Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ҳрыхәаԥшып Иаков 1:14, 15 рҟны иану ажәақәа: «Дарбанзаалак иара ихатә гәаҳәарақәа, иҭахрақәа дԥыршәоит.
Acoli[ach]
10 Tam kong i kom lok ma kicoyo i Yakobo 1:14, 15, ma kwanne ni: “Dano acel acel gire mitine kene aye ma bite, ywaye, kun omo cwinye.
Afrikaans[af]
10 Dink aan die woorde wat in Jakobus 1:14, 15 opgeteken staan, waar ons lees: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.
Southern Altai[alt]
10 Иаковтыҥ самаразындагы 1:14, 15-теги сӧстӧрди кӧрӱп ийеектер: «Кажы ла кижи акту бойыныҥ кычазына јилбиркедип ле мекеледип ченелет.
Amharic[am]
10 በያዕቆብ 1:14, 15 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን ቃል ልብ በል። እንዲህ ይላል:- “እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲማረክና ሲታለል ይፈተናል።
Arabic[ar]
١٠ تأمَّل في الكلمات المسجلة في يعقوب ١:١٤، ١٥ التي تقول: «كل واحد يُمتحن اذا اجتذبته وأغرته شهوته.
Mapudungun[arn]
10 Müley taiñ tukulpayal ñi feypiel Santiaw 1:14, 15: ‘Kiñe che kintukaduamkeeyew ñi illutukeelchi dungu mew, fey wüla kidu ñi weda illutukeel ngünenkakeeyew ka weda rakiduamelkeeyew.
Azerbaijani[az]
10 Yaqub 1:14, 15 ayələrində yazılmış sözlərə fikir verək: «Hər kəs öz nəfsi ilə tovlanıb aldanaraq sınanır.
Bashkir[ba]
10 Яҡуп 1:14, 15-ге һүҙҙәргә иғтибар ит: «Һәр кемде үҙ теләге ҡыҙыҡтырып юлдан яҙҙыра, һәм шулай итеп кеше һынала.
Basaa[bas]
10 Wan le bibuk bi yé ikété kaat Yakôbô 1:14, 15: “Ndi hi mut a noodana ngéda minheña nwé nyemede mi nlop nye, ni lôbhe ki nye.
Batak Toba[bbc]
10 Parrohahon ma hata na disurat di Jakobus 1:14, 15, ”Alai ditaiti jala dipaelaela sangkapsangkap ni rohana sandiri do ganup, umbahen na tarunjun.
Baoulé[bci]
10 Maan e fa e ɲin e sie i ndɛ ng’ɔ o Zak 1:14, 15 nun’n, i su e nian. Be klɛ i kɛ: “Sran kun i lakalɛ’n fin i bɔbɔ i konvi’n, yɛ maan be lɛkɛ i be nyɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Isipon nindo an mga tataramon na nakasurat sa Santiago 1:14, 15, na nagsasabi: “An lambang saro nababalo paagi sa pagkabutong asin pagkaakit sa saiya kan saiyang sadiring pagmawot.
Bemba[bem]
10 Tontonkanyeni pa mashiwi yaba pali Yakobo 1:14, 15, ayatila: “Umuntu onse atunkwa ilyo ulunkumbwa lwakwe umwine lwamusembeleka no kumubeleleka.
Bulgarian[bg]
10 Разгледай думите, записани в Яков 1:14, 15: „Всеки е изпитван, като бива теглен и примамван от собственото си желание.
Bislama[bi]
10 Tingting gud long tok ya long Jemes 1:14, 15: “Taem wan man i wantem tumas ol samting nogud, ol fasin nogud oli holem hem, oli pulum hem, . . . nao bambae man ya i stap mekem ol samting nogud from.
Bangla[bn]
১০ যাকোব ১:১৪, ১৫ পদে লিপিবদ্ধ কথাগুলো বিবেচনা করুন, যেখানে লেখা আছে: “প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Tame fase mejô me ne kalate Jacques 1:14, 15 ma: “Môt ase a yene meve’ele éyoñ a dutuban a mbia nkômbane wé émien, a du’uban.
Catalan[ca]
10 Convé tenir present aquestes paraules que trobem a Jaume 1:14, 15: «Cadascú és temptat pels propis desigs, que l’atreuen i el sedueixen.
Garifuna[cab]
10 Lunti mabulieidun wamani dimurei le lídanbei Santiagu 1:14, 15: “Dan le lachawahani luriban layumahan gürigia, ligía lábürühan lidoun ladügǘn le wuribabei.
Kaqchikel[cak]
10 Kʼo chi nkʼojeʼ pa qanima ri nubʼij ri Santiago 1:14, 15: «Ri itzel taq rayibʼäl ri e kʼo rikʼin ri winäq ja riʼ ri yebʼanon chi re chi nqaqa pa mak.
Cebuano[ceb]
10 Tagda ang mga pulong sa Santiago 1:14, 15: “Ang matag usa masulayan pinaagi sa pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Chuukese[chk]
10 Ekieki mwo ekkeei kapas mi mak lón James 1:14, 15 mi erá: “Eman me eman aramas a tori sosotun ren püsin an mochenia mi atekini o pani letipan.
Chuwabu[chw]
10 Koona mazu alebiwe va Tiago 1:14, 15, abene anloga dhahi: “Muthu-muthu onehiwa na vidhivi-dhivi dha mmurimani mwaye, dhinimukwekwetha, dhinimugwihedha vamuregani.
Chokwe[cjk]
10 Achitala maliji waze ali ha Tiangu 1:14, 15, anambe ngwo: “Alioze mutu ni mutu mamweseka, muze mamusongojola.
Seselwa Creole French[crs]
10 Egzamin sa parol ki’n ganny rikorde dan Zak 1:14, 15, ki dir: “Tou dimoun i ganny tante ler i les li ganny antrennen e atire par son prop move dezir.
Czech[cs]
10 Uvažujte o slovech z Jakuba 1:14, 15. Píše se tam: „Každý je . . . zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.
Chol[ctu]
10 Yom cʼajal lac chaʼan jiñi muʼ bʌ i yʌl Santiago 1:14, 15: «Cheʼ an majqui woliʼ pʌjyel ti mulil, jiñʌch i colosojlel [o tsuculel] i pusicʼal muʼ bʌ i pʌy, muʼ bʌ i xicʼ.
Chuvash[cv]
10 Иаков 1:14, 15 сӑвӑ йӗркисене пӑхса тухар, унта эпир вулатпӑр: «Кирек кам та хӑй ӳчӗ илӗртнӗ хыҫҫӑн кайса улталаннипе асап курать; ӳт асма пуҫлать те ҫылӑха кӗртет, тунӑ ҫылӑхран вилӗм пуҫланать».
Welsh[cy]
10 Ystyria eiriau Iago 1:14, 15: “Pan yw rhywun yn cael ei demtio, ei chwant ei hun sydd yn ei dynnu ar gyfeiliorn ac yn ei hudo.
Danish[da]
10 Læg mærke til følgende ord i Jakob 1:14, 15: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
German[de]
10 Jakobus 1:14, 15 gibt einem da sehr zu denken: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
Dehu[dhv]
10 Tro sa ce wange la ketre hnëewekë hna cinyihane ngöne Iakobo 1:14, 15, kola hape: “Hna isa tupathe la nöjei ate e hna huli angate hnene la ite aja i angate kö, me hnihnin.
Duala[dua]
10 Jombweye byala be tilabe̱ o Yakobo 1:14, 15, be makwale̱ ná: “Moto na moto a makekisabe̱ nde, ke̱ a dutabe̱ na lo̱ndo̱be̱ na bepuledi bao mo̱me̱ne̱.
Ewe[ee]
10 Bu nya siwo le Yakobo 1:14, 15 ŋu kpɔ, afi si xlẽ be: “Nu si tea ame sia ame kpɔnae nye eya ŋutɔ ƒe nudzodzro si henɛ eye wòblenɛ.
Efik[efi]
10 Ti ke James 1: 14, 15 ọdọhọ ete: “Idomo esịm owo kiet kiet ke ini udọn̄ idemesie odụride onyụn̄ atapde enye.
Greek[el]
10 Αναλογιστείτε τα λόγια που είναι καταγραμμένα στα εδάφια Ιακώβου 1:14, 15: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
10 Consider the words recorded at James 1:14, 15, which reads: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
10 Hay que tener muy presentes las palabras de Santiago 1:14, 15: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.
Estonian[et]
10 Mõtle sõnadele tekstis Jaakobuse 1:14, 15, kus öeldakse: „Pigem paneb igaühe proovile tema enda vale soov, mis teda ahvatleb ja peibutab.
Persian[fa]
۱۰ در یعقوب ۱:۱۴، ۱۵ چنین آمده است: «هنگامی که کسی وسوسه میشود، هوای نَفْس خودِ اوست که او را میفریبد و به دام میافکند.
Finnish[fi]
10 Mieti Jaakobin kirjeen 1:14, 15:ssä olevia sanoja: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.
Fijian[fj]
10 E tukuna na Jemesa 1:14, 15: “E vakatovolei e dua ni bacani koya qai siwati koya na nona gagadre ca.
Faroese[fo]
10 Hugsa um orðini í Brævi Jákups 1:14, 15: „Ein og hvør verður freistaður, táið hann verður drigin og lokkaður av síni egnu girnd.
Fon[fon]
10 Lin tamɛ kpɔ́n dó xó e ɖò Jaki 1:14, 15 mɛ é jí, é ɖɔ: “È nɔ jɛ tɛnkpɔn mɛ hwenu e jlǒ nyanya mɛɖesunɔ tɔn dɔn mɛ, bɔ è jɛ mɔ mɛ é.
French[fr]
10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
10 Susumɔ wiemɔi ni aŋma yɛ Yakobo 1:14, 15 lɛ he okwɛ, ekaneɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Iangoi taeka aika koreaki n Iakobo 1:14, 15, ae kangai: “A kataaki aomata n tatabemania nako ngkana a katikakinako n oin aia kaibwabwaru ao ni mwamwanaaki iai.
Guarani[gn]
10 Tekotevẽ ñanemanduʼa Santiago 1:14, 15 heʼívare: ‘Yvypóra rembipota vaínte pe ombotavy ha oipyʼaraʼãva chupe.
Gujarati[gu]
૧૦ યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫ના આ શબ્દો પર વિચાર કરો: ‘દરેક માણસ પોતાની દુષ્ટ વાસનાથી ખેંચાઈને તથા લલચાઈને પરીક્ષણમાં પડે છે.
Wayuu[guc]
10 Jülüjeesü waaʼin tü pütchi suluʼukat Santiago 1:14, 15: ‹¿Kasa kaainjaleeka atüma wane wayuu?
Gun[guw]
10 Lẹnnupọndo nuhe Jakobu 1:14, 15 dọ ji sọgbe hẹ Biblu Traduction du monde nouveau dọmọ: “Omẹ dopodopo nọ yin whiwhlepọn dile e yin dindọn yì bo yin omọ̀ do na gbọn ojlo edetiti tọn dali.
Ngäbere[gym]
10 Santiago 1:14, 15 yekänti kukwe nieta ye ngwandre törö jai: “Kukwe kämekäme käta ni nuente ja käne, ye abko kukwe käme mdei ni töibtä tä ni nuente ja käne, käta ni näkwite ja kukwäre.
Hausa[ha]
10 Ka yi la’akari da kalmomin da ke rubuce a Yaƙub 1:14, 15, sun ce: “Kowane mutum yakan jarabtu in mugun burinsa ya ruɗe shi, ya kuma yaudare shi.
Hebrew[he]
10 שים לב לכתוב ביעקב א’:14, 15: ”כל איש מתנסה כאשר הוא נמשך ומתפתה בתאוותו שלו.
Hindi[hi]
10 ध्यान दीजिए कि याकूब 1:14, 15 में क्या कहा गया है, “हर किसी की इच्छा उसे खींचती और लुभाती है, जिससे वह परीक्षा में पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
10 Binagbinaga ang ginasiling sa Santiago 1:14, 15: “Ang kada isa ginatilawan kon ginaganyat sia kag ginahaylo sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Hmong[hmn]
10 Xav txog cov lus ntawm Yakaunpau 1:14, 15, uas hais tias: “Txhua tus raug ntxias rau thaum nws txojkev ntshaw yaum nws thiab coj nws mus ua txhaum.
Hiri Motu[ho]
10 Iamesi 1:14, 15 ena hereva ita laloa, ia gwau: “Tau ta sibona ena ura dainai, kara dika ta ese ia veria noho, bona ia koia noho.
Croatian[hr]
10 Razmisli o onome što piše u Jakovu 1:14, 15: “Svakoga iskušava njegova želja, tako što ga privlači i mami.
Haitian[ht]
10 Reflechi sou pawòl ki nan Jak 1:14, 15 yo, pawòl ki di: “Chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l sedui l.
Hungarian[hu]
10 Vizsgáljuk meg a Jakab 1:14, 15 szavait: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
Western Armenian[hyw]
10 Նկատի առ Յակոբոս 1։ 14, 15–ի մէջ արձանագրուած խօսքերը, ուր կը կարդանք.
Herero[hz]
10 Ripurira komambo nga tjangwa mu Jakobus 1:14, 15 ngu maye tja: “Nungwari omundu u rorwa, indu tji ma twarwa na hemenwa i ozonḓuma ze omuini zourunde.
Ibanag[ibg]
10 Ikonsidera i netura ta Santiago 1:14, 15: “Ngem matenta i tolay nu melogo anna pammagurayan na pakkaraga na ta marakay ira nga gannug.
Indonesian[id]
10 Perhatikan kata-kata yang dicatat di Yakobus 1:14, 15, ”Masing-masing dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.
Igbo[ig]
10 Chee echiche banyere ihe e dere na Jems 1:14, 15, nke sịrị: “A na-anwa onye ọ bụla mgbe ọchịchọ nke aka ya rapụtara ya wee rafuo ya.
Iloko[ilo]
10 Usigem ti Santiago 1:14, 15, a pakabasaantayo kadagitoy a sasao: “Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.
Isoko[iso]
10 Roro kpahe eme nọ e rrọ Jemis 1:14, 15, nọ u se nọ: “Rekọ kohwo kohwo o re kie ruọ odawọ okenọ urusio avọ eguọlọ-aguọlọ riẹ e gba riẹ họ.
Italian[it]
10 Prendiamo in considerazione le parole riportate in Giacomo 1:14, 15, dove si legge: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
Japanese[ja]
10 ヤコブ 1章14,15節にある次の言葉を考えてみてください。「
Georgian[ka]
10 დაფიქრდი იაკობის 1:14, 15-ზე: „თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას.
Kachin[kac]
10 Yaku 1:14, 15 hta lawm ai ga ni hpe dinglik yu u: “Kadai rai ti mung, tinang a myit kayut ai hta, len nang ai hte agaw hkalem ai hkrum nga yang gaw, gunglau ai hkrum nga ai.
Kamba[kam]
10 Kwasũanĩa ndeto ii syĩ ĩandĩkonĩ ya Yakovo 1:14, 15: “Kĩla [mũndũ] atatawa akĩkusw’a na kũkengwa nĩ ĩtomo yake mwene.
Kabiyè[kbp]
10 Cɔnɩ tɔm ndʋ pama Yakubu 1:14, 15, ABT taa yɔ nɛ ŋna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Us naq wanq saʼ qachʼool li naxye saʼ Santiago 1:14 ut 15: «Li aaleek nachalk saʼ xbʼeen li junjunq naq naqʼunbʼesiik ut nakʼameʼk xbʼaan xrahinkil ru li maaʼusilal.
Kongo[kg]
10 Tadila bangogo yina kele na Yakobo 1:14, 15, yina ketuba nde: “Kana bo me benda muntu na kusala mbi, tuba nde nzala na yandi mosi ya mbi me benda yandi ti me kanga yandi.
Kikuyu[ki]
10 Ta wĩcirie ũhoro wa ciugo iria ciandĩkĩtwo thĩinĩ wa Jakubu 1:14, 15, iria ciugaga ũũ: “O mũndũ nĩ kũgerio ageragio hĩndĩ ĩrĩa ekũgucĩrĩrio nĩ merirĩria make moru, akahenererio nĩmo.
Kazakh[kk]
10 Жақып 1:14, 15-тегі сөздерді қарастырып көрейік: “Әр адам өз құмарлықтарына елігіп, торға түсіп, азғырылады.
Kimbundu[kmb]
10 Xinganeka mu izuelu i tu sanga mu divulu dia Tiiaku 1:14, 15, iambe: ‘Maji muthu-phe u dianguka, ki mu sanga o hanji iê-muéne ia iibha, anga i mu bhomba.
Konzo[koo]
10 Thalebya ebinywe ebihandikire omu Yakobo 1:14, 15, ebikabugha bithi: ‘Obuli mundu akalengawako omughulhu akakurawa n’erihekwa n’esyongumbu siwe nyibi.
Kaonde[kqn]
10 Monai byambo byanembwa mu Yakoba 1:14, 15, bya kuba’mba: “Bantu bonse baesekwa, byo bebakoka ku lwiso lwabo bene, ne kwibongola.
Krio[kri]
10 Lɛ wi tink bɔt wetin Jems 1:14, 15 se: “Na di bad we de na pɔsin in at de mek di pɔsin want fɔ du bad.
Kwangali[kwn]
10 Tarurura nonkango edi va didilika mwaJakopo 1:14, 15, edi da uyunga asi: “Nkenye ogu kumuzeda edowo lyendi lyedona, eli ali mu koko tali mu kumbagere.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Badika edi tutanganga muna Yakobo 1:14, 15: “Konso muntu vana ken’ovukumunwa, ovo otwalakeso kwa diandi’keto, yo nekenwa.
Kyrgyz[ky]
10 Жакып 1:14, 15-аяттардагы сөздөргө көңүл бурсаң.
Lamba[lam]
10 Langulukeni pa mashiwi tusangana pali Jakobo 1:14, 15, apalabila ati: “Abantu bonse baleshiwa pa kutwalwa ku kukumbwa kwabo abene ne kongolwa.
Ganda[lg]
10 Lowooza ku bigambo ebiri mu Yakobo 1:14, 15, ebigamba nti: “Buli muntu agezesebwa ng’atwalirizibwa era ng’asendebwasendebwa okwegomba kwe.
Lingala[ln]
10 Tótalela maloba ya Yakobo 1:14, 15: “Kasi moto na moto amekamaka nde na mposa na ye moko oyo ezali komema ye mpe kobenda ye.
Lao[lo]
10 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຢາໂກໂບ 1:14, 15 ເຊິ່ງ ອ່ານ ວ່າ “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ຖືກ ທົດລອງ ແລ້ວ ເມື່ອ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ຕົນ ຊັກຊວນ ແລະ ຍຸ ຍົວະ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
10 Mu nyakisise manzwi a kwa Jakobo 1:14, 15, a li: “Mutu ni mutu u likwa ki ku hohwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.
Lithuanian[lt]
10 Jokūbas rašė: „Kiekvienas yra gundomas, savo geismo pagrobtas ir suviliotas.
Luba-Katanga[lu]
10 Teja binenwa bilembelwe mu Yakoba 1:14, 15, bya amba: “Muntu ne muntu utompibwanga pa kukokwa ne kongolwa na bya kusakasaka bya aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
10 Umanye ne: anu bu mudi Yakobo 1:14, 15 wamba, ‘muntu yonso udi uteyibua kudi lukuka luende pamukokalu ne pamulobeshalu.
Luvale[lue]
10 Talenu mazu vasoneka hali WaYakova 1:14, 15 akwamba ngwavo: “Mutu himutu eji kupwanga mucheseko omu kufwila chamumuchima wenyi ivene nachimwonga nakumuzondola.
Lunda[lun]
10 Talenu mazu asonekawu haYakoba 1:14, 15, hitwatañaña nawu: “Antu ejima ayesekaña nachayikokolañawu nakuyidimbeka nakufwila kwawu aweni kwatama.
Luo[luo]
10 Ne weche mondiki e Jakobo 1:14, 15, mawacho kama: “Ng’ato ka ng’ato itemo ka gombone otere, kendo oyondhe.
Lushai[lus]
10 Jakoba 1:14, 15-a chhinchhiah thute hi ngaihtuah teh, chutah chuan: “Mi tin mahni châknaa hruai bo leh hîpa an awm chuan thlêmna an tâwk a ni zâwk e.
Latvian[lv]
10 Pievērsīsim uzmanību, kas teikts Jēkaba vēstulē, 1. nodaļas 14. un 15. pantā: ”Katru kārdina viņa paša kārība, to vilinādama un valdzinādama.
Mam[mam]
10 Ilxix tiʼj tuʼn tkubʼ ten Santiago 1:14 ex 15 toj qwiʼ: «Teyle junjun nnoʼk tuj joybʼil tiʼj, ax tnabʼl in xmoxin te tuʼn tpon tkʼuʼj tiʼj ju mya bʼaʼn, ax tnabʼl in sbʼunte te.
Coatlán Mixe[mco]
10 Nˈokmëdäjtëm xëmë winmäˈänyotyë tyäˈädë ää ayuk diˈib yajnigäjxp mä Santya̱ˈa̱gʉ 1:14 etsë 15: “Jaˈaygyëjxmë jäˈäy pyekytyunäˈändë ko ja yˈatsojkën nyaytyukwinˈëënëdë, es mët ja kyëˈëm tsojkën nyayajtëgoyëty.
Morisyen[mfe]
10 Guette sa bann parole ki’nn ecrire dan Jacques 1:14, 15: “Sakenn passe par enn tentation kan li laisse so prop desir entraine li ek attire li.
Malagasy[mg]
10 Eritrereto izao voalazan’ny Jakoba 1:14, 15 izao: ‘Tsapaina ny tsirairay rehefa voasariky ny fanirian’ny tenany ihany, ka voafandrik’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Elenganyini pa mazwi aaya pali Yakobo 1:14, 15, aakati: “Umuntu akatunkwa lino umwisikulu wongolwa nu kulemya mu citeyo ca kulonda kwakwe kwa nkota.
Marshallese[mh]
10 L̦õmn̦ak m̦õk kõn naan ko ilo Jemes 1: 14, 15 (UBS). Ej ba: “Kapo ñan juon armej ej itok jãn kõn̦aan ko an renana rej kejebwãbweki im aujiidi.
Mískito[miq]
10 Jems 1:14, 15 ra dia wi ba aman luki kaikaia sa: “Kuna, ya ya ai brinka nani mita raski pât ra dingkisa kaka, baku sika witin ba traika kaikan ra kauhwisa.
Macedonian[mk]
10 Размисли за зборовите запишани во Јаков 1:14, 15: „Секого го искушува неговата желба, така што го привлекува и го мами.
Malayalam[ml]
10 യാക്കോബ് 1:14, 15-ലെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധി ക്കുക: “സ്വന്തം മോഹ ങ്ങ ളാണ് ഓരോ രു ത്ത രെ യും ആകർഷിച്ച് മയക്കി പരീക്ഷ ണ ങ്ങ ളിൽ അകപ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Иаков 1:14, 15-д: «Хүсэл тачаалдаа автаж, уруу татагдах үедээ хүн бүр соригддог.
Marathi[mr]
१० याकोब १:१४, १५ मधील शब्दांचा विचार करा: “प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलविला जातो तेव्हा मोहांत पडतो.
Malay[ms]
10 Perhatikan kata-kata yang tercatat di Yakobus 1:14, 15 (ABB): “Seseorang tergoda apabila dia dipikat dan diperangkap oleh keinginannya sendiri yang jahat.
Maltese[mt]
10 Ikkunsidra l- kliem imniżżel f’Ġakbu 1:14, 15, li jgħid: “Kull bniedem jiġi provat billi jkun miġbud u mħajjar mix- xewqa tiegħu stess.
Norwegian[nb]
10 Tenk over det som er nedskrevet i Jakob 1: 14, 15, der det står: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Nyemba[nba]
10 Aci singaniekenu ha aa mezi a ku Tiango 1:14, 15: “Vose ve ku mona vieseko omo masungu avo vavene a va kokola na ku va suangeleya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Santiago 1:14 uan 15 kiijtoua: “Nopa tlamantli fiero tlen se tlakatl o se siuatl tlauel kineki kichiuas ipan itlalnamikilis, ya nopa kiyoltilana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Motelneki maj tikelnamiktokan tein kijtoua Santiago 1:14, 15: “Kuak in pitsotik tanejnekilis de yejua san kiyoltilana in tokniuj taneltok[a]kej [...], ijkuakon yejua san iselti uetsis tech in tajtakol [...].
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Ma tikilnamikikan tlen ijkuilitok itech Santiago 1:14, 15: “Se tlakatl wetsi itech tlajtlákoli ijkuak kimokawilia makiyoltilana tlan amokuali mokuatlapowijtok.
North Ndebele[nd]
10 Cabanga ngamazwi abhalwe kuJakhobe 1:14, 15 athi: “Kodwa lowo lalowo ulingwa yinkanuko yakhe embi, lapho edonselwa kude ehugwa.
Ndau[ndc]
10 Vonanyi masoko akatahwa pa Jakobo 1:14, 15, panoti: “Kaveta mundhu anoejwa ngo maemuriro ake anomucengeja no kumukweva.
Ndonga[ng]
10 Konakona oohapu ndhoka tadhi adhika muJakob 1:14, 15 tadhi ti: “Omuntu oha makelwa kuuhalu we mwene, mboka tau mu hekaheka e tau mu yulu.
Lomwe[ngl]
10 Muthokororye masu anaphwanyeya mu Yakobo 1:14, 15, anii: “Nyenya mutchu onéhiwa vava minkhela ya mwanene owo enamurérelaya, emuwoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Matikilnamikikan ika ipan Santiago 1:14, 15 kijtoua: “Sa no yejua on xkuajli ieleuilis on tlakatl kitlatlata para ma tlajtlako ijkuak ieleuilis kiyekana hasta kijtlakouilia itlamachilis.
Dutch[nl]
10 Denk eens aan de woorden in Jakobus 1:14, 15: ‘Iedereen wordt op de proef gesteld doordat hij door zijn eigen verlangen meegetrokken en verleid wordt.
Northern Sotho[nso]
10 Ela hloko mantšu a begilwego go Jakobo 1:14, 15, ao a balegago ka tsela ye: “Yo mongwe le yo mongwe o lekwa ka go gogwa le go goketšwa ke kganyogo ya gagwe.
Nyaneka[nyk]
10 Tala onondaka mbapopiwa mu Tiago 1:14, 15, mbati: “Kese munthu uyondyua mokonda yokuhongiliyua nokulundwa nehando liae muene.
Nyankole[nyn]
10 Teekateeka aha bigambo ebiri omuri Yakobo 1:14, 15, ebirikugira biti: “Omuntu weena ayohibwa yaabeihwabeihwa okwetenga kwe, kwamwosyosya.
Nyungwe[nyu]
10 Onani mafala yakugumanika pa Tiyago 1:14, 15, yomwe yambati: ‘Munthu ali-wense ambayezedwa thangwe ra kupumpsidwa na cikhumbo cace.
Nzima[nzi]
10 Suzu edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ Gyemise 1:14, 15 mɔɔ ka kɛ: “Sonla ɔdaye ye atiakunluwɔzo ɛtane ne a sɔ ye nea na ɔtwe ye ɔfi Nyamenle anwo.
Oromo[om]
10 Jecha Yaaqoob 1:14, 15rratti argamu qalbeeffadhu: “Tokkon tokkon namaa kajeellaa ofii isaatii isa hamaadhaan harkifamee yommuu qabamu in qorama.
Ossetic[os]
10 Ахъуыды-ма кӕн, Иаковы 1:14, 15 стихты цы фыст ис, ууыл: «Алкӕмӕн дӕр фӕлварӕн вӕййы, йӕхи зӕрдӕйы фӕнд ӕй кӕй сцырен кӕны ӕмӕ йӕ фӕдыл кӕй ацӕуы, уый.
Panjabi[pa]
10 ਯਾਕੂਬ 1:14, 15 ਵਿਚ ਦਰਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਹਿਕਾਵੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Imanoen so ibabaga na Santiago 1:14, 15: “Nasusubok so kada sakey sano sikatoy nasagyat tan natangguyor na dilin pilalek to.
Papiamento[pap]
10 Pensa riba e palabranan na Santiago 1:14 i 15: “Kada hende ta ser poné na prueba ora e ser atraí i sedusí pa su mes deseo.
Palauan[pau]
10 Ka momtab aike el tekoi el llechukl er a Jakobus 1:14, 15 el kmo: “Ngdi chad a di ngii el mor ongarm sel le mekesuseu e lobedikl er a ikel mekngit el soal a rengul.
Plautdietsch[pdt]
10 Daut es soo, aus Jakobus 1:14-15 sajcht: “Een Mensch woat vesocht wan hee von siene ieejne beese Lost metjeräten woat.
Polish[pl]
10 Zwróćmy uwagę na słowa z Listu Jakuba 1:14, 15: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie.
Pohnpeian[pon]
10 Nna medewehla mahsen kan me ntingdi nan Seims 1:14, 15: “Aramas kin lelohng nan songosong sang ni pein eh ineng suwed eh kin kainangiong pein ih oh kahrehiong nan dihp.
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Pensa na palabras ku sta na Tiagu 1:14, 15 ku fala sin: “Ma kada un i tentadu ora ku si propi diseẑu mau na jundal, i na ngodal.
Portuguese[pt]
10 Considere as palavras registradas em Tiago 1:14, 15, que diz: “Cada um é provado ao ser atraído e seduzido pelo seu próprio desejo.
K'iche'[quc]
10 Chojchoman chirij ri kubʼij Santiago 1:14, 15: «Xaneʼ ri winaq chkijujunal ketaqchiʼx che mak, aretaq bʼenaq kikʼuʼx chrij ri kirayibʼal ri e areʼ kekʼam bʼik rumal.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Santiago 1:14, 15 nisqanpim yuyaymanananchik, chaypim nin: “Runaqa kikinpa mana allin munasqankunawan engañachikuspanmi aysachikun tentachikunanpaq.
Rarotongan[rar]
10 E akamanako ana i te au tuatua i tataia i roto ia Iakobo 1:14, 15 e na ko ra e: “Kia akatatipakeia tetai, e kia riro ua atu i te kino, kua pikikaaia te reira tangata i tona uaorai anoano tika kore.
Rundi[rn]
10 Rimbura amajambo dusanga muri Yakobo 1:14, 15, ahagira hati: “Umwe wese arageragezwa iyo akwezwe kandi akaryosharyoshwa n’icipfuzo ciwe bwite.
Ruund[rnd]
10 Tushinshikinany mazu mafundinau mu Jakobu 1:14, 15, mitutangina anch: “Muntu ni muntu ukat kwiyoz amwinend nich maku mend mayimp, mawiy makata kumubachik, chad mamurumbwish.
Romanian[ro]
10 Să reflectăm acum la cuvintele consemnate în Iacov 1:14, 15: „Fiecare este încercat, fiind atras şi ademenit de propria lui dorinţă.
Rotuman[rtm]
10 Rē a‘häe se fäeag ‘on Jemesa 1:14, 15, ne ‘ea: “Ka le‘et ma tȧr faksar ‘e avat ne iạ futi e ‘e hea‘hea‘ ‘on‘ono, ma iạ pō ‘e moun het.
Russian[ru]
10 Рассмотрим слова, записанные в Иакова 1:14, 15: «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.
Kinyarwanda[rw]
10 Zirikana amagambo ari muri Yakobo 1:14, 15 agira ati “umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n’irari rye rimushukashuka.
Sena[seh]
10 Dingani mafala adalembwa pa Tyago 1:14, 15, panalonga: ‘Kunapenda munthu munthu ndi kusirira kwace, kunansosa mbakunkwekweta.
Sango[sg]
10 Bâ atënë so ayeke na Jacques 1:14, 15, so atene: “Zo oko oko ayeke wara tara tongana nzara ti bê ti lo agboto lo na ahanda lo.
Sinhala[si]
10 යාකොබ් 1:14 හා 15හි පවසන මේ වදන් සැලකිල්ලට ගන්න.
Sidamo[sid]
10 Yaaqoobi 1:14, 15 yitannore wodanchi: “Mittu mittunku manchi jifamannohu [“fatanamannohu,” NW] isi umisi yortonni [goshooshamanninna] dogamanniiti.
Slovak[sk]
10 Zamysli sa nad slovami zapísanými v Jakubovi 1:14, 15: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Eritsereto raha volany Jakoba 1:14, 15 toy: “Tsapà ty olo kiraidraiky lafa voasinto ty faniria ty vatany, ka voafandriky raha zay.
Slovenian[sl]
10 Razmislite o besedah, ki so zapisane v Jakobu 1:14, 15: »Vsak [je] preizkušan, ko ga njegova lastna želja vleče in vabi.
Samoan[sm]
10 Seʻi mafaufau i upu o loo i le Iakopo 1:14, 15: “Ua faaosoosoina tagata taʻitoʻatasi ona ua tosina ma maileia i ona lava tuʻinanau.
Shona[sn]
10 Funga nezvemashoko akanyorwa pana Jakobho 1:14, 15 anoti: “Mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.
Albanian[sq]
10 Shqyrto fjalët që gjejmë te Jakovi 1: 14, 15: «Secili sprovohet, i tërhequr dhe i joshur nga dëshira e vet.
Serbian[sr]
10 Razmislimo o onome što je zapisano u Jakovljevoj poslanici 1:14, 15: „Svakoga iskušava njegova želja tako što ga vuče i mami.
Sranan Tongo[srn]
10 Luku san skrifi na Yakobus 1:14, 15: „Ibri sma e kisi tesi fu di en eigi lostu e hari en èn e kori en.
Swati[ss]
10 Cabanga ngemavi labhalwe encwadzini yaJakobe 1:14, 15, lafundzeka kanje: “Ngulowo nalowo ulingwa ahuhwe tinkhanuko takhe, adudeke.
Southern Sotho[st]
10 Nahana ka mantsoe a tlalehiloeng ho Jakobo 1:14, 15, a reng: “E mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae.
Swedish[sv]
10 Tänk på orden i Jakob 1:14, 15: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
Swahili[sw]
10 Fikiria maneno haya yaliyo katika andiko la Yakobo 1:14, 15: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
10 Fikiria sasa maneno yaliyo katika andiko la Yakobo 1:14, 15: ‘Kila mutu anajaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Tamil[ta]
10 யாக்கோபு 1:14, 15 சொல்வதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்: “ஒவ்வொருவனும் தன்னுடைய ஆசையால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு, சிக்க வைக்கப்பட்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Gíʼmaa rí magiwa̱nʼ má xúʼko̱ a̱jkiu̱lú rí naʼthí náa Santiago 1:14, 15: “Mú, mámbáa naʼni xó má rí nagua̱ʼa̱ maʼni ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ dí naniguuʼ.
Tetun Dili[tdt]
10 Hanoin toʼok liafuan iha Tiago 1: 14, 15, neʼebé hatete: “Ema hetan tentasaun wainhira nia hakarak aat rasik mak koko nia.
Telugu[te]
10 యాకోబు 1:14, 15 వచనాల్లో ఏముందో చూడండి: “ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.
Thai[th]
10 ขอ พิจารณา ถ้อย คํา ที่ บันทึก ไว้ ใน ยาโกโบ 1:14, 15 ซึ่ง อ่าน ว่า “ทุก คน ถูก ทดสอบ โดย ที่ ความ ปรารถนา ของ เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
10 ነቲ ኣብ ያእቆብ 1:14, 15 ተመዝጊቡ ዘሎ ቓላት እሞ ሕሰበሉ:- “ነፍሲ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተስሒቡን ተሐቢሉን እዩ ዚፍተን።
Tiv[tiv]
10 Hen ase sha mkaanem ma i nger ken Yakobu 1:14, 15 la, ma kaa ér: “Hanma or ka i mee nan zum u asaren a nan iyol i nan ka a urugh nan a hôn nan la.
Turkmen[tk]
10 Ýakup 1:14, 15-nji aýatlardaky sözlere seredeliň: «Her kim öz höwesine gyzygyp, aldanan mahaly synalýar.
Tagalog[tl]
10 Isaalang-alang ang mga salitang nakaulat sa Santiago 1:14, 15: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tetela[tll]
10 Tende ɛtɛkɛta wele lo Jakoba 1:14, 15, wata ɔnɛ: “Untu l’untu atuhimbamaka lam’akutwamandi ndu lam’ahimbamandi la saki kandi ndame ka kolo.
Tswana[tn]
10 Ela tlhoko mafoko a a mo go Jakobe 1:14, 15 e e reng: “Mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.
Tongan[to]
10 Fakakaukau angé ki he ngaahi lea ‘oku lēkooti ‘i he Semisi 1:14, 15, ‘a ia ‘oku pehē ai: “ ‘Oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana, mo taki ‘aki ha mounu.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Ŵanaŵaniyani mazu ngo nge pa Yakobe 1:14, 15, ngo ngakamba kuti: “Munthu weyosi wateseka, pakuguguzika ndi likhumbira laku yija.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Amulange-lange majwi aali kulugwalo lwa Jakobo 1:14, 15 aamba kuti: “Umwi aumwi ulasunkwa kwiinda mukoongelezyegwa akucegwa azisusi zyakwe mwini.
Tojolabal[toj]
10 Tʼilan oj katik tʼabʼan jkʼujoltik ja yaljelik bʼa Santiago 1:14, 15: «Jaʼ mismo ja jcʼujoltiqui huas scʼana oj slee ja jmultiqui. Jex cʼancʼoni juntiro.
Papantla Totonac[top]
10 Kalakapastakwi xtachuwin Santiago 1:14, 15: «Chatunu litatokglhnit wantu watiya xtaxkgonalakankan [o tuku tlawaputunkgo] liʼakgskgawiliyankgo nkalawaj tayat.
Turkish[tr]
10 Yakup 1:14, 15’te kayıtlı olan şu sözleri düşünün: “Herkes kendi arzusu tarafından sürüklenip aldatılarak sınanır.
Tsonga[ts]
10 Anakanya hi marito lama tsariweke eka Yakobo 1:14, 15, lama nge: “Un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.
Tswa[tsc]
10 Ehleketa hi magezu ma tsalilweko ka Jakobe 1:14, 15, ma nge ngalo: ‘A munwe ni munwani i ringwa hi kunavela kakwe ntsena, a kokiwa ni ku xengwa.
Purepecha[tsz]
10 Uétarhisïndi no mirikurhini i ambe enga Santiagu 1:14, 15 jimbo jaka: “Enga ma kʼuiripu terongutanhajka, jindesïndi jimboka imeri mísmu eratsikuecha engaksï no jurhimbitika, pájtamasïnga ka kʼarhanksï.
Tatar[tt]
10 Ягъкуб 1:14, 15 тәге сүзләргә игътибар ит: «Һәркемне үз теләге кызыктырып юлдан яздыра, һәм шулай итеп кеше сынала.
Tooro[ttj]
10 Tekerezaaho ebigambo ebiri omu Yakobo 1:14, 15, orukugamba: “Omuntu wena ayohebwa obwacundwa okwegombakwe wenka nabihabihibwa.
Tumbuka[tum]
10 Ghanaghanirani mazgu agho ghali pa Yakobe 1:14, 15, agho ghakuti: “Waliyose wakuyezgeka para wakopeka na kunyengeka na khumbiro lake.
Tuvalu[tvl]
10 Mafaufau ki pati i te Iakopo 1:14, 15: “Ka ko te tino e fakaosoosogina manafai ko to keatea a ia, kae faka‵segina ne ona manakoga ma‵sei.
Twi[tw]
10 Susuw asɛm a wɔakyerɛw wɔ Yakobo 1:14, 15 no ho. Ɛkenkan sɛ: “Nea ɛsɔ obi hwɛ ne n’ankasa akɔnnɔ a ɛtwetwe no na ɛto no brada.
Tahitian[ty]
10 A hi‘o na i tei papaihia i roto i te Iakobo 1:14, 15: “E faahemahia . . . te taata tataitahi ia umehia oia e to ’na iho hinaaro tia ore e ia hema oia.
Tzeltal[tzh]
10 Yame skʼan ayuk ta koʼtantik te bin ya yal te sjun Santiago 1:14, 15: «Tuhlutuhl ya yaʼiy sujel ta mulil yuʼun te bin chopol ya scʼan yoʼtan, te ya xnitot soc ya xmonot yuʼune.
Tzotzil[tzo]
10 Skʼan teuk-o lek ta joltik li kʼusi chal Santiago 1:14 xchiʼuk 15: «Ta jujuntal chichʼik akʼel ta preva kʼalal tijbil yoʼontonik xchiʼuk loʼlabilik ta skoj li kʼusi tskʼan yoʼonton stukike.
Uighur[ug]
10 Яқуп 1:14, 15тә йезилған сөзләрни қараштурайли: «Һәрким өз һәвәси билән аздурулуп һәм униңға берилип, синилиду.
Ukrainian[uk]
10 Розглянь слова, записані в Якова 1:14, 15: «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.
Umbundu[umb]
10 Kũlĩhĩsa olondaka vi sangiwa kelivulu lia Tiago 1:14, 15, kuna tu tanga hati: “Omunu omunu o yonjiwa eci a tambiwa loku kokiwa loloñeyi viaye muẽle.
Urdu[ur]
۱۰ ذرا یعقوب ۱:۱۴، ۱۵ پر غور کریں جہاں لکھا ہے: ”ہر شخص اپنی ہی خواہشوں میں کھنچ کر اور پھنس کر آزمایا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
10 Roro kpahen eta rehẹ Jems 1:14, 15, rọ tare nẹ, “ọke rẹ urhuru si vwe vẹ ẹguọnọ rẹ ugboma na de rhi bunọ re, ke ghwa ọdavwini cha.
Venda[ve]
10 Ṱhogomelani maipfi a re kha Yakobo 1:14, 15, ane a ri: “Ngauri muthu u tou lingwa a tshi kokodzwa, a tshi kungiwa nga nyemulo yawe ene muṋe.
Vietnamese[vi]
10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
Makhuwa[vmw]
10 Nkahaya muupuwelele moolumo alempwale eliivuru ya Yakobo 1:14, 15, yaawo anihimya so: “Khula mutthu onnehereriwa ni wunlela wawe sotakhala, weiwo onimototha, onamukuxa.
Wolaytta[wal]
10 Yaaqooba 1:14, 15n deˈiya, “asi huuphiyan huuphiyan ba huuphe iita amuwan gooshettiyo wodenne cimettiyo wode paacettees.
Waray (Philippines)[war]
10 An Jakobo 1:14, 15 nasiring: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.
Wallisian[wls]
10 Tou vakaʼi ia te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu iā Sake 1:14, 15, ʼaē ʼe tou lau fēnei ai: “ ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ia ia ke taki pea mo kākāʼi e tona holi ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
10 Amazwi akuYakobi 1:14, 15, athi: “Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Amy Jakoba 1:14, 15 mivolan̈a fa ‘raha irinolo fo mitsapa jerinany, ke zen̈y mamandriky izy, fotony raha irin̈y io koa tsy adoso an̈aty jery, manjary fahotan̈a.
Yao[yao]
10 Aganicisye ya maloŵe gagali pa lilemba lya Yakobo 1:14, 15, gagakusati: ‘Mundu jwalijose akusalinjidwa ni lisosa lya mtima wakwe lyalikusam’wutila ku ulemwa, nipo likusamgwisya mu ulemwa.
Yoruba[yo]
10 Gbé àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú Jákọ́bù 1:14, 15, yẹ̀ wò, èyí tó kà pé: “Olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ nípasẹ̀ ìfẹ́-ọkàn òun fúnra rẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Maʼ unaj u tuʼubultoʼon le baʼax ku yaʼalik Santiago 1:14, 15: «Le ken táabsaʼak wa máax tu yoʼolal u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼobeʼ letiʼ túun le ken túuntaʼak u yóol.
Chinese[zh]
10 请留意雅各书1:14,15的话:“其实各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。
Zande[zne]
10 Oni makianga pai tipa agu afugo du rogo Yakoba 1:14, 15, nga gu naya: “Boro du ni asadiasadi ni, ho gu nyemuhe ata gbe ni ni nga ga borose ku sa yo, ki ninangi ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 Guisetnaladxno diitz ni sieed ló Santiago 1:14, 15 ni ná: «Cada toibno ragoʼno lóono ló prueby por cós mal ni raniiny lóono gonyno.
Zulu[zu]
10 Cabanga ngamazwi akuJakobe 1:14, 15, afundeka kanje: “Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa yisifiso sakhe siqu.