Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотврати повтарянето на тази ситуация, Парламентът казва, че корпоративното управление в сектора на финансовите услуги трябва да отчита както интересите на другите заинтересовани страни (вложители, спестители, притежатели на животозастрахователни полици и т. н.), така и стабилността на финансовата система предвид системния характер на много от участниците.
Czech[cs]
Aby se situace neopakovala, Parlament navrhuje, že v odvětví finančních služeb je nutné, aby vzhledem k systémové povaze řady subjektů byl při správě a řízení podniku brán ohled na zájmy dalších zúčastněných stran (vkladatelů, spořitelů, majitelů životních pojistek atd.) a na stabilitu finančního systému.
Danish[da]
For at undgå at en sådan situation kan gentage sig, foreslår Parlamentet, at corporate governance, navnlig i den finansielle sektor, da mange af aktørerne har systemisk betydning, tager hensyn til andre berørte parters interesser - indskydere, opsparere, livsforsikringstagere osv. - samt til det finansielle systems stabilitet.
German[de]
Um eine Wiederholung dieser Situation zu vermeiden, schlägt das Parlament vor, dass Unternehmensführung insbesondere im Finanzdienstleistungssektor aufgrund von dessen systemischer Natur und der vielen beteiligten Akteure die Interessen anderer Stakeholder - Kontoinhaber, Sparer, Inhaber von Lebensversicherungen etc. - und die Stabilität des Finanzsystems berücksichtigen muss.
Greek[el]
Προκειμένου να αποτραπεί η επανάληψη αυτής της κατάστασης, το Κοινοβούλιο προτείνει η εταιρική διακυβέρνηση, ιδίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των άλλων ενδιαφερομένων -καταθετών, αποταμιευτών, κατόχων συμβολαίων ασφάλισης ζωής κτλ.- και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, λόγω του συστημικού χαρακτήρα πολλών εμπλεκόμενων παραγόντων.
English[en]
In order to prevent this situation from repeating itself, Parliament proposes that corporate governance must, particularly in the financial services sector, take account of the interests of other stakeholders - depositors, savers, life insurance policy holders, etc. - and of the stability of the financial system, owing to the systemic nature of many of the players involved.
Spanish[es]
Para evitar que esta situación se repita, el Parlamento propone en particular a ese respecto que en el sector de los servicios financieros el gobierno corporativo debe tener en cuenta, debido a la naturaleza sistémica de muchos actores, debe tener en cuenta los intereses de los demás participantes (depositantes, ahorradores, titulares de seguros de vida, etc.) y la estabilidad del sistema financiero.
Estonian[et]
Selle olukorra kordumise vältimiseks teeb Euroopa Parlament ettepaneku, et paljude osaliste süsteemse tegutsemise tõttu tuleb eriti finantsteenuste sektoris arvestada äriühingute üldjuhtimisel võrdselt nii muude sidusrühmade (hoiustajate, säästjate, elukindlustuspoliisi omanike jne) huvidega kui ka finantssüsteemi stabiilsusega.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin välttää tällaisen tilanteen toistuminen, parlamentti ehdottaa, että hallinto- ja ohjausjärjestelmissä on etenkin rahoituspalvelujen alalla lukuisten toimijoiden systeemisen luonteen vuoksi otettava huomioon muiden sidosryhmien (tallettajien, säästäjien, henkivakuutusten ottajien jne.) edut sekä rahoitusjärjestelmän vakaus.
French[fr]
Pour éviter que cette situation ne se reproduise, le Parlement estime que, dans le secteur des services financiers notamment, la gouvernance d'entreprise doit tenir compte, eu égard au caractère systémique de nombreux intervenants, des intérêts d'autres acteurs (investisseurs, épargnants, titulaires d'assurance vie, etc.) ainsi que de la stabilité du système financier.
Hungarian[hu]
A pénzügyi intézmények és a pénzügyi rendszer egészének erejét, valamint szabályozási és felügyeleti rendszereiket a globalizált világ új pénzügyi eszközeinek fényében kritikus vizsgálatnak veti alá annak érdekében, hogy a jövőben ne fordulhasson elő újra hasonló helyzet. A Bizottság a pénzügyi piacok reformjára és a válságok megelőzésére irányuló programjának középpontjába a vállalatirányítás megerősítését helyezi.
Italian[it]
Per evitare che una siffatta situazione si ripeta, il Parlamento propone che il governo societario, specialmente nel settore dei servizi finanziari, tenga conto degli interessi di altre parte in causa (depositanti, risparmiatori, titolari di polizze vita, eccetera), oltre che della stabilità del sistema finanziario, vista la natura sistemica di molti attori coinvolti.
Lithuanian[lt]
Siekdamas, kad tokia padėtis nepasikartotų, Parlamentas siūlo, kad įmonių valdymas, ypač finansų sektoriuje, atitiktų kitų suinteresuotųjų šalių - indėlininkų, santaupų turinčių asmenų, gyvybės draudimo poliso turėtojų, ir kt. - interesus ir dėl daugelio susijusių subjektų sisteminio pobūdžio būtų atsižvelgiama į finansų sistemos stabilumą.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu šīs situācijas atkārtošanos, Parlaments ierosina, ka korporatīvajā pārvaldībā, jo īpaši finanšu pakalpojumu nozarē, ir jāņem vērā citu iesaistīto pušu (deponentu, noguldītāju, dzīvības apdrošināšanas polišu īpašnieku, u.c.) intereses, kā arī finanšu sistēmas stabilitāte, ņemot vērā daudzu iesaistīto dalībnieku sistēmisko raksturu.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat een dergelijke situatie zich nogmaals voordoet, stelt het Parlement voor dat corporate governance, met name ten aanzien van de financiële dienstverlening, ook rekening moet houden met de belangen van andere betrokkenen - depositohouders, spaarders, houders van levensverzekeringspolissen, enz. - alsook met de stabiliteit van het financiële stelsel, omdat vele actoren een rol op systeemniveau spelen.
Polish[pl]
W celu niedopuszczenia do powtórzenia się podobnej sytuacji Parlament proponuje, żeby w ramach ładu korporacyjnego koniecznie uwzględniać interesy innych zainteresowanych stron - deponentów, oszczędzających, posiadaczy polis ubezpieczeniowych na życie itd. - oraz stabilność systemu finansowego, ze względu na systemowe znaczenie wielu podmiotów.
Portuguese[pt]
Para obstar a situações idênticas, o PE propõe que, em particular no sector dos serviços financeiros, o governo das sociedades tenha em conta os interesses das outras partes implicadas (depositantes, aforradores, titulares de apólices de seguro de vida, etc.), bem como a estabilidade do sistema financeiro, dado o carácter sistémico de numerosos agentes.
Romanian[ro]
Pentru a preveni repetarea acestei situații, Parlamentul propune ca guvernanța corporativă să țină seama, în special în sectorul serviciilor financiare, în mod echitabil de interesele celorlalte părți implicate (depunători, titulari de conturi de economii, deținători de polițe de asigurări de viață etc.), precum și de stabilitatea sistemului financiar, având în vedere caracterul sistemic al unui mare număr de actori implicați.
Slovak[sk]
V záujme toho, aby sa táto situácia už nezopakovala, Parlament navrhuje, aby sa v riadení spoločností a najmä v prípade sektora finančných služieb zohľadňovali záujmy ostatných zainteresovaných strán - vkladateľov, sporiteľov, poistencov v rámci životného poistenia a podobne - a stabilita finančného systému v dôsledku systémovej povahy mnohých zaangažovaných subjektov.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili ponovitev takšnih razmer, Parlament predlaga, da mora korporativno upravljanje zaradi sistemske narave številnih akterjev, zlasti v sektorju finančnih storitev, upoštevati tudi interese drugih udeležencev - deponentov, varčevalcev, imetnikov polic življenjskega zavarovanja itd. - in stabilnost finančnega sistema.
Swedish[sv]
För att situationen inte ska upprepas föreslår parlamentet att bolagsstyrningen, i synnerhet inom finanstjänstesektorn, måste ta hänsyn till andra intressenter (insättare, sparare, livförsäkringsinnehavare osv.) och till finanssystemets stabilitet, beroende på de många inblandade aktörernas systemvikt.