Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efesiërs 5:3, 4 spesifiseer: “Maar hoerery en allerhande onreinheid of hebsug moet onder julle selfs nie genoem word nie, soos dit die heiliges betaam; ook nie gemeenheid [“skandelike gedrag”, NW] en dwase of lawwe praatjies wat nie pas nie, maar liewer danksegging.”
Arabic[ar]
تحدِّد افسس ٥: ٣، ٤: «وأما الزنا وكل نجاسة او طمع فلا يُسمَّ بينكم كما يليق بقديسين ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.»
Bislama[bi]
Efesas 5:3, 4 i talem klia se: “From we yufala i tabu, yufala i man blong God, i no stret nating blong yufala i stap tokbaot ol rabis fasin. Fasin we man i ronem woman, mo ol fasin nogud blong man wetem woman, mo fasin blong man we i wantem evri samting, bambae yufala i no tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang Efeso 5:3, 4 nagtino: “Ang pakighilawas ug ang tanang matang sa kahugawan o kadalo ayaw ninyog hisgoti sa inyong taliwala, ingon nga angay kini sa mga tawong balaan; ni ang makauulawng kagawian ni sulting binuang ni ang mahilas nga katistis, mga butang nga dili angay, apan hinunoa ang paghatag sa mga pasalamat.”
Czech[cs]
Efezanům 5:3, 4 výslovně uvádí: „Ať mezi vámi není ani zmínka o smilstvu a kdejaké nečistotě ani o chamtivosti, právě jak přísluší svatým lidem; ani hanebné chování či pošetilé řeči ani oplzlé žertování, věci, které se nesluší, ale spíše vzdávání díků.“
Danish[da]
I Efeserbrevet 5:3, 4 siges der: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer, sådan som det sømmer sig for hellige; heller ikke skammelig adfærd eller tåbelig tale eller sjofel skæmten, ting som ikke er passende, men hellere taksigelse.“
German[de]
In Epheser 5:3, 4 heißt es: „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden, so wie es sich für Heilige geziemt, auch kein schändliches Benehmen noch törichtes Reden, noch unzüchtige Späße, Dinge, die sich nicht schicken, sondern vielmehr Danksagung.“
Greek[el]
Τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, ΜΝΚ, αναφέρουν συγκεκριμένα: ‘Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, ακριβώς όπως αρμόζει σε αγίους· ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα, αλλά απεναντίας ευχαριστήριες προσευχές’.
English[en]
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”
Spanish[es]
Efesios 5:3, 4 especifica: “Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias”.
Finnish[fi]
Efesolaiskirjeen 5:3, 4:ssä sanotaan: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita, vaan pikemminkin kiitosta.”
French[fr]
Éphésiens 5:3, 4 précise: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse, de propos stupides, de plaisanteries obscènes, — ce qui ne convient pas, — mais plutôt l’action de grâces.”
Hebrew[he]
הכתוב באֶפֶסים ה’:3, 4 מציין: „וכיָאה לקדושים, אף לא תעלו על דל שפתיכם מעשי זנות וכל טומאה או תאוותנות; גם לא ניבול־פה ושיחת סכלוּת או התלוצצות, דברים שאינם יאים, אלא קול תודה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Efeso 5: 3, 4 espisipiko nga nagasiling: “Ang pagkamakihilawason kag ang tanan nga kahigkuan ukon paghamkon dili gid paghingadlan sa inyo, subong nga nagakaigo sa mga balaan; magmanginwalay binastos, ukon binuang nga hinambal, ukon malaw-ay nga linahog, nga indi nagakaigo, kundi hinunuo mga pagpasalamat.”
Croatian[hr]
U Efežanima 5:3, 4 (Stvarnost) izričito se navodi: “Bludnost i svaka vrsta nečistoće ili požude neka se i ne spominje među vama, kao što se pristoji svetima! Ni prostaštvo, ni ludorije, ni dvosmislene šale — sve što nije na mjestu — već radije zahvaljivanje.”
Hungarian[hu]
Az Efézus 5:3, 4 így részletezi: „Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik; sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.”
Indonesian[id]
Efesus 5:3, 4 merinci, ”Percabulan dan rupa-rupa kecemaran atau keserakahan disebut sajapun jangan di antara kamu, sebagaimana sepatutnya bagi orang-orang kudus. Demikian juga perkataan yang kotor, yang kosong atau yang sembrono —karena hal-hal ini tidak pantas —tetapi sebaliknya ucapkanlah syukur.”
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti Efeso 5:3, 4: “Ngem ti pannakikamalala ken ti amin a kita ti kinarugit wenno ti agum, saan man la koma a madukit kadakayo, kas mayannugot kadagiti sasanto; ket uray dagiti naalas a sasao wenno dagiti awan kapapay-anna wenno dagiti panagsursuron, bambanag a di maipaay, no di ket dagiti koma panagyaman.”
Italian[it]
Efesini 5:3, 4 dice chiaramente: “La fornicazione e l’impurità di ogni sorta o l’avidità non siano neppure menzionate fra voi, come si conviene a persone sante; né condotta vergognosa né parlar stolto né scherzi osceni, cose che non si addicono, ma piuttosto il rendimento di grazie”.
Norwegian[nb]
Efeserne 5: 3, 4 sier uttrykkelig: «Utukt og urenhet av ethvert slag eller griskhet må ikke engang nevnes blant dere, slik som det sømmer seg for hellige; heller ikke skammelig oppførsel eller tåpelig snakk eller grove vittigheter, ting som ikke er passende, men heller takksigelse.»
Dutch[nl]
Efeziërs 5:3, 4 zegt uitdrukkelijk: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, dingen die niet welvoeglijk zijn, doch veeleer dankzegging.”
Nyanja[ny]
Lemba la Aefeso 5:3, 4 limanena mwachindunji kuti: “Koma dama ndi chidetso chonse, kapena chisiriro zisatchulidwe ndi kutchulidwa komwe mwa inu, monga kuyenera oyera mtima; kapena chinyanso, ndi kulankhula zopanda pake, kapena zopusa zimene siziyenera; koma makamaka chiyamiko.”
Polish[pl]
List do Efezjan 5:3, 4 stwierdza wyraźnie: „Rozpusta i wszelka nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wymieniane wśród was, jak przystoi świętym, także bezwstyd i błazeńska mowa lub nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, lecz raczej dziękczynienie”.
Portuguese[pt]
Efésios 5:3, 4 especifica: “A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância, não sejam nem mesmo mencionadas entre vós, assim como é próprio dum povo santo; nem conduta vergonhosa, nem conversa tola, nem piadas obscenas, coisas que não são decentes, mas, antes, ações de graças.”
Romanian[ro]
Efeseni 5:3, 4 spune clar: „Desfrînarea sau orice alt fel de necurăţie sau lăcomia de avere nici să nu fie numite între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi. Să nu se audă nici cuvinte murdare, nici vorbe nechibzuite, nici glume care nu sînt cuviincioase, ci mai degrabă mulţumiri“.
Russian[ru]
В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».
Slovak[sk]
Efezanom 5:3, 4 výslovne hovorí: „Nech nie je medzi vami ani zmienka o smilstve a nečistote nijakého druhu alebo o chamtivosti, ako sa sluší na svätých, ani hanebné správanie či pochabé reči, ani oplzlé žartovanie, veci, ktoré nie sú vhodné, ale skôr vďakyvzdania.“
Slovenian[sl]
V Listu Efežanom 5: 3, 4 najdemo razložene podrobnosti: »Nesramnost pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim, tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.«
Shona[sn]
VaEfeso 5:3, 4 inojekesa, kuti: “Upombwe, netsvina yose, kana kuchiva, ngazvirege kurehwa pakati penyu, sezvinofanira vatsvene; nezvakaipa, nokutaura zvoupenzi, nokunemera, izvo zvisina kufanira; asi zviri nani kuonga.”
Serbian[sr]
Efescima 5:3, 4 pobliže navodi: „Kao što se pristoji svetima, da se blud i svaka druga nečistota i lakomstvo i ne spominju među vama, a tako isto ni sramotne i lude reči, ili nepristojne šale, već neka se spominju dela milosti.“
Southern Sotho[st]
Ba-Efese 5:3, 4 e toba taba: “Empa ha e le bofebe, le litšila tsohle, le takatso ea moruo, ho se ke ha boleloa le mabitso a tsona har’a lōna, kamoo ho tšoanelang bahalaleli; leha e le taba e lihlong, leha e le ea booatla, leha e le ea mesoaso e mebe, e leng taba tse sa tšoanelang; ho mpe ho utloahale liteboho.”
Swedish[sv]
I Efesierna 5:3, 4 sägs det uttryckligen: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse.”
Swahili[sw]
Waefeso 5:3, 4 husema kihususa hivi: “Lakini uasherati usitajwe kwenu kamwe, wala uchafu wo wote wala kutamani, kama iwastahilivyo watakatifu; wala aibu wala maneno ya upuzi wala ubishi; hayo hayapendezi; bali afadhali kushukuru.”
Tagalog[tl]
Ang Efeso 5:3, 4 ay tiyakang nagsasabi: “Ngunit ang pakikiapid at ang ano mang uri ng karumihan o ang kasakiman ay huwag man lamang masambit sa gitna ninyo, gaya ng nararapat sa mga banal; o ang nakahihiyang asal o ang walang kawawaang pagsasalita o ang masagwang pagbibiro, na mga bagay na di-nararapat, kundi bagkus kayo’y magpasalamat.”
Tswana[tn]
Baefesia 5:3, 4 e bua puophaa jaana: “Me boaka, le mashwè aotlhe, leha e le boiphètlhō, go se ka ga ba ga umakwa mo go lona, yaka go chwanetse baitshepi; Leha e le matlhapa, leha e le puō ea dinyana, leha e le dinyaō, tse e leñ dilō tse di sa chwanèlañ: me bogolo go ntshiwè malebogō.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Ephesia 5:3, 4 e: “Area te faaturi, e te mau parau faufau atoa, e te nounou tao‘a, eiaha roa ia faahitihia i roto ia outou, o te au ïa i te feia mo‘a ra: eiaha hoi te parau tiaâ ra, e te parau rii maamaa ra, e te faaata rii iino ra, e ore ïa e au: ei haamaitai râ i te Atua.”
Ukrainian[uk]
В Ефесян 5:3, 4 конкретизується: «А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим, і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування».
Xhosa[xh]
KumaEfese 5:3, 4 kubekwe ngale ndlela oku: “Ke umbulo, nako konke ukungcola, nokubawa, makungakhe kukhankanywe phakathi kwenu, njengoko kubafaneleyo abangcwele; kwanamanyala, nentetho yobuyatha, nobuhiba, izinto ezo ezingafanelekileyo. Makube kokukhona ninemibulelo.”
Zulu[zu]
Eyabase-Efesu 5:3, 4 isho ngokuqondile: “Kepha ubufebe, nakho konke ukungcola, noma isangabe, makungaphathwa nangegama phakathi kwenu, njengokuba kufanele abangcwele, nehlazo, nokubheda, nokulawula, okuyizinto ezingafanele, kepha kunalokho makube-ngukubonga.”