Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eventuelle luftgummihjul skal have det af fabrikanten specificerede daektryk, og saafremt en ballastning er tilladt, skal denne udfoeres i overensstemmelse med fabrikantens instrukser.
German[de]
Soweit zutreffend , müssen Reifen den vom Hersteller angegebenen Innendruck haben ; wenn Reifenballast gestattet ist , muß er in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers benutzt werden .
Greek[el]
Τα ελαστικά (αν υπάρχουν) θα είναι φουσκωμένα στην πίεση που καθορίζεται από τον κατασκευαστή και ο ερματισμός τους, αν επιτρέπεται, θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του.
English[en]
Where applicable, tyres shall be inflated to the pressures specified by the manufacturer, and where tyre ballast is permitted it shall be used in accordance with the manufacturer's instructions.
Spanish[es]
Los neumáticos (si existen) se hincharán a la presión especificada por el fabricante y su lastrado, si está autorizado, se efectuará de acuerdo con las instrucciones de aquél.
Finnish[fi]
Jos se on mahdollista, renkaat on täytettävä valmistajan määrittämiin paineisiin, ja jos rengaspainolasti on sallittu, sitä on käytettävä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Les pneumatiques (s'il en existe) seront gonflés à la pression spécifiée par le contructeur et leur lestage, s'il est autorisé, sera effectué en accord avec les instructions de celui-ci.
Italian[it]
Qualora vi siano pneumatici, essi verranno gonfiati alla pressione specificata dal costruttore e la loro zavorratura, quando sia autorizzata, verrà effettuata in conformità delle istruzioni del costruttore stesso.
Dutch[nl]
Waar van toepassing moeten de banden worden opgepompt tot de waarde als door de fabrikant aangegeven, en als in de banden ballastvulling is toegestaan, zal deze worden toegepast als door de fabrikant aangegeven.
Portuguese[pt]
Os pneumáticos (se existirem) serão cheios à pressão especificada pelo fabricante e a sua lastragem, se autorizada, será efectuada de acordo com as instruções deste.
Swedish[sv]
I tillämpliga fall skall däcken ha det tryck som tillverkaren angivit och i de fall däcksballast är tillåten, skall den användas i enlighet med tillverkarens instruktioner.