Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثمة مسائل أخرى من بينها ارتفاع معدل وفيات الأمهات لغاية الآن إلى حد غير مقبول في معظم البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وهي معدلات تفاقمت في الآونة الأخيرة نتيجة خصخصة القطاع الصحي؛ وتفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب (الإيدز)، ولا سيما في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى؛ وكبار السن؛ والأشكال الجديدة من الاسترقاق؛ والمطبوعات الخليعة والاتجار بالنساء والأطفال؛ واستمرار نقص تمثيل النساء في مناصب اتخاذ القرار، ومنها البرلمانات الوطنية.
English[en]
Other issues were the still unacceptably high rate of maternal mortality in most developing countries and countries in transition, recently aggravated by privatization of the health sector; the HIV/AIDS pandemic, particularly in sub-Saharan Africa; the elderly; new forms of slavery, pornography and trafficking in women and children; and the continued under-representation of women at decision-making levels, including in national parliaments.
Spanish[es]
Otras cuestiones son la tasa todavía inaceptablemente alta de mortalidad maternal en la mayoría de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, recientemente agravada por la privatización del sector del cuidado de la salud; la pandemia del VIH/SIDA, especialmente en el África subsahariana; las personas de edad; las nuevas formas de esclavitud, la pornografía y la trata de mujeres y niños; y la continua infrarrepresentación de la mujer en los niveles encargados de la adopción de decisiones, incluso en los parlamentos nacionales.
French[fr]
Parmi les autres problèmes que le Comité doit considérer, le taux toujours intolérablement élevé de la mortalité maternelle dans la plupart des pays en développement et des pays en transition – phénomène récemment aggravé par la privatisation des secteurs de la santé; la pandémie de sida, notamment dans l’Afrique subsaharienne; le problème des personnes âgées; les nouvelles formes d’esclavage, la pornographie et la traite des femmes et des enfants; enfin, la persistance d’une sous-représentation des femmes aux niveaux décisionnaires – y compris au sein des parlements nationaux.
Russian[ru]
К числу других вопросов относятся все еще неприемлемо высокий коэффициент материнской смертности в большинстве развивающихся стран и в странах с переходной экономикой, положение в которых в последнее время ухудшилось в связи с приватизацией сектора здравоохранения; пандемия ВИЧ/СПИДа, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары; положение пожилых людей; новые формы рабства, порнографии и торговли женщинами и детьми; и сохраняющаяся недопредставленность женщин на уровне принятия решений, в том числе в национальных парламентах.
Chinese[zh]
其他的问题包括多数发展中国家和转型国家的产妇死亡率仍居高不下,令人难以接受,最近由于卫生部门私有化,情况更加严重;特别是撒南非洲艾滋病毒/艾滋病流行;老年人问题严重;新形式奴隶制形成;色情泛滥和贩卖妇女和儿童;妇女在包括国民议会在内的决策一级的代表人数仍然不足。