Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
PŘIPRAVILA ti dnes matka dobré jídlo? — Bylo od ní hezké, že to udělala, viď? — Poděkoval jsi jí? — Někdy zapomeneme poděkovat, když nám někdo prokáže laskavost, že ano?
Danish[da]
HAR din mor lovet dejlig mad til dig i dag? — Det var pænt af hende, synes du ikke? — Sagde du tak for maden? — Somme tider glemmer vi at sige tak når andre gør noget for os, ikke også?
German[de]
HAT deine Mutter heute ein gutes Essen für dich zubereitet? — War das nicht nett von ihr? — Hast du ihr dafür gedankt? — Manchmal vergessen wir, „danke schön“ zu sagen, wenn andere uns eine Freundlichkeit erweisen, nicht wahr?
Greek[el]
ΣΑΣ ετοίμασε η μητέρα σας ένα καλό γεύμα σήμερα;—Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους της, δεν είναι έτσι;—Την ευχαριστήσατε;—Μερικές φορές λησμονούμε να πούμε «Ευχαριστώ» όταν άλλοι κάνουν καλά πράγματα για μας, δεν είναι έτσι;
English[en]
DID your mother fix a good meal for you today?— It was kind of her to do that, wasn’t it?— Did you thank her?— Sometimes we forget to say “Thank you” when others do kind things for us, don’t we?
Spanish[es]
¿TE PREPARÓ hoy tu mamá una buena comida?— ¡Qué bueno por parte de ella hacer eso! ¿verdad?— ¿Le diste las gracias?— A veces nos olvidamos de decir “Gracias” cuando otros nos hacen cosas bondadosas, ¿verdad?
Finnish[fi]
VALMISTIKO äitisi sinulle hyvän aterian tänään? – Eikö hän ollutkin huomaavainen tehdessään siten? – Kiititkö sinä häntä? – Emmekö unohdakin toisinaan sanoa ”kiitos”, kun toiset tekevät meille hyvää?
French[fr]
VOTRE mère vous a- t- elle préparé un bon repas? — C’était gentil de sa part, n’est- ce pas? — L’avez- vous remerciée? — Nous oublions parfois de dire “merci” à ceux qui nous font du bien.
Indonesian[id]
APAKAH ibumu menyediakan makanan yang enak bagimu hari ini?— Ibu baik sekali membuat demikian bagimu, bukan?— Apakah engkau mengucapkan terima kasih kepada ibu?— Kadang2 kita lupa mengucapkan ”Terima kasih” waktu orang lain melakukan perkara2 yang baik bagi kita, bukankah begitu?
Italian[it]
TI HA oggi tua madre preparato un buon pasto? — È stata benevola nel far questo, non è vero? — L’hai ringraziata? — A volte dimentichiamo di dire “Grazie” quando altri ci fanno cose benevoli, è vero?
Korean[ko]
어머니가 오늘 맛있는 음식을 만들어 주셨나요?—어머니가 그렇게 해주신 것은 참으로 친절한 일이 아니예요?—어머니께 감사하였나요?—우리는 때때로 다른 사람이 우리에게 친절을 베풀어도 “고맙습니다” 혹은 “감사합니다” 하고 말하는 것을 잊어버리는 수가 있어요. 그렇지 않나요?
Malagasy[mg]
NANAMBOATRA sakafo tsara ho anao ve ny mamanao? — Tsara fanahy izy, sa tsy izany? — Nisaotra azy ve ianao? — Manadino ny milaza hoe “misaotra” amin’ireo izay manao zavatra tsara ho antsika isika indraindray.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നിന്റെ അമ്മ നിനക്കുവേണ്ടി ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം ക്രമീകരിച്ചോ?—അത് അമ്മയുടെ ദയയായിരുന്നു, അല്ലായിരുന്നോ?—നീ അമ്മയ്ക്കു നന്ദികൊടുത്തോ?—ചിലപ്പോൾ മററുളളവർ നമുക്കുവേണ്ടി ദയചെയ്യുമ്പോൾ നാം “നന്ദി” പറയാൻ മറക്കുന്നു, ഇല്ലയോ?
Norwegian[nb]
HAR mor laget god mat til deg i dag? — Det var snilt av henne å gjøre det, ikke sant? — Husket du å si: «Takk for maten»? — Det hender av og til at vi glemmer å si «takk» når andre gjør noe for oss.
Dutch[nl]
HEEFT je moeder vandaag lekker eten voor je klaargemaakt? — Het was lief van haar dat te doen, vind je niet? — Heb je haar er wel voor bedankt? — Soms vergeten wij „Dank je wel” of „Dank u wel” te zeggen als anderen iets goeds voor ons doen, is het niet?
Nyanja[ny]
KODI mai wanu anakukonzerani inu chakudya chabwino lero?—Kunali kukoma kwao mtima kuchita chimenecho, ati?—Kodi munawathokoza iwo?—Nthawi zina ife timaiwala kunena kuti “Zikomo” pamene ena atichitira ife zinthu zokoma mtima, sichoncho kodi?
Polish[pl]
CZY dzisiaj mama przygotowała ci smaczne jedzenie? — Bardzo ładnie z jej strony, prawda? — A czy jej podziękowałeś? — Nieraz zapominamy powiedzieć „dziękuję”, gdy ktoś wyświadczy nam jakąś przysługę.
Portuguese[pt]
FEZ a sua mãe hoje uma boa comida? —— Foi bondoso ela fazer isso, não foi? —— Agradeceu a ela? —— Às vezes nos esquecemos de dizer “obrigado” quando outros são bondosos conosco, não esquecemos?
Romanian[ro]
A GĂTIT mama ta astăzi ceva bun de mîncare pentru tine? — Nu a fost aceasta drăguţ din partea ei? — I-ai mulţumit tu? — Uneori uităm ză zicem „mulţumesc frumos“‚ dacă alţii arată bunăvoinţă faţă de noi‚ nu-i aşa?
Slovak[sk]
PRIPRAVILA ti dnes matka dobré jedlo? — Bolo to od nej pekné, že to urobila, však? — Poďakoval si jej? — Niekedy zabudneme poďakovať, keď nám niekto preukáže láskavosť, však?
Slovenian[sl]
ALI je mama danes skuhala dobro kosilo? — Ali ni bilo to lepo od nje? — Ali si se ji za to zahvalil? — Včasih pozabimo reči hvala, ko nam kdo izkaže kakšno prijaznost, ali ne?
Serbian[sr]
DA LI ti je majka danas pripremila dobar obrok? — Bilo je ljubazno od nje što je to učinila, zar ne? — Jesi li joj se zahvalio? — Ponekad zaboravimo da kažemo „hvala“ kad drugi učine neke ljubazne stvari za nas, zar ne?
Swedish[sv]
HAR mamma lagat god mat åt dig i dag? — Det är snällt av henne att göra det, inte sant? — Har du tackat henne? — Ibland glömmer vi att säga ”tack”, när andra gör något snällt för oss, eller hur?
Swahili[sw]
JE! MAMA yako alikupatia chakula kizuri leo?— Alikuwa mwema kufanya hivyo, sivyo?— —Je! ulimshukuru?— Mara nyingine tunasahau kusema “Asante” wakati wengine wanapotufanyia wema, sivyo?
Tamil[ta]
உன் அம்மா இன்று உனக்கு நல்ல சாப்பாடு செய்து கொடுத்தார்களா? — அவர்கள் பங்கில் இது எவ்வளவு அன்பைக் காட்டுகிறது அல்லவா? — நீ அவர்களுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்தாயா? — மற்றவர்கள் நமக்கு அன்பான காரியங்களைச் செய்யும்போது, நாம் அவர்களுக்கு “நன்றி” சொல்ல சில சமயங்களில் மறந்துவிடுகிறோம் அல்லவா?
Thai[th]
วัน นี้ คุณ แม่ ปรุง อาหาร ที่ เอร็ดอร่อย ไว้ ให้ ลูก ไหม?— การ ทํา เช่น นั้น นับ ว่า เป็น ความ กรุณา ของ คุณ แม่ ใช่ ไหม ล่ะ?— ลูก ขอบคุณ ท่าน หรือ เปล่า?— บาง ครั้ง เรา ลืม กล่าว คํา “ขอบคุณ” เมื่อ คน อื่น ทํา สิ่ง ซึ่ง เป็น การ แสดง ความ กรุณา ต่อ เรา มิ ใช่ หรือ?
Vietnamese[vi]
Mẹ các em hôm nay có làm cơm ngon cho các em không?—Mẹ các em yêu các em lắm phải không?— Các em có nói cám ơn mẹ chưa?— Nhiều khi chúng ta quên nói cám ơn khi người khác làm gì tốt cho mình, phải không?