Besonderhede van voorbeeld: -9175994070689011822

Afrikaans

In sy boek Les premiers siècles de l’Eglise (Die vroeë eeue van die Kerk) het die Sorbonne-professor Jean Bernardi geskryf: “[Christene] moes uitgaan en oral en met almal praat.

Amharic

የሶርቦን ዩኒቨርሲቲ ፕሮፌሰር የሆኑት ዣን በርናርዲ ሌ ፕርሚዬር ሲየክል ደ ሌግሊዝ (ቤተ ክርስቲያን ያሳለፈቻቸው የመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት) በተባለው መጸሐፋቸው ውስጥ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል፦ “[ክርስቲያኖች] በየቦታው እየሄዱ ላገኙት ሰው ሁሉ መናገር ነበረባቸው።

Arabic

في كتابه l’Eglise Les premiers siècles de (القرون الباكرة للكنيسة)، كتب جان بِرناردي، پروفسور في جامعة السّوربون: «كانوا [المسيحيون] يخرجون ويتحدثون في كل مكان والى كل شخص.

Central Bikol

Sa saiyang librong Les premiers siècles de l’Eglise (An Enot na mga Siglo kan Iglesya), an propesor sa Sorbonne na si Jean Bernardi nagsurat: “[An mga Kristiano] kaipuhan na lumuwas asin magtaram sa gabos na lugar asin sa gabos na tawo.

Bemba

Mu citabo cakwe Les premiers siècles de l’Eglise (Imyanda ya Myaka iya mu Kubangilila iye Calici), profesa wa pa Sorbonne Jean Bernardi alembele ukuti: “[Abena Kristu] bali no kufumina ku kulanda konse konse kabili ku uuli onse.

Bulgarian

В своята книга Les premiers siècles de l’Eglise [„Ранните столетия на църквата“] професорът от Сорбоната Жан Бернарди пише: „[Християните] трябвало да излизат навън и да говорят навсякъде и на всекиго.

Bislama

Long buk blong Jean Bernardi we hem i wan tija blong Sobon yunivesiti, Les premiers siècles de l’Eglise (Ol Faswan Handred Yia Blong Jyos), i raetem se: “[Ol Kristin] oli mas go toktok long evri ples mo long evriwan.

Cebuano

Sa iyang librong Les premiers siècles de l’Eglise (Ang Unang mga Siglo sa Simbahan), ang propesor sa Sorbonne nga si Jean Bernardi misulat: “[Ang mga Kristohanon] gisugo nga mogula ug mosulti bisan asa ug ngadto sa tanan.

Czech

Jean Bernardi, profesor na Sorbonně, napsal v knize Les premiers siècles de l’Eglise: „[Křesťané] měli vycházet na veřejnost a mluvit všude a s každým.

Danish

I bogen Les premiers siècles de l’Eglise (Kirkens første århundreder) skriver professor Jean Bernardi ved Sorbonnes universitet: „[Kristne] skulle forkynde overalt og for alle og enhver.

German

Jean Bernardi, Professor an der Sorbonne, sagt in seinem Buch Les premiers siècles de l’Eglise (Die ersten Jahrhunderte der Kirche): „[Die Christen] sollten hingehen und überall und mit jedem sprechen.

Efik

Ke n̄wed esie oro Les premiers siècles de l’Eglise (Mme Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Isua Ikie eke Ufọkabasi), Jean Bernardi prọfesọ eke Sorbonne ama ewet ete: “[Mme Christian] ẹkenyene ndiwọrọ n̄ka nnyụn̄ n̄ketịn̄ ikọ ke kpukpru ebiet nnọ kpukpru owo.

Greek

Στο βιβλίο του Οι Πρώτοι Αιώνες της Εκκλησίας (Les premiers siècles de l’Eglise), ο καθηγητής του Πανεπιστημίου της Σορβόνης Ζαν Μπερναρντί έγραψε: «[Οι Χριστιανοί] έπρεπε να βγαίνουν και να κηρύττουν οπουδήποτε και σε οποιονδήποτε.

English

In his book Les premiers siècles de l’Eglise (The Early Centuries of the Church), Sorbonne professor Jean Bernardi wrote: “[Christians] were to go out and speak everywhere and to everyone.

Spanish

En su libro Les premiers siècles de l’Eglise (Los primeros siglos de la Iglesia), Jean Bernardi, profesor de la Sorbona, escribió lo siguiente: “[Los cristianos] habían de salir y hablar en todas partes y a todo el mundo.

Estonian

Sorbonne’i ülikooli professor Jean Bernardi kirjutas oma raamatus Les premiers siècles de l’Eglise (Kiriku esimesed sajandid): „[Kristlased] pidid minema välja ning rääkima igal pool ja igaühega.

Finnish

Kirjassaan Les premiers siècles de l’Eglise Sorbonnen yliopiston professori Jean Bernardi kirjoitti: ”[Kristittyjen] piti puhua kaikkialla ja kaikille.

French

Dans Les premiers siècles de l’Église, Jean Bernardi, professeur à la Sorbonne, a écrit: “Il fallait partir pour parler partout et à tous.

Ga

Sorbonne univɛsiti nilelɔ Jean Bernardi ŋma yɛ ewolo Les premiers siécles de l’Eglise (Sɔlemɔ lɛ Klɛŋklɛŋ Afii Oha Lɛ) mli akɛ: “Esa akɛ [Kristofoi lɛ] aje kpo ni amɛyawie yɛ he fɛɛ he amɛtsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ.

Hebrew

בספרו Les premiers siècles de l’Eglise (המאות המוקדמות של הכנסיה), כתב פרופסור מאוניברסיטת סורבון, ג’אן ברנרדי: ”הוטל עליהם [המשיחיים] לצאת ולדבר בכל מקום ועם כל אחד.

Hiligaynon

Sa iya libro nga Les premiers siècles de l’Eglise (Ang Unang mga Siglo sang Iglesia), si Jean Bernardi nga propesor sang Sorbonne nagsulat: “Ang [mga Cristiano] naglakat kag nagpakigsugilanon sa bisan diin kag kay bisan sin-o.

Croatian

Profesor Jean Bernardi sa sveučilišta Sorbonne napisao je u svojoj knjizi Les premiers siècles de l’Eglise (Prva stoljeća crkve): “[Kršćani] su trebali izaći i posvuda svakome govoriti.

Hungarian

A Les premiers siècles de l’Eglise (Az egyház első évszázadai) című könyvében a Sorbonne professzora, Jean Bernardi ezt írta: „[A keresztényeknek] mindenfelé kellett menniük, és mindenhol, mindenkivel beszélniük kellett.

Indonesian

Dalam bukunya Les premiers siècles de l’Eglise (Gereja Pada Abad-Abad Permulaan), Profesor Jean Bernardi dari Sorbonne menulis, ”[Umat Kristen] harus pergi dan berbicara di mana saja dan kepada siapa saja.

Iloko

Iti librona a Les premiers siècles de l’Eglise (The Early Centuries of the Church), insurat ti propesor iti Sorbonne a ni Jean Bernardi: “Nasken a rummuar ken kasabaan [dagiti Kristiano] ti tunggal maysa iti uray sadino man.

Icelandic

Í bók sinni Les premiers siècles de l’Eglise (Fyrstu aldir kirkjunnar) segir prófessor Jean Bernardi við Sorbonne-háskóla: „[Kristnir menn] áttu að fara út og tala alls staðar og við alla.

Italian

Nel suo libro I primi secoli della Chiesa, Jean Bernardi, professore alla Sorbona, scrive che i cristiani dovevano “partire per parlare dappertutto e a tutti.

Korean

소르본 대학교 교수 장 베르나르디는 저서 「초기 몇 세기 동안의 교회」(Les premiers siècles de l’Eglise)에서 이렇게 기술하였다.

Lingala

Kati na mokanda na ye, Bikeke ya liboso ya Lingomba (na Lifalansé), Jean Bernardi, molakisi na université ya Sorbonne, akomaki ete: “[Baklisto] basengelaki kokende koloba bipai nyonso mpe epai na bato nyonso.

Lozi

Mwa buka ya hae ye bizwa Les premiers siècles de l’Eglise (Lilimo za Myanda ya Makalelo ya Keleke), c’aziba wa kwa Sorbonne, Jean Bernardi n’a ñozi kuli: “[Bakreste] ne ba na ni ku ya ni ku y’o bulela kai ni kai mi ili ku mañi ni mañi.

Lithuanian

Savo knygoje Les premiers siècles de l’Eglise (Pirmieji bažnyčios amžiai) Sorbonos profesorius Žanas Bernardi parašė: „[Krikščionys] turėjo eiti ir kalbėti visur ir visiems.

Malagasy

Nanoratra toy izao i Jean Bernardi, profesora ao Sorbonne, ao amin’ilay bokiny hoe Les premiers siècles de l’Eglise: “Tsy maintsy nandeha nivoaka [ireo Kristiana] ary niresaka teny rehetra teny sy tamin’ny olon-drehetra.

Macedonian

Во својата книга Les premiers siècles de l’Eglise (Првите векови на црквата), сорбонскиот професор Жан Бернарди напишал: „[Христијаните] оделе и зборувале секаде и секому.

Malayalam

സോർബോൺ [സർവകലാശാല] പ്രൊഫസറായ ജീൻ ബർണാഡ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഭയുടെ ആദിമശതകങ്ങൾ (Les premiers siècles de l’Eglise) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “[ക്രിസ്ത്യാനികൾ] എല്ലായിടത്തും പോയി സകലരോടും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

Norwegian

I boken Les premiers siècles de l’Eglise skrev professor Jean Bernardi ved Sorbonne universitet: «[De kristne] skulle gå ut og snakke alle steder og med alle.

Niuean

I loto he tohi hana ko e Les premiers siècles de l’Eglise (Ko e Tau Senetenari Fakamua he Lotu), ne tohia he porofesa a Sorbonne ko Jean Bernardi: “Kua lata ke o atu [e tau Kerisiano] ke he tau matakavi oti ke vagahau ke he tau tagata oti.

Dutch

In zijn boek Les premiers siècles de l’Eglise schreef professor Jean Bernardi, verbonden aan de Sorbonne: „[Christenen] moesten er op uit trekken en overal en tot iedereen spreken.

Northern Sotho

Moporofesara Jean Bernardi wa Sorbonne pukung ya gagwe ya Les premiers siècles de l’Eglise (Nywaga-kgolo ya Pele ya Kereke) o ngwadile gore: “[Bakriste] ba be ba swanetše go tšwa ba yo bolela kae le kae le motho o mongwe le o mongwe.

Nyanja

M’buku lake lakuti Les premiers siècles de l’Eglise (Zaka za Mazana Oyambirira za Tchalitchi), profesa Jean Bernardi wa pa Sorbonne analemba kuti: “[Akristu] anafunikira kumka kulikonse kukalankhula ndi aliyense.

Polish

W książce Les premiers siècles de l’Eglise (Pierwsze wieki Kościoła) profesor Sorbony Jean Bernardi napisał: „[Chrześcijanie] mieli iść i głosić wszędzie i każdemu.

Portuguese

O professor Jean Bernardi, da Sorbonne, escreveu no seu livro Les premiers siècles de l’Eglise (Os Primeiros Séculos da Igreja): “[Os cristãos] deviam sair e falar em toda a parte e a todos.

Romanian

În cartea sa, intitulată Les premiers siècles de l’Eglise (Primele secole ale Bisericii), Jean Bernardi, profesor la Sorbona, scria: „[Creştinii] trebuiau să se ducă să vorbească pretutindeni şi tuturor.

Russian

Профессор Сорбонны Жан Бернарди написал в своей книге «Ранние века церкви» (франц.): «[Христиане] должны были идти и говорить везде и со всеми.

Slovak

Profesor na Sorbonne Jean Bernardi v knihe Les premiers siècles de l’Eglise (Prvé storočia Cirkvi) napísal: „[Kresťania] mali chodiť a rozprávať všade a každému.

Slovenian

Sorbonski profesor Jean Bernardi je v svoji knjigi o cerkvi v prvih stoletjih Les premiers siècles de l’Eglise zapisal: »[Kristjani] so znani po tem, da gredo in se kjerkoli pogovarjajo s komerkoli.

Samoan

I lana tusi o le Les premiers siècles de l’Eglise (Uluai Senituri o le Lotu), na tusia ai e le polofesa o Jean Bernardi o le iunivesite o Sorbonne e faapea: “O [Kerisiano] sa tatau ona ō atu i fafo ma talanoa atu i so o se mea i tagata uma.

Shona

Mubhuku rake Les premiers siècles de l’Eglise (The Early Centuries of the Church), purofesa weSorbonne Jean Bernardi akanyora, kuti: “[MaKristu] aifanira kubuda ndokutaura munzvimbo iri yose uye kumunhu ari wose.

Serbian

U svojoj knjizi Les premiers siècles de l’Eglise (Rani vekovi Crkve), profesor sa Sorbone Žan Bernardi (Jean Bernardi) je pisao: „Trebalo je da [hrišćani] idu i govore svuda i svima.

Southern Sotho

Bukeng ea hae Les premiers siècles de l’Eglise (Lilemo tsa Mehla ea Pele ea Kereke), moprofesa Jean Bernardi oa Sorbonne o ile a ngola: “[Bakreste] ba ne ba lokela ho tsoa le ho buisana hohle le motho e mong le e mong.

Swedish

Jean Bernardi, professor vid Sorbonneuniversitetet i Paris, skriver i sin bok Les premiers siècles de l’Eglise (Kyrkans första århundraden): ”[De kristna] skulle gå ut och tala med alla, överallt.

Swahili

Katika kitabu chake Les premiers siècles de l’Eglise (Karne za Mapema za Kanisa), profesa wa chuo kikuu cha Sorbonne Jean Bernardi aliandika hivi: “[Wakristo] walipaswa watoke nje na kusema kila mahali na kwa kila mtu.

Tamil

தன்னுடைய புத்தகமாகிய லா பிரேம்யா ஸியாகல் டி லேக்லிஸ் (சர்ச்சின் தொடக்க நூற்றாண்டுகள்) என்பதில் சார்பான் பேராசிரியர் ஸான் பெர்னாடீ எழுதினார்: “[கிறிஸ்தவர்கள்] எல்லா இடங்களுக்கும் சென்று எல்லாரிடமும் பேச வேண்டியவர்களாய் இருந்தனர்.

Thai

ใน หนังสือ ลาส์ เพรมเย สยาคล์ เดอ เลกลีซ (ศตวรรษ ต้น ๆ ของ คริสต์ จักร, ภาษา ฝรั่งเศส) ศาสตราจารย์ ชาง เบอร์นาร์ดี แห่ง มหาวิทยาลัย ซอร์บอนน์ ได้ เขียน ไว้ ว่า “[คริสเตียน] ต้อง ออก ไป และ พูด ทุก หน ทุก แห่ง กับ ทุก ๆ คน.

Tagalog

Sa kaniyang aklat na Les premiers siècles de l’Eglise (Ang Sinaunang mga Siglo ng Iglesya), ang propesor na si Jean Bernardi ng Sorbonne ay sumulat: “[Ang mga Kristiyano] ay kailangang lumabas at magpahayag sa lahat ng dako at sa bawat isa.

Tswana

Mo bukeng ya gagwe Les premiers siècles de l’Eglise (Makgolo a Ntlha a Dingwaga a Kereke), porofesara wa yunibesiti ya Sorbonne ebong Jean Bernardi o ne a kwala jaana: “[Bakeresete] ba ne ba tshwanetse go tswela gongwe le gongwe go ya go bua le mongwe le mongwe.

Tsonga

Ebukwini yakwe leyi nge Les premiers siècles de l’Eglise (Malembe Xidzana Yo Sungula Ya Kereke), profesa wa yunivhesiti ya Sorbonne, Jean Bernardi u tsarile a ku: “[Vakreste] a va fanele va huma va ya vulavula endhawini hinkwayo, eka un’wana ni un’wana.

Tahitian

I roto i ta ’na buka Te mau senekele matamua o te Ekalesia (farani), ua papai te orometua no Sorbonne oia hoi o Jean Bernardi e: “E haere na te mau [kerisetiano] i roto i te pororaa e e poro na hoi ratou i te mau vahi atoa e i te mau taata atoa.

Ukrainian

У своїй книжці «Ранні століття Церкви» (фр.) професор Сорбонського університету Жан Бернарде писав: «[Християни] йшли всюди і говорили з кожним.

Vietnamese

Giáo sư đại học Sorbonne là Jean Bernardi viết trong sách “Các thế kỷ đầu của Giáo hội” (Les premiers siècles de l’Eglise): “[Tín đồ đấng Christ] phải đi khắp nơi và nói với mọi người.

Wallisian

ʼI tana tohi Les premiers siècles de lʼEglise (te ʼu ʼuluaki sēkulō ʼo te ’Ēkelesia), neʼe tohi fēnei e te polofesea ko Jean Bernardi ʼo Sorbonne: “Neʼe tonu ke nātou hū ki tuʼa [te kau kilisitiano] ke nātou palalau ʼi te potu fuli pe pea ki te hahaʼi fuli pe.

Xhosa

Kwincwadi yakhe ethi Les premiers siècles de l’Eglise (Iinkulungwane Zokuqala ZeCawa), unjingalwazi waseSorbonne uJean Bernardi wabhala oku: “Kwakufuneka ukuba [amaKristu] ahambe aze athethe kuyo yonke indawo kuye wonk’ ubani.

Yoruba

Ninu iwe rẹ̀ Les premiers siècles de l’Eglise (Awọn Ọrundun Iṣaaju ti Ṣọọṣi), ọjọgbọn ile-ẹkọ yunifasiti Sorbonne, Jean Bernardi kọwe pe: “[Awọn Kristian] nilati jade lọ ki wọn sì sọrọ nibi gbogbo ati si ẹni gbogbo.

Zulu

Encwadini yakhe i-Les premiers siècles de l’Eglise (Amakhulu Eminyaka Okuqala Esonto) uprofesa waseSorbonne uJean Bernardi wabhala: “[AmaKristu] kwakufanele ahambe futhi akhulume kuzo zonke izindawo nanoma ubani.