Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Perspektiva postupu do další fáze vztahů s Unií je pro země účinným stimulem pro to, aby se přeměnily a přijaly standardy a hodnoty EU.
Danish[da]
Udsigten til at komme videre til næste stadium i forbindelserne med Unionen er et vægtigt incitament for landene til at omstille sig og overtage EU-standarder og –værdier.
German[de]
Die Perspektive, in die nächste Phase der Beziehungen zur Union einzutreten, ist für die Länder ein starker Anreiz, sich zu wandeln und die Normen und Werte der EU zu übernehmen.
Greek[el]
Η προοπτική μετάβασης στο επόμενο στάδιο σχέσεων με την Ένωση αποτελεί ισχυρό κίνητρο για τη μεταμόρφωση των ίδιων των χωρών και για την υιοθέτηση των προτύπων και αξιών της ΕΕ.
English[en]
The perspective of moving to the next stage in relations with the Union is a powerful incentive for countries to transform themselves and to adopt EU standards and values.
Spanish[es]
La perspectiva de pasar a la siguiente etapa en sus relaciones con la Unión es un poderoso incentivo para que los países se transformen y adopten las normas y valores de la UE.
Estonian[et]
Lootus jõuda suhetes Euroopa Liiduga ühest etapist teise on riikidele tugev motivatsioon muutuste läbiviimiseks ja ELi standardite ja väärtuste omaksvõtmiseks.
Finnish[fi]
Tavoite siirtyä uuteen vaiheeseen suhteessa Euroopan unioniin kannustaa maita tekemään muutoksia ja omaksumaan EU:n normit ja arvot.
French[fr]
La perspective de passer à l’étape suivante des relations avec l’Union constitue pour ces pays un puissant encouragement à se transformer et à adopter les valeurs et les normes de l’UE.
Hungarian[hu]
Az Unióval fenntartott kapcsolatok terén a következő lépés megtételének lehetősége ösztönzőleg hat az országok számára abban, hogy folytassák az átalakulást, és elfogadják az Unió előírásait és értékeit.
Italian[it]
Per i paesi in questione, la prospettiva di accedere allo stadio superiore nelle loro relazioni con l'Unione è un potente incentivo al cambiamento e all'adozione di norme e di valori comunitari.
Lithuanian[lt]
Perėjimo į kitą santykių su ES etapą perspektyva yra didelė paskata šalims siekti pokyčių ir laikytis ES standartų ir vertybių.
Latvian[lv]
Perspektīva pāriet uz nākamo posmu attiecībās ar ES ir spēcīgs stimuls valstīm veikt pārvērtības un pieņemt ES standartus un vērtības.
Maltese[mt]
Il-perspettiva li jimxu għat-tieni stadju fir-relazzjonijiet ma’ l-Unjoni hi inċentiva qawwija għall-pajjiżi sabiex jinbidlu u jadottaw standards u valuri ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Het perspectief van overgang naar een volgende fase in de betrekkingen met de Unie is een krachtige stimulans voor de landen om zichzelf te transformeren en de normen en waarden van de EU over te nemen.
Polish[pl]
Perspektywa osiągnięcia kolejnego etapu w stosunkach z Unią jest silnym bodźcem motywującym kraje do wprowadzania przekształceń i przyjmowania unijnych standardów i wartości.
Portuguese[pt]
A perspectiva de passarem à etapa seguinte nas suas relações com a União constitui, para estes países, um poderoso incentivo para a mudança e a adopção das normas e valores da UE.
Slovak[sk]
Perspektíva prejsť vo vzťahu s Úniou do ďalšieho štádia pôsobí na krajiny ako silný motivačný činiteľ transformácie a prijatia noriem a hodnôt EÚ.
Slovenian[sl]
Možnost prehoda v naslednjo fazo v odnosih z Unijo pomeni za države močno spodbudo, da se spremenijo ter prevzamejo norme in vrednote EU.
Swedish[sv]
Utsikterna att kunna gå vidare till nästa etapp i förbindelserna med EU är ett kraftfullt incitament för länderna att få till stånd genomgripande förändringar och anta EU:s standarder och värderingar.