Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за директива Съображение 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) Необходимостта от точна и актуална информация за действителния собственик е ключов фактор при разкриването на престъпници, които в противен случай биха могли да скрият своята идентичност зад дружествена структура.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh směrnice Bod odůvodnění 11 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11) Potřeba přesných a aktuálních informací o skutečném majiteli je klíčovým faktorem při sledování pachatelů trestných činů, kteří jinak mohou skrýt svou totožnost za korporátní strukturu.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 11 Kommissionens forslag Ændringsforslag (11) Præcise og opdaterede oplysninger om den reelle ejer er af afgørende betydning for at kunne spore kriminelle, som måske ellers skjuler deres identitet bag selskabsstrukturer.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Die Verpflichtung zum Vorhalten präziser und aktueller Daten zum wirtschaftlich Berechtigten ist ein zentraler Faktor für das Aufspüren von Straftätern, die ihre Identität ansonsten hinter einer Gesellschaftsstruktur verbergen könnten.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 11 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11) Η ανάγκη για ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τον εντοπισμό των εγκληματιών, οι οποίοι αλλιώς θα μπορούσαν να αποκρύπτουν την ταυτότητά τους πίσω από μια εταιρική δομή.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise hide their identity behind a corporate structure.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Directiva Considerando 11 Texto de la Comisión Enmienda (11) La necesidad de información precisa y actualizada sobre el titular real es un factor clave para la localización de los delincuentes, que, de otro modo, podrían ocultar su identidad tras una estructura empresarial.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 11 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11) Täpne ja ajakohastatud teave tegelikult kasusaava omaniku kohta on võtmetegur kurjategijate kindlakstegemisel, kes võivad vastasel korral varjata end õiguslike struktuuride kasutamise teel.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 11 kappale Komission teksti Tarkistus (11) Jäljitystyössä on tärkeää hankkia tarkat ja ajantasaiset tiedot todellisesta omistajasta ja edunsaajasta, sillä rikolliset saattavat salata henkilöllisyytensä yritysrakenteen taakse.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) La détention d'informations exactes et à jour sur le bénéficiaire effectif joue un rôle fondamental dans le pistage des criminels, qui pourraient autrement se dissimuler derrière une structure de société.
Croatian[hr]
Amandman 3 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 11. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11) Potreba za točnim i ažuriranim informacijama o stvarnom vlasniku ključni je faktor u pronalasku kriminalaca koji bi u protivnome mogli skriti svoj identitet iza korporacijske strukture.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11) A tényleges tulajdonosra vonatkozó pontos és naprakész információ szükségessége alapvető tényező azon bűnözők felderítése során, akik személyazonosságukat egyébként valamely társasági struktúra mögé rejthetik.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 11 Testo della Commissione Emendamento (11) La necessità di informazioni accurate e aggiornate sul titolare effettivo costituisce un fattore fondamentale ai fini del rintracciamento di criminali che potrebbero diversamente occultare la propria identità dietro una struttura societaria.
Maltese[mt]
(11) Il-ħtieġa għal informazzjoni preċiża u aġġornata fuq is-sjieda benefiċjarja hija fattur importanti fil-ksib ta’ kriminali li x’aktarx jkunu jistgħu jaħbu l-identità tagħhom wara struttura korporattiva.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) De noodzaak van nauwkeurige en actuele informatie over de uiteindelijke begunstigde is een bepalende factor bij het opsporen van criminelen die anders hun identiteit achter een rechtspersoon kunnen verbergen.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 11 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) Konieczność posiadania dokładnych i aktualnych danych dotyczących beneficjenta rzeczywistego jest kluczowym czynnikiem śledzenia przestępców, którzy w przeciwnym razie mogliby ukryć swoją tożsamość w strukturze korporacyjnej.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de diretiva Considerando 11 Texto da Comissão Alteração (11) A necessidade de dispor de informações exatas e atualizadas sobre o beneficiário efetivo é um fator essencial para a deteção dos criminosos, que de outro modo poderiam dissimular a sua identidade numa estrutura societária.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 11 Textul propus de Comisie Amendamentul (11) Deținerea unor informații corecte și actualizate privind beneficiarul real este un factor-cheie în depistarea infractorilor care, altfel, și-ar putea ascunde identitatea în spatele unei structuri de societate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 3 Návrh smernice Odôvodnenie 11 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11) Potreba presných a aktuálnych informáciách o skutočnom vlastníkovi je kľúčovým faktorom pri sledovaní páchateľov trestných činov, ktorí by inak mohli skryť svoju totožnosť za podnikovú štruktúru.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog direktive Uvodna izjava 11 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11) Potreba po natančnih in posodobljenih informacijah o dejanskem lastniku je ključni dejavnik pri sledenju storilcem kaznivih dejanj, ki lahko sicer svojo identiteto skrijejo za poslovno strukturo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 11 Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) Korrekta och aktuella uppgifter om faktiskt ägande är centralt vid spårandet av brottslingar som annars kan dölja sin identitet med en företagsstruktur.