Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много вече бе направено за подобряване на регулирането и надзора на банките и самите банки предприеха действия за преструктуриране на своите счетоводни баланси и за привличането на капитали, с които да покрият новите стандарти.[
Czech[cs]
Pro zlepšení regulace bank a dohledu nad nimi již byla učiněna řada kroků a samotné banky přistoupily k restrukturalizaci svých rozvah a navýšily kapitál, aby splňovaly nové standardy.[
Danish[da]
Der er allerede gjort meget for at forbedre banklovgivningen og tilsynet med bankerne, og bankerne selv har taget skridt til at omstrukturere deres balancer og skaffe kapital, så de nye krav kan overholdes.[
German[de]
Es wurden bereits große Fortschritte im Bereich der Bankenregulierung und ‐aufsicht erzielt, und auch die Banken selbst haben ihre Bilanzen restrukturiert und ihre Kapitalausstattung verstärkt, um den neuen Anforderungen gerecht zu werden.[
Greek[el]
Πολλά έχουν ήδη γίνει για τη βελτίωση της ρύθμισης και της εποπτείας των τραπεζών· οι ίδιες οι τράπεζες ενήργησαν για την αναδιάρθρωση των ισολογισμών τους και την άντληση κεφαλαίων ώστε να συμμορφωθούν με τα νέα πρότυπα.[
Spanish[es]
Ya se ha realizado un trabajo considerable para mejorar la regulación y supervisión bancarias, y los propios bancos se han puesto manos a la obra para reestructurar sus balances y capitalizarse de modo suficiente para cumplir los nuevos requisitos[13].
Estonian[et]
Juba praegu on palju tehtud selleks, et parandada pankade regulatsiooni ja järelevalvet, ning ka pangad ise on astunud samme oma bilansi restruktureerimiseks ja kapitali kaasamiseks, et vastata uutele normidele.[
Finnish[fi]
Pankkisektorin sääntelyn ja valvonnan parantamiseksi on jo toteutettu runsaasti toimenpiteitä, ja pankit ovat myös itse toteuttaneet toimenpiteitä taseidensa uudelleenjärjestelemiseksi ja uusien vaatimusten[13] edellyttämän pääoman hankkimiseksi.
French[fr]
De nombreuses mesures ont déjà été prises pour améliorer la régulation et la surveillance du secteur bancaire et les banques elles-mêmes se sont attelées à restructurer leur bilan et à mobiliser des capitaux pour satisfaire aux nouvelles normes[13].
Croatian[hr]
Mnogo je već postignuto u području boljeg reguliranja banaka i supervizije nad njima, dok su i same banke radile na restrukturiranju svojih bilanci i povećanju kapitala radi ispunjivanja novih standarda.[
Hungarian[hu]
A banki szabályozás és -felügyelet terén már történt haladás, a bankok maguk is a mérlegük átstrukturálásán dolgoztak és tőkét emeltek az új szabványoknak való megfelelés érdekében.[
Italian[it]
Molto è già stato fatto per migliorare la regolamentazione e la vigilanza bancaria e le stesse banche si sono attivate ristrutturando i propri bilanci e raccogliendo capitali in linea con le nuove norme[13].
Lithuanian[lt]
Jau daug nuveikta, kad bankų reguliavimas ir priežiūra būtų patobulinti, o patys bankai ėmėsi pertvarkyti savo balansą ir pritraukti kapitalo, kad atitiktų naujus standartus.[
Latvian[lv]
Banku nozares regulējuma un uzraudzības uzlabošanas jomā ir paveikts jau ļoti daudz, un bankas pašas ir rīkojušās, lai pārstrukturētu savas bilances un iegūtu kapitālu jauno standartu izpildei.[
Maltese[mt]
Diġà sar ħafna għat-titjib fir-regolamentazzjoni u s-superviżjoni bankarja, u l-banek infushom aġixxew biex jistrutturaw mill-ġdid il-karti bilanċjali tagħhom u jżidu l-kapital biex jissodisfaw standards ġodda.[
Dutch[nl]
Er is reeds veel gedaan om de regulering van de banken en het toezicht daarop te verbeteren en ook de banken hebben zelf ingegrepen om hun balans te herstructureren en kapitaal aan te trekken om te voldoen aan de nieuwe normen.[
Polish[pl]
Zrobiono już wiele na rzecz poprawy regulacji sektora bankowego i nadzoru nad nim, a same banki podjęły działania zmierzające do restrukturyzacji bilansów i pozyskania kapitału, aby sprostać nowym normom[13].
Portuguese[pt]
Muito já foi feito para melhorar a regulamentação e a supervisão bancárias, e os próprios bancos tomaram medidas para reestruturar os seus balanços e mobilizar capitais para cumprimento das novas normas.[
Romanian[ro]
S-au luat deja multe măsuri pentru a îmbunătăți reglementarea și supravegherea bancară, iar băncile însele au luat măsuri pentru a-și restructura bilanțurile și a-și majora capitalul pentru a respecta noile standarde.[
Slovak[sk]
Veľa sa už urobilo na zlepšenie regulácie bánk a dohľadu a aj samotné banky sa snažili o reštrukturalizáciu svojich súvah a o zvýšenie kapitálu s cieľom splniť nové normy[13].
Slovenian[sl]
Za izboljšanje regulacije in nadzora bank je bilo storjeno že veliko, same banke pa so prav tako ukrepale, da bi prestrukturirale svoje bilance stanja in zbrale kapital za izpolnjevanje novih standardov.[
Swedish[sv]
Mycket har redan gjorts för att förbättra regler och övervakning inom banksektorn, och bankerna själva har vidtagit åtgärder för att få ordning på sina balansräkningar och samla kapital för att möta nya krav.[