Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help regtig wanneer ’n mens oor dinge praat!”
Amharic[am]
ለሌሎች ማወያየት በእርግጥ ይረዳል!”
Arabic[ar]
حقا، ان الافصاح عن مشاعري يساعدني كثيرا!».
Bulgarian[bg]
Ако споделяш притесненията си, това наистина помага!“
Bangla[bn]
এই বিষয়টা নিয়ে কথা বলা সত্যিই সাহায্য করে!”
Cebuano[ceb]
Ang pagpahungaw sa akong gibati nakatabang gayod!”
Czech[cs]
Když se ze svých pocitů vypovídáte, opravdu vám to pomůže.“
Danish[da]
Det hjælper virkelig at tale med nogen!“
German[de]
Darüber reden hilft wirklich!“
Greek[el]
Το να μιλήσεις για αυτό βοηθάει πολύ!»
English[en]
Talking it out really helps!”
Spanish[es]
En serio, hablar con alguien funciona.”
Estonian[et]
Rääkimine tõesti aitab.”
Finnish[fi]
Puhumisesta on apua!”
French[fr]
C’est vraiment utile de parler ! ”
Hebrew[he]
זה מאוד עוזר לשוחח על כך!”
Hindi[hi]
वाकई, दूसरों को अपने दिल की बात बताना बहुत मददगार है!”
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa akon sing daku!”
Croatian[hr]
Zaista je korisno razgovarati s drugima o onome što te muči!”
Hungarian[hu]
Ha kiönti az ember a szívét, az sokat segít.”
Indonesian[id]
Membicarakannya benar-benar membantu!”
Igbo[ig]
Ịkọsara onye ọzọ banyere ya na-enyere m nnọọ aka!”
Iloko[ilo]
Talaga a makatulong ti panangisarita iti dayta!”
Icelandic[is]
Það hjálpaði mér mjög mikið að tala um það hvernig mér leið.“
Italian[it]
Parlarne aiuta veramente!”
Japanese[ja]
だれかに話すのは本当に良いと思います」。
Georgian[ka]
სხვასთან ლაპარაკი, მართლაც, დამხმარეა!“
Kannada[kn]
ಆ ಕುರಿತು ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯಕರ!”
Korean[ko]
고민거리에 대해 솔직히 이야기하면 정말 도움을 받게 돼요!”
Lithuanian[lt]
Išsikalbėti tikrai verta!“
Latvian[lv]
Izrunāšanās tiešām palīdz.”
Malagasy[mg]
Tena manampy ny miresaka an’ilay izy amin’ny hafa!”
Macedonian[mk]
Многу помага кога ќе се искажеш!“
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ഗുണം ചെയ്യും!”
Marathi[mr]
मनातल्या भावना बोलून दाखवल्याने खरोखरच फायदा होतो!”
Burmese[my]
အဲလိုပြောပြလိုက်မှပဲ စိတ်ပေါ့သွားတယ်” ဟုသူကဆို၏။
Norwegian[nb]
Det er helt klart at det hjelper å snakke ut om det!»
Nepali[ne]
यसरी कुरा गर्दा साँच्चै मदत पाइँदो रहेछ!”
Dutch[nl]
Erover praten helpt echt!”
Nyanja[ny]
Kulankhula ndi munthu wina kumathandiza.”
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਦੀ ਘੁੰਡੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ!”
Polish[pl]
To naprawdę pomaga!”
Portuguese[pt]
Desabafar realmente ajuda.”
Romanian[ro]
Mi-a prins bine să vorbesc cu ea despre gândurile mele!“
Russian[ru]
Делиться чувствами действительно полезно!»
Sinhala[si]
ඒක මට ලොකු උපකාරයක් වුණා!”
Slovak[sk]
Naozaj pomáha, keď to zo seba dostanete von!“
Slovenian[sl]
Pogovor res pomaga!«
Albanian[sq]
Vërtet ndihesh më mirë kur flet.»
Serbian[sr]
Razgovor o tome zaista pomaže!“
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho bua hoa thusa!”
Swedish[sv]
Det hjälper verkligen att tala om det!”
Swahili[sw]
Kuzungumza husaidia sana.”
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza husaidia sana.”
Tamil[ta]
என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆందోళన గురించి ఇతరులతో మాట్లాడడంవల్ల ఎంతో మేలు జరుగుతుంది!”
Thai[th]
การ พูด คุย กัน ใน เรื่อง นี้ ช่วย ได้ จริง ๆ!”
Tagalog[tl]
Talagang nakakatulong kapag inihihinga mo ang problema mo!”
Tswana[tn]
Ruri go tswa molomo go a thusa!”
Turkish[tr]
Kaygılarını paylaşmak gerçekten de işe yarıyor!”
Tsonga[ts]
Ku phofula swa le mbilwini ya wena swa pfuna!”
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngale ngxaki kwakundinceda!”
Yoruba[yo]
Sísọ tí mò ń sọ tinú mi jáde lọ́nà yìí ràn mí lọ́wọ́ gan-an ni!”
Chinese[zh]
把事情说出来真的能够帮助我!”
Zulu[zu]
Ukuxoxa ngakho kuyasiza ngempela!”