Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word die absolute vergeefsheid van afgodediens beskryf?
Amharic[am]
ጣዖት ማምለክ ምንም ዓይነት ፋይዳ እንደሌለው የተገለጸው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani ubuwelewele bwa cipesha amano ubwaba mu kupepo tulubi bwalondololwa?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagbatbat ang bug-os nga pagkakawang sa pagsimbag diyosdiyos?
Czech[cs]
Jak Písmo popisuje, že uctívání model je naprosto marné?
Danish[da]
Hvordan beskrives det hvor tåbeligt det er at dyrke afguder?
German[de]
Wie wird die absolute Sinnlosigkeit des Götzendienstes beschrieben?
Ewe[ee]
Aleke woƒo nu tso trɔ̃subɔsubɔ ƒe toflokonyenye ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ẹtịn̄ nte utuakibuot nnọ edisọi n̄kpọ edide ata ikpîkpu?
Greek[el]
Πώς περιγράφεται η απόλυτη ματαιότητα της λατρείας ειδώλων;
English[en]
How is the absolute futility of idol worship described?
Spanish[es]
¿Cómo se describe la inutilidad total de la idolatría?
Estonian[et]
Kuidas kirjeldatakse kujude kummardamise täielikku mõttetust?
Persian[fa]
بیهودگی کامل بتپرستی چگونه توصیف شده است؟
Finnish[fi]
Miten epäjumalanpalvonnan kuvaillaan olevan täysin turhaa?
Fijian[fj]
Na cava e tukuni me baleta na tawayaga ni qaravi matakau?
French[fr]
En quels termes la futilité absolue du culte des idoles est- elle présentée ?
Ga[gaa]
Te awie bɔ ni sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ amagajamɔ mli lɛ he aha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Nawẹ ovọ́-yinyin mlẹnmlẹn boṣiọ-sinsẹ̀n tọn yin zẹẹmẹ-basina gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מתואר חוסר התועלת שבעבודת האלילים?
Hindi[hi]
यह कैसे अच्छी तरह समझाया गया है कि मूर्तियों की पूजा करना पूरी तरह व्यर्थ है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway ang pagkawalay pulos gid sang pagsimba sa idolo?
Croatian[hr]
Kako je opisana krajnja ispraznost obožavanja idola?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet leírni a bálványimádás teljes hiábavalóságát?
Indonesian[id]
Bagaimana nubuat Yesaya menggambarkan betapa sia-sianya penyembahan berhala?
Igbo[ig]
Olee otú e si kọwaa abatụghị n’ihe nke ife arụsị ofufe?
Iloko[ilo]
Kasano a nailadawan ti naan-anay a kinaubbaw ti panagdayaw iti didiosen?
Italian[it]
Come viene descritta l’assoluta inutilità dell’adorazione degli idoli?
Georgian[ka]
როგორ არის ნაჩვენები კერპთაყვანისმცემლობის სრული უსარგებლობა?
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯು ಎಷ್ಟು ನಿರರ್ಥಕವೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
우상 숭배가 지극히 헛된 일임이 어떻게 묘사되어 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini emonisami polele ete losambo ya bikeko ezali na ntina te?
Lozi[loz]
Kutokwa tuso ni ye kana kwa bulapeli bwa maswaniso ku talusizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip apibūdinama stabų garbinimo beprasmybė?
Latvian[lv]
Kā Bībelē paskaidrots, ka pielūgt elkus ir pilnīgi veltīgi?
Malagasy[mg]
Teny inona no mampiseho fa zava-poana ny fivavahana amin’ny sampy?
Macedonian[mk]
Како е опишана апсолутната ништожност на обожавањето идоли?
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ പരമ ഭോഷത്തത്തെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Kif inhi deskritta l- frugħa assoluta tal- qima lill- idoli?
Burmese[my]
ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း၏ လုံးလုံးအချည်းနှီးဖြစ်မှုကို မည်သို့ဖော်ပြထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir det beskrevet hvor absolutt meningsløst det er å tilbe avguder?
Dutch[nl]
Hoe wordt de absolute zinloosheid van afgodenaanbidding beschreven?
Northern Sotho[nso]
Go hloka mohola mo go feletšego ga borapedi bja diswantšho go hlaloswa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kulambira mafano kukulongosoledwa motani kuti n’kopanda pake kwabasi?
Panjabi[pa]
ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon e Skritura ta deskribí ku idolatria ta apsolutamente sin sentido?
Polish[pl]
Jak wykazano całkowity bezsens oddawania czci bożkom?
Portuguese[pt]
Como se descreve a absoluta futilidade da idolatria?
Romanian[ro]
Cum este descrisă inutilitatea închinării la idoli?
Russian[ru]
Как описывается абсолютная тщетность поклонения идолам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute gusenga ibigirwamana byagaragajwe ko ari nta cyo bimaze na gito?
Sango[sg]
Tongana nyen a fa peko ti kota buba ti vorongo yanda?
Sinhala[si]
රූප නමස්කාරය කිසිම පලක් නැති බව විස්තර කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako je opísaná úplná márnosť uctievania modiel?
Slovenian[sl]
Kako je malikovalstvo opisano kot popolnoma prazno?
Shona[sn]
Kusabatsira zvachose kwokunamata zvidhori kunorondedzerwa sei?
Albanian[sq]
Si përshkruhet kotësia absolute e adhurimit të idhujve?
Serbian[sr]
Kako je opisana apsolutna ispraznost obožavanja idola?
Swedish[sv]
Hur beskrivs det fullständigt meningslösa i att tillbe avgudar?
Swahili[sw]
Ubatili mtupu wa kuabudu sanamu unafafanuliwaje?
Congo Swahili[swc]
Ubatili mtupu wa kuabudu sanamu unafafanuliwaje?
Tagalog[tl]
Paano inilarawan ang ganap na pagkawalang-saysay ng pagsamba sa idolo?
Tswana[tn]
Go tlhalosiwa jang kafa kobamelo ya medingwana e se nang thuso ka teng?
Turkish[tr]
Puta tapmanın tamamen boş olduğu nasıl anlatılabilir?
Tsonga[ts]
Xana vuhunguki lebyikulu bya ku gandzela swifaniso swa hava byi hlamuseriwa njhani?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔaka sɛnea mfaso nni ahonisom so koraa ho asɛm?
Ukrainian[uk]
Як описано цілковиту беззмістовність ідолопоклонства?
Venda[ve]
Mahandana mahulwane a u gwadamela midzimu ya zwifanyiso a ṱaluswa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginhulagway an bug-os nga kawaray-pulos han pagsingba ha idolo?
Xhosa[xh]
Buchazwa njani ubuyatha bokunqula izithixo?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe ṣàpèjúwe jíjẹ́ tí òrìṣà jẹ́ òtúbáńtẹ́?
Zulu[zu]
Buchazwa kanjani ubuze bokukhulekela izithombe?