Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност текстът на решението на всички други езици, и конкретно оригиналният текст на френски, който е единственият обсъден между всички съдии от състава, а също и автентичният текст на решението на италиански език, съдържат понятието „оператор“(20), което е използвано в Директивата.
Czech[cs]
Všechny ostatní jazykové verze tohoto rozsudku, zejména jeho francouzský originál, o kterém se radili všichni zúčastnění soudci, jakož i závazná italská verze, užívají pojmu provozovatel(20), tak jak se používá ve směrnici.
Danish[da]
Alle andre sprogversioner af denne dom, navnlig den franske original, som var den eneste, der blev drøftet af alle de deltagende dommere, og den bindende italienske version, anvender nemlig begrebet operatør (20), sådan som det benyttes i direktivet.
German[de]
Denn alle anderen Sprachfassungen dieses Urteils, insbesondere sein französisches Original, das allein von allen beteiligten Richtern beraten wurde, und die verbindliche italienische Fassung verwenden den Begriff des Betreibers,(20) wie er in der Richtlinie benutzt wird.
Greek[el]
Πράγματι, όλες οι άλλες γλωσσικές αποδόσεις αυτής της αποφάσεως, ιδίως το γαλλικό της πρωτότυπο, το μόνο επί του οποίου διασκέφθηκαν οι δικαστές του οικείου σχηματισμού, καθώς και η απόδοση της αποφάσεως στην ιταλική γλώσσα, που συνιστά το αυθεντικό κείμενό της, χρησιμοποιούν την έννοια του φορέα εκμεταλλεύσεως (20), όπως αυτή διατυπώνεται στην οδηγία.
English[en]
This is because all other language versions of that judgment, in particular the French original, which was the only one discussed by all judges involved, and the binding Italian version use the term ‘operator’, (20) as it is used in the directive.
Spanish[es]
En efecto, todas las demás versiones de la sentencia y, sobre todo, la francesa original, que fue en la que debatieron todos los magistrados intervinientes, y la versión italiana auténtica, utilizan el concepto de operador, (20) al igual que hace la Directiva.
Estonian[et]
Viidatud kohtuotsuse kõikides teistes keeleversioonides, eelkõige prantsuskeelses originaalis, mille arutasid läbi kõik osalenud kohtunikud, ja ka siduvas itaaliakeelses versioonis kasutatakse nimelt ettevõtja mõistet(20), nii nagu see sisaldub direktiivis.
Finnish[fi]
Tuomion kaikissa muissa kielitoisinnoissa, erityisesti alkuperäisessä ranskankielisessä tekstissä, joka on ainoa versio, josta tuomarit ovat keskustelleet, ja sitovassa italiankielisessä toisinnossa, unionin tuomioistuin käyttää direktiivin tapaan toiminnanharjoittajan käsitettä.( 20)
French[fr]
En effet, toutes les autres versions linguistiques de cet arrêt et spécialement son original français, la seule version qui a été discutée par les juges concernés, ainsi que la version italienne faisant foi utilisent le terme d’exploitant (20), tel qu’il est utilisé dans la directive.
Croatian[hr]
Naime, sve druge jezične verzije ove presude, osobito njezin francuski izvornik, kao jedini o kojem su svi dotični suci raspravili, te obvezujuća talijanska verzija koriste izraz operateri(20) kako se koristi u Direktivi.
Hungarian[hu]
Ezen ítélet minden más nyelvi változata ugyanis, különösen az ítélet eredeti francia változata, amelyet mint egyedülit az összes részt vevő bíró megtárgyalt, és a kötelező olasz változat a gazdasági szereplő fogalmát(20) használja, ahogyan az irányelv is.
Italian[it]
Tutte le altre versioni linguistiche della sentenza in parola infatti, in particolare l’originale in francese, l’unico ad essere stato discusso dai giudici partecipanti, e la versione italiana vincolante, utilizzano la nozione di operatore (20) allo stesso modo della direttiva.
Lithuanian[lt]
Visomis kitomis šio sprendimo kalbomis, ypač jo originale prancūzų k., kurį vienintelį svarstė visi dalyvavę teisėjai, ir privalomoje redakcijoje italų kalba, kaip ir direktyvoje, vartojama „subjekto“(20) sąvoka.
Latvian[lv]
Tā ir tāpēc, ka visās pārējās šī sprieduma valodu redakcijās, it īpaši tā franču oriģinālredakcijā, par kuru vienīgo apspriedās visi iesaistītie tiesneši, un saistošajā itāļu valodas redakcijā ir izmantots direktīvā lietotais uzņēmēja jēdziens (20).
Maltese[mt]
Il-verżjonijiet lingwistiċi l-oħrajn kollha ta’ din is-sentenza, speċjalment l-oriġinali tagħha bil-Franċiż, li waħedha kienet meqjusa mill-Imħallfin kollha li pparteċipaw, u l-verżjoni Taljana vinkolanti jużaw it-terminu tal-operatur (20), kif użat fid-Direttiva.
Dutch[nl]
Alle andere taalversies van dit arrest, in het bijzonder de oorspronkelijke Franse versie, de enige waarop alle betrokken rechters hebben beraadslaagd, en de authentieke Italiaanse versie, gebruiken immers het begrip exploitant(20), zoals dit in de richtlijn wordt gehanteerd.
Portuguese[pt]
Com efeito, todas as outras versões linguísticas deste acórdão, em especial a versão original francesa, que é a única debatida por todos os juízes envolvidos, e a versão autêntica italiana (20), utilizam a expressão «operador», que é usada na diretiva.
Romanian[ro]
Astfel, toate celelalte versiuni lingvistice ale acestei hotărâri, în special versiunea originală în limba franceză, singura în care au deliberat judecătorii cauzei, precum și versiunea autentică italiană utilizează noțiunea de operator(20) astfel cum este folosită în textul directivei.
Slovak[sk]
Všetky ostatné jazykové verzie tohto rozsudku, predovšetkým jeho francúzsky originál, o ktorom sa radili všetci zúčastnení sudcovia, a záväzná talianska verzia používajú pojem prevádzkovateľ(20), tak ako sa používa v smernici.
Slovenian[sl]
Vse druge jezikovne različice te sodbe namreč, predvsem njen francoski izvirnik, ki so ga vsi udeleženi sodniki edinega obravnavali, in zavezujoča italijanska različica, uporabljajo pojem izvajalca,(20) kakor se uporablja v zadevni direktivi.
Swedish[sv]
I övriga språkversioner av denna dom, i synnerhet i den franska originalversionen, vilken är den enda som de domare som har deltagit vid domstolens överläggningar har diskuterat, och den bindande italienska språkversionen, används begreppet verksamhetsutövare,(20) såsom det används i direktivet.