di assicurare l'identità delle merci destinate all'esportazione tra l'ufficio doganale d'esportazione e l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità o, qualora sia diverso da quest'ultimo, l'ufficio di destinazione del T5, i mezzi di trasporto o i colli vengono sigillati conformemente alle disposizioni dell'articolo 357 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad prekės, vežamos per išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinės įstaigą ar įstaigą, kuriai tuo atveju, jei nėra išvykimo muitinės įstaigos, išsiunčiama T5 kontrolinė kopija, būtų tos pačios prekės, kurios buvo išvežtos per eksporto muitinės įstaigą, transporto priemonės ar pakuotės užplombuojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 357 straipsnį.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka preces, kas šķērso nobeiguma muitas punktu no Kopienas muitas teritorijas vai no muitas punkta, uz kuru sūta T5 kontroleksemplāru, ja tas nav nobeiguma muitas punkts, ir tās pašas preces, kuras šķērsojušas izvešanas muitas punktu, transportlīdzekļus aizplombē vai iesaiņojumus aizzīmogo saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 357. pantu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi aċcertat li l-oġġetti li jgħaddu mill-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità jew l-uffiċċju li lilu tintbagħat il-kopja ta’ kontroll T5, fejn dan mhuwiex l-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ, huma l-istess oġġetti li għaddew mill-uffiċċju tad-dwana ta’ l-esportazzjoni, il-mezz tat-trasport jew l-imballaġġ għandhom jiġu ssiġillati skond l-Artikolu 357 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
Dutch[nl]
Teneinde de identiteit van de uit te voeren goederen tussen het douanekantoor van uitvoer en het kantoor van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap of, indien verschillend, het kantoor van bestemming van de T5 te waarborgen, dienen de vervoermiddelen of de colli overeenkomstig het bepaalde in artikel 357 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 te worden verzegeld.
Polish[pl]
W celu sprawdzenia, czy towary przechodzące przez urząd celny wyjścia ze Wspólnoty lub urząd otrzymujący egzemplarz kontrolny T5, w przypadku gdy nie jest to urząd celny wyjścia, są tymi samymi towarami, które przeszły przez urząd celny wywozu, środki transportu lub opakowania są zaplombowane zgodnie z art. 357 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a identidade, entre a estância aduaneira de exportação e a estância de saída do território aduaneiro da Comunidade ou, caso seja diversa desta última, a estância de destino do T5, das mercadorias a exportar, os meios de transporte ou as embalagens devem ser selados em conformidade com o disposto no artigo 357.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Romanian[ro]
În vederea asigurării identității mărfurilor la export între biroul vamal de export și biroul de ieșire de pe teritoriul vamal comunitar sau, când este diferit de acesta din urmă, biroul de destinație a exemplarului T5, mijloacele de transport sau coletele trebuie sigilate în conformitate cu dispozițiile articolului 357 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby tovary, ktoré prechádzajú cez colné úrady na výstupe z colného územia spoločenstva alebo cez úrad, ktorému sa posiela T5 kontrolná kópia, keď tento nie je colným úradom na výstupe, sú tie isté tovary, ktoré prešli cez colný úrad odoslania, sa dopravné prostriedky alebo obaly pečatia v súlade s článkom 357 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili, da je blago, ki izstopi iz carinskega območja Skupnosti skozi kontrolo pri carinskem uradu izstopa ali uradu, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, če to ni carinski urad izstopa, isto blago, ki je šlo skozi kontrolo carinskega urada izvoza, se prevozno sredstvo ali pakiranje označi v skladu s členom 357 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Swedish[sv]
För att säkerställa att exportvarorna inte byts ut eller på annat sätt påverkas på vägen mellan exporttullkontoret och det kontor där utförseln från gemenskapens tullområde äger rum, eller bestämmelsetullkontoret för T5, om det inte är det samma, skall transportmedel eller kollin förseglas i enlighet med bestämmelserna i artikel 357 i förordning (EEG) nr 2454/93.