Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ تسلّم بتواتر علاج ملاحظاتها الختامية المقدَّمة إلى الدول الأطراف في أعقاب نظرها الدوري في تقاريرها للمصاعب الجدّية المتعلقة بتوفير الرعاية للأطفال في مرافق الحضانة غير الرسمية أو الرسمية بما في ذلك الرعاية التي يوفرها الأقرباء أو التبنّي أو الرعاية التي توفر في أماكن إقامة الأطفال والتوصية في أغلب الأحيان بتعزيز تدابير الرعاية البديلة ورصد هذه التدابير بانتظام،
English[en]
Recognizing the frequency with which its concluding observations provided to States parties following periodic consideration of their reports address serious difficulties regarding the provision of care for children in informal or formal fostering, including kinship care and adoption, or in residential facilities, often recommending the strengthening and regular monitoring of alternative care measures
Spanish[es]
Reconociendo que con frecuencia las observaciones finales presentadas a los Estados Partes tras el examen periódico de sus informes tratan de graves dificultades en relación con el cuidado de los niños en sistemas de guarda oficiales o no oficiales, inclusive a cargo de familiares y en adopción, o en instituciones de internado, recomendando a menudo el fortalecimiento y la supervisión periódica de los otros tipos de cuidado
French[fr]
Constatant que, dans les observations finales qu'il soumet aux États parties à l'issue de l'examen de leurs rapports périodiques, le Comité fait fréquemment état de graves difficultés concernant la prestation de soins aux enfants faisant l'objet d'un placement informel ou formel − placement dans la famille élargie et adoption compris − ou d'un placement en institution, et recommande bien souvent de renforcer les mesures de remplacement et leur surveillance régulière
Russian[ru]
признавая тот факт, что в его заключительных замечаниях, направляемых государствам-участникам по итогам рассмотрения их периодических докладов, очень часто отмечаются серьезные трудности в области обеспечения ухода за детьми, находящимися на воспитании в приемных семьях или детских учреждениях, в том числе на воспитании в семьях родственников и усыновителей, или в специальных учреждениях, а также зачастую рекомендуется укреплять и регулярно контролировать меры по альтернативному уходу за такими детьми
Chinese[zh]
认识到在定期审议缔约国报告后向其提出的结论性意见经常述及通过正式或非正式寄养为儿童提供照料往往困难重重,包括亲属照料和收养或养育所的照料,因此往往建议增强定期监测其他方式的照料措施