Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на тези мерки за инспекция получателите на фиксирана помощ водят отчет за наличните количества, отговарящи на критерии, които предстои да бъдат определени. Държавите-членки изпращат на Комисията през интервали от време, които предстои да бъдат установени, таблица, показваща средните цени на продуктите и категорията, отчетени на пазарите на едро или пристанищата.
Czech[cs]
Organizace producentů však může v rámci vnitřního sankčního systému poskytnout svým členům odškodné, které bude nižší než jak je uvedeno v předchozím pododstavci, je-li tento rozdíl dán do rezervního fondu čerpaného pouze v případě následných intervencí.
Danish[da]
En producentorganisation kan dog, som led i et internt sanktionssystem, yde sine medlemmer en godtgørelse, der er mindre end godtgørelsen i foregående afsnit, hvis forskellen overføres til en reservefond, som udelukkende kan bruges til senere interventioner.
German[de]
Eine Erzeugerorganisation kann jedoch im Rahmen einer internen Strafregelung für ihre Mitglieder auch geringere als die in Unterabsatz 1 festgelegten Entschädigungen vorsehen, sofern die Differenz in einen Reservefonds gezahlt und ausschließlich für spätere Interventionen genutzt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, μια οργάνωση παραγωγών μπορεί, στο πλαίσιο ενός εσωτερικού συστήματος κυρώσεων, να χορηγεί στα μέλη της αποζημίωση κατώτερη από εκείνη που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, εφόσον η διαφορά διατίθεται σε αποθεματικό ταμείο που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για μεταγενέστερες παρεμβάσεις.
English[en]
However, producer organisations may, under a system of internal penalties, grant their members lower indemnity than that provided for in the previous subparagraph, provided the difference is placed in a reserve fund exclusively called on for subsequent intervention operations.
Spanish[es]
No obstante, una organización de productores podrá, en virtud de un régimen de sanciones interno, conceder a sus miembros una indemnización inferior a la prevista en el párrafo anterior, siempre que la diferencia se destine a un fondo de reserva exclusivamente utilizable para intervenciones ulteriores.
Estonian[et]
Tootjaorganisatsioonid võivad organisatsioonisisese sanktsioonisüsteemi kohaselt oma liikmetele eelmises lõigus ettenähtust väiksemat kompensatsiooni maksta, tingimusel et summade vahe paigutatakse reservfondi, mis on eranditult ette nähtud edaspidiste sekkumistoimingute jaoks.
Finnish[fi]
Sisäisen rangaistusjärjestelmän mukaisesti tuottajajärjestö voi kuitenkin antaa jäsenilleen edellisessä alakohdassa säädettyä määrää pienemmän hyvityksen, jos erotus siirretään vararahastoon, josta otetaan varoja yksinomaan myöhempien interventioiden toteuttamiseen.
French[fr]
Toutefois, une organisation de producteurs peut, dans le cadre d'un système de sanctions interne, accorder à ses adhérent une indemnité inférieure à celle prévue à l'alinéa précédent, pour autant que la différence soit affectée à un fonds de réserve exclusivement mobilisable pour des interventions ultérieures.
Croatian[hr]
Međutim, organizacije proizvođača mogu u okviru sustava internih kazni dodijeliti svojim članovima odštetu manju od one koja je predviđena prethodnim stavkom, pri čemu se razlika mora obvezno rasporediti u rezervni fond koji je namijenjen isključivo za kasnije intervencijske aktivnosti.
Hungarian[hu]
A termelői szervezetek mindazonáltal a belső szankciórendszer keretében az előző albekezdésben elrendeltnél alacsonyabb kártalanítást nyújthatnak tagjaiknak, amennyiben a különbséget a kizárólag a későbbi intervenciós intézkedésekre létrehozott tartalékalapban helyezik el.
Italian[it]
Tuttavia un'organizzazione di produttori può, nell'ambito di un sistema interno di penali, concedere ai produttori aderenti un'indennità inferiore a quella di cui al precedente comma, purché la differenza sia destinata a un fondo di riserva, cui possa essere fatto ricorso esclusivamente per interventi successivi.
Lithuanian[lt]
Tačiau gamintojų organizacijos, remdamosi vidaus baudų sistema, savo nariams gali mokėti mažesnį negu pirmesnėje pastraipoje nustatytą nuostolių atlyginimą, jeigu tas skirtumas patenka į rezervinį fondą, skirtą išimtinai tolesnėms intervencijos operacijoms.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar iekšējo sodu sistēmu ražotāju organizācijas drīkst piešķirt to biedriem zemāku kompensāciju nekā tā, kas paredzēta iepriekšējā daļā, ar noteikumu, ka starpību ieskaita rezerves fondā, ko pēc tam speciāli izmanto intervencei.
Maltese[mt]
Madankollu, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu, skond sistema ta' penali interni, jikkonċedu lill-membri tagħhom indennizz aktar baxx minn dak provdut fis-sottoparagrafu ta' qabel, basta iżda illi d-differenza titqiegħed f'fond ta' riserva użat esklussivament għal operati sussegwenti ta' intervent.
Dutch[nl]
Een producentenorganisatie kan evenwel in het kader van een interne sanctieregeling een lagere dan de in de vorige alinea bedoelde vergoeding aan de aangesloten producenten toekennen, mits het verschil wordt bestemd voor een reservefonds dat uitsluitend voor latere interventies kan worden aangesproken.
Polish[pl]
Jednakże organizacja producentów może, w ramach systemu kar wewnętrznych, przyznać swoim członkom niższą rekompensatę, niż przewidziana w poprzednim akapicie, pod warunkiem że różnica zostanie przekazana do funduszu rezerwowego, przeznaczonego wyłącznie na dalsze działania interwencyjne.
Portuguese[pt]
Todavia, as organizações de produtores podem, no âmbito de um sistema de penalizações internas, conceder aos seus membros uma indemnização inferior à prevista no parágrafo anterior, desde que a diferença seja afectada a um fundo de reserva que só possa ser mobilizado para intervenções posteriores.
Romanian[ro]
Totuși, organizațiile producătorilor pot, printr-un sistem de penalități interne, să acorde membrilor lor o indemnizație mai mică decât cea prevăzută la alineatul precedent, cu condiția ca diferența să fie depusă într-un fond de rezervă, utilizabil exclusiv pentru intervenții ulterioare.
Slovak[sk]
Organizácie výrobcov však môžu na základe systému vnútorných pokút poskytnúť svojím členom nižšiu náhradu škody ako je náhrada stanovená v predošlom pododseku za predpokladu, že rozdiel sa vloží do rezervného fondu výlučne určeného na následné intervenčné operácie.
Slovenian[sl]
Organizacija proizvajalcev pa lahko znotraj sistema internih kazni svojim članom odobri nižjo odškodnino, kot je določena v prejšnjem pododstavku, če se razlika razporedi na rezervni sklad, namenjen izključno poznejšim intervencijskim ukrepom.
Swedish[sv]
En producentorganisation kan inom ramen för ett internt påföljdssystem ge sina medlemmar en ersättning som är lägre än den som avses ovan, under förutsättning att skillnaden överförs till en reserv som endast får realiseras för senare intervention.